Translation of "Lose beigelegt" in English
Das
benötigte
Auswertungsgerät
wird
bei
Lieferung
lose
beigelegt.
The
necessary
evaluation
unit
is
included
separately
with
the
supply.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
RVH-L
und
RVH-LT-Modellen
ist
dieser
im
Lieferumfang
inbegriffen
und
zur
Installation
lose
beigelegt.
Included
in
the
delivery
of
RVH-L
and
RVH-LT,
enclosed
separately.
ParaCrawl v7.1
Die
Scheiben
sind
lose
beigelegt.
The
discs
are
loosely
enclosed.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
wurden
in
der
Vergangenheit
Abdeckkappen
lose
der
Vorrichtung
beigelegt,
die
in
die
Öffnung
der
Abreißschrauben
einsetzbar
sind.
In
the
past,
cover
caps
or
cover
elements
for
this
purpose
were
attached
loosely
to
the
device,
which
cover
caps
may
be
inserted
in
the
opening
of
the
shearable
screw.
EuroPat v2
Der
radial
innere
Flanschring
mit
dem
Nabenteil
wird
der
Doppelkupplung
lose
beigelegt
und
erst
nach
der
Anbringung
des
Sicherungsrings
montiert.
The
radially
inner
flange-like
ring
with
the
hub
is
loosely
placed
on
the
double
clutch
and
is
mounted
only
after
installing
the
snap
ring.
EuroPat v2
Da
sie
vor
dem
Verpressungsvorgang
sowieso
abgeschraubt
werden,
sind
bei
allen
Injektionspackern
die
Kegelkopfnippel
lose
im
Karton
beigelegt.
Since
they
get
unscrewed
in
any
case
prior
to
the
injection
process,
cone-head
nipples
are
added
loosely
to
each
box
of
