Translation of "Lose rolle" in English

Vorzugsweise ist die Rolle lose in den Biegungsbereich eingebracht.
Preferably the roller is loosely inserted in the bending portion.
EuroPat v2
In besonders bevorzugter Weise ist die Rolle lose in dem Schleifenbereich angeordnet.
In particularly preferred manner, the roller is loosely disposed in the loop portion.
EuroPat v2
Der so entstandene Ring wird über eine lose Rolle gelegt.
The ring thus formed is placed over a loose roller.
EuroPat v2
Bei diesem Vorgang senkt sich dann die lose Rolle 92 mit dem Ausgleichsgewicht 96 ab.
During this process, the loose pulley 92 will be pulled down by the counter-weight 96.
EuroPat v2
Um zu ermöglichen, daß der hintere Anschlag beim Spannen der Zugfeder selbsttätig in seine hinterste Position zurückverschoben wird, kann an dem hinteren Anschlag ein zweites Zugseil in entgegengesetzter Richtung zu dem ersten Zugseil angreifen, wobei das zweite Zugseil über eine hintere fests Rolle oder Umlenkung und eine an dem Lagerbock vorgesehene zweite lose Rolle oder Umlenkung zu einer am hinteren Fachende gelegenen Befestigungsstelle führt.
In order to permit that the rear abutment when tensioning the tension spring automatically is pushed rearwardly into its rearmost position, a second pull cord may engage with the rear abutment in opposite direction to the first pull cord, the second pull cord passing over a rear stationary roll or reversing means and a second loose roll or reversing means provided at the bearing block to an attachment point positioned at the rear compartment end.
EuroPat v2
Von der Befestigungsstelle 15 verläuft das Zugseil 11 also zunächst in Richtung auf den hinteren Bereich des Korbs 1, ist dann um die lose Rolle 12 herumgeführt und läuft wieder zurück zur Entnahmeseit, wo es um eine in einem Abstand über der Befestigungsstelle vorgesehene feste Umlenkung 13 wieder in die entgegengesetzte Richtung zur Hinterseite des Korbes 1 umgelenkt wird.
The tension rope 11 thus initially extends from the attachment point 15 in direction of the rear region of the basket 1, is then passed about the loose roll 12 and returns back to the removal side, where it is reversed again into the opposite direction to the rear side of the basket 1 about stationary reversing means 13 provided at a distance above the attachment point.
EuroPat v2
Um zu ermöglichen, daß der hintere Anschlag beim Spannen der Zugfeder selbsttätig in seine hinterste Position verschoben wird, kann an dem hinteren Anschlag ein zweites Zugseil in entgegengesetzter Richtung zu dem ersten Zugseil angreifen, wobei das zweite Zugseil über eine hintere feste Rolle oder Umlenkung und eine an dem Lagerbock vorgesehene zweite lose Rolle oder Umlenkung zu einer am hinteren Fachende gelegenen Befestigungsstelle führt.
In order to permit that the rear abutment when tensioning the tension spring automatically is pushed rearwardly into its rearmost position, a second pull cord may engage with the rear abutment in opposite direction to the first pull cord, the second pull cord passing over a rear stationary roll or reversing means and a second loose roll or reversing means provided at the bearing block to an attachment point positioned at the rear compartment end.
EuroPat v2
Nach Überlaufen der Rollen 86, 88, 90 umläuft jede Kette 40, 44, 46 noch eine lose Rolle 92,.... und wird anschließend zu einer Öse 94,.... an der Unterseite einer Halterung 85 zurückgeführt.
Having passed the pulleys 86, 88, 90 each of the chains 40, 44, 46 runs over a loose pulley 92, . . . and is then returned to a lug 94, . . . provided at the bottom of a mounting arrangement 85.
EuroPat v2
In der Darstellung von Fig. 1 und 2 ist jeweils nur die lose Rolle 92 zu erkennen, um die die Kette 42 läuft, unmittelbar dahinter sind entsprechende Rollen angeordnet, um die dann die Ketten 44 bzw. 46 laufen.
While FIGS. 1 and 2 show only the loose pulley 92 about which the chain 42 is run, the pulleys for the chains 44 and 46 are arranged directly behind the pulley 92.
EuroPat v2
Es lässt sich zeigen, dass bei Verwendung der in Röntgenzielgeräten gebräuchlichen Kassetten nach DIN 6832 (13x18 im Hochformat, 18x24 und 24 x30 im Hoch- und im Querformat und 24 x 24, 30 x30 und 35 x35) die lose Rolle 12 bei jeder Kassette eine andere Position einnimmt und dass diese Rollenpositionen um wenigstens 30 mm auseinander liegen - selbst wenn ein und dieselbe Kassette verwendet wird, die Kassette jedoch hoch statt quer eingelegt wird.
It can be demonstrated that when the customary DIN 6832 cassettes are used in the X-ray spot-film device (13×18 in upright format, 18×24 and 24×30 in upright and in broadside format, and 24×24, 30×30 and 25×35 in sideways format), the idler roller 12 occupies a different position for each cassette. These roller positions are spaced at least 30 mm apart, even when using one and the same cassette which, however, is inserted upright instead of sideways.
EuroPat v2
Wendeeinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Schwinghebel (15) eine Führungskulisse von U-förmigem Querschnitt trägt bzw. selbst als U-förmige Führungskulisse ausgebildet ist und dass in dieselbe eine am Zangenträger (3) angeordnete lose Rolle (16) hineinragt.
Turning device according to claim 1, characterised in that the oscillating lever (15) carries a guideway of U-shaped cross-section or is itself designed as a U-shaped guideway, and in that a roller (16) arranged loosely on the tong carrier (3) projects into said guideway.
EuroPat v2
Es soll auch vorbehalten bleiben, nur je eine feste und lose Rolle an den Griffschenkeln zu lagern oder auch mehr als jeweils zwei Rollen.
It is also possible to mount in each case only one fixed and loose pulley on the grip legs or more than two pulleys in each case.
EuroPat v2
Um das damit verbundene Verletzungsrisiko zu vermindern, ist bereits vorgeschlagen worden, an dem den Spitzen gegenüberliegenden Endabschnitt eines Skipaares eine lose drehbar gelagerte Rolle anzubringen.
To reduce the associated risk of injury, it has already been proposed to fit a loosely and rotatably mounted roller to the end section of the pair of skis remote from the tips.
EuroPat v2
Auch das bei bekannten Vorrichtungen in ähnlicher Art gefürchtete Hochklettern der Vorderräder bei dem heute nahezu universellen Frontantrieb und versehentlichem Gasgeben statt Bremsen wird durch die Prellbockvorrichtung 95 vermieden, indem in diesem Fall sich einfach die lose Rolle 78 in der Schale 77 dreht und damit den Auftrieb der Vorderräder verhindert.
The climbing up of the front wheels which is feared in the known apparatus in similar manner with the nowadays almost universal front wheel drive and unintentional pressing of the accelerator instead of braking is avoided by the buffer apparatus 95 in that, in this case, the loose roller 78 simply turns in the shell 77 and thus prevents the lifting up of the front wheels.
EuroPat v2
Von der Befestigungsstelle 15 verläuft das Zugseil 11 also zunächst in Richtung auf den hinteren Bereich des Korbs 1, ist dann um die lose Rolle 12 herumgeführt und läuft wieder zurück zur Entnahmeseite, wo es um eine in einem Abstand über der Befestigungsstelle vorgesehene feste Umlenkung 13 wieder in die entgegengesetzte Richtung zur Hinterseite des Korbes 1 umgelenkt wird.
The tension rope 11 thus initially extends from the attachment point 15 in direction of the rear region of the basket 1, is then passed about the loose roll 12 and returns back to the removal side, where it is reversed again into the opposite direction to the rear side of the basket 1 about stationary reversing means 13 provided at a distance above the attachment point.
EuroPat v2
Häufig ist eine der beiden Rollen von Zweiwalzen-Rollenpressen als Festrolle ausgebildet, deren Lager sich direkt am Maschinenrahmen abstützt, während die zweite (lose Rolle) kraftausübende Elemente (Hydraulikzylinder, Federkonstruktionen) zwischen den Lagern und dem Maschinengestell aufweist.
One of the two rolls of two-roller roll presses is frequently designed as a fixed roll, whose bearing is supported directly on the machine frame, while the second (loose roll) has force-exerting elements (hydraulic cylinders, spring constructions) between the bearings and the machine frame.
EuroPat v2
Das Randseil 4 verläuft an beiden Enden über mehrere feste Umlenkrollen 12 und über jeweils eine lose Rolle 13, welche an einem hydraulischen Zylinder 14 befestigt ist.
Edge rope 4 runs at both ends via a plurality of fixed deflector rolls 12 and via a loose roll 13 which is secured to a hydraulic cylinder 14 .
EuroPat v2
Der hydraulische Zylinder 14 übt eine Zugkraft auf das über die lose Rolle 13 verlaufende Randseil 4 aus, wodurch das Randseil 4 vom Umfang der Umfangsstruktur 2 (Parkposition) in die Öffnung 3 der Umfangsstruktur 2 gezogen wird (Beschattungsposition - Fig.
Hydraulic cylinder 14 exerts a tensile force onto edge rope 4 running via the loose roll 13, as a result of which edge rope 4 is pulled from the circumference of peripheral structure 2 (parking position) into opening 3 of peripheral structure 2 (shading position— FIG.
EuroPat v2
Die lose Rolle des ersten und des zweiten Flaschenzugs sind derart miteinander gekoppelt, dass die Bewegung im ersten Flaschenzug zugleich zu einer gegenläufigen Bewegung gleicher Länge im zweiten Flaschenzug führt.
The loose pulleys of the first end of the second block and tackle are coupled such that the movement in the first block and tackle leads to a simultaneous counter-movement of equal length in the second block and tackle.
EuroPat v2
Um eine Platz sparende Bauweise zu bewirken, kann insbesondere vorgesehen sein, die lose Rolle des ersten Flaschenzugs und gegebenenfalls auch des zweiten Flaschenzugs direkt an der Spitze der Kolbenstange der Gasdruckfeder anzubringen.
To affect a space-saving design, it may be provided to attach the loose pulley of the first block and tackle and possibly also of the second block and tackle directly at the tip of the piston rod of the gas spring.
EuroPat v2
Durch die Schrägstellung nach innen und die gleichzeitige Kopplung beider Flaschenzüge über eine gemeinsame lose Rolle und über Befestigungspunkte an dem Schlitten ist der Abstand zwischen den horizontalen Achsen der Rollenträgereinheiten durch die Seilführungen festgelegt.
The cable paths determine the distance between the horizontal axes of the pulley carrier units through the slant towards the inside and the coupling of the two block and tackles via a common loose pulley and via attachment points at the carriage.
EuroPat v2
Die von den Druckfedern über das Querhaupt auf die Spiralwinde und damit auf die Seiltrommel ausgeübte Kompensationskraft wird durch das Vorsehen der als lose Rolle wirkenden Rolle nach dem Prinzip des Flaschenzugs halbiert.
The compensation force exerted by the pressure springs via the crosshead on the spiral winch and thus on the cable drum, is cut in half by providing the roller as a loose roller based on the principle of the pulley.
EuroPat v2
An der dem Teleskoparm 2 zugewandten Seite des Querhaupts 8 ist mittig eine erste als lose Rolle wirkende Umlenkrolle 9 angebracht.
A first deflection roller 9 which acts like a loose roller is installed in the middle on the side of the crosshead 8 which faces the telescope arm 2 .
EuroPat v2
Die Kräfte wirken einerseits direkt am Umfang der Scheibe mit dem größten Durchmesser und andererseits über eine lose Rolle auf die Scheiben mit dem kleineren Durchmesser.
The forces act on the one hand directly on the periphery of the pulley with the largest diameter and another force acts on the pulley with the smaller diameter via a loose roller.
ParaCrawl v7.1
Später demonstriert er uns am Rand einer großen Spalte die Techniken der Spaltenbergung wie den Mannschaftszug, den Bau eines Standes und die lose Rolle.
Later at the edge of a large crevassse, he demonstrated to us the crevasse rescue techniques, like the constructions of a stand, team pulling or the loose wheel.
ParaCrawl v7.1
Die Trommel die lose auf 4 Rollen liegt) ist gegen Blockieren gesi-chert.
The drum is protected against blocking (is loosely positioned on 4 rolls).
ParaCrawl v7.1
Die lose aufgelegten Rollen sind durch unsichtbar eingefasste Magneten mit dem Korpus fixiert.
The loosely arranged roll arms are fixed to the body by an invisible line of magnets.
ParaCrawl v7.1
Damit kann die Kraft zum Lösen der Rolle von dem Anschlag verringert werden.
Thus, the force for detaching the roll from the stop can be reduced.
EuroPat v2
Lose Roll-Up Drucke sind ideal, um Ihren aktuellen Druck zu ersetzen.
Loose roll up prints are ideal to replace your current print.
ParaCrawl v7.1
Achtung: Das Trainieren auf einer losen Rolle setzt entsprechendes Können voraus!
Warning: Training on open rollers requires appropriate skill!
ParaCrawl v7.1
Die lose aufgelegten Rollen sind durch unsichtbar eingefasste Magnete mit dem Korpus fixiert.
The loosely arranged roll arms are fixed to the body by an invisible line of magnets.
ParaCrawl v7.1
Dieser lose Roll-Up Druck ist für die Mini-Kassetten geeignet.
This loose roll up is suitable for the mini cassettes.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird das Einbaustück 14 der losen Rolle 4 zum Anschlag 17 hin bewegt.
That is, the chock 14 of the second roller 4 is moved toward stop 17.
EuroPat v2
Auf die Vermittlung im November zu warten, um grundlegende Angelegenheiten zu lösen, schwächt die Rolle des parlamentarischen Verfahrens und der Triloge des gesamten Jahres.
To wait for the November conciliation to resolve fundamental issues weakens the role of the parliamentary negotiation and the role of the tripartite dialogues for the whole year.
Europarl v8
Allerdings ist darauf zu achten, daß die bisherigen Verbände und Institutionen sich vielleicht nicht immer leicht aus ihrer Rolle lösen, die ihnen in der Vergangenheit der Staat - nicht die Gesellschaft - zugewiesen hatte.
It should, however, be borne in mind that existing associations and institutions may not always be able to shed very easily the role assigned to them in the past by the state (not by society).
TildeMODEL v2018
Die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der EU (GASP) spielt bei der Verstärkung der Kapazität der EU, Konflikte wie Grenzstreitigkeiten und Spannungen bezüglich des Zugangs zu natürlichen Ressourcen sowie Naturkatastrophen, die durch den Klimawandel begünstigt werden, und ihre möglichen Folgen (wie Migrationszwang und interne Umsiedlung von Personen) zu verhüten und zu lösen, eine wichtige Rolle.
EU Common Foreign and Security Policy (CFSP) has an important role to play in enhancing the EU's capacity to prevent and deal with conflicts such as border disputes and tensions over access to natural resources and natural disasters accentuated by climate change as well as their potential consequences such as forced migration and internal displacements of persons.
TildeMODEL v2018
Die Republik Moldau sei fest entschlossen, das Problem Transnistrien zu lösen, wobei die Rolle der EU in der 2+1-Gruppe hervorzuheben sei.
Determination to resolve the problem of Transnistria (emphasised role of the EU in the 2+1 group).
TildeMODEL v2018
Um den Anschlag in dieser Lage halten zu können, kann an dem Lagerbock der losen Rolle oder Umlenkung ein schwenkbarer Hebel angeordnet sein, der bei völlig zurückgeschobenem Anschlag zum Arretieren des Lagerbockes dient.
In order to be able to hold the abutment in this position, at the bearing block of the loose roll or reversing means a pivotable lever may be arranged which is pivotable with the abutment completely pushed rearwardly for holding the bearing block in front of the frontal side of the dispensing compartment.
EuroPat v2
Von der Änderung des Seilgewichtes unbeeinflusst bleibt dagegen eine Zugkraft-Messdose 27 wenn sie, wie beim Einbauort V, zwischen der losen Rolle der flaschenzugartigen Seilführung und dem Elektrodenwagen 21 zwischengeschaltet ist, wobei sie jedoch das volle Gewicht des Elektrodenwagens 21 samt der Elektrode 28 aufnehmen muss.
In contrast thereto, a tension-force measuring cell 27 remains uninfluenced by the changing weight of the cable if it is interposed, as with the mounting location V, between the loose or dancer roll 102 of the pulley-block-like cable guide and the electrode carriage 21. However, in this case the tension-force measuring cell 27 must take-up the full weight of the electrode carriage 21 with the electrode 28.
EuroPat v2

Related phrases

lose-lose loses rolle in lose
rolle zu rolle überragende rolle Rolle richtige rolle
lose-lose situation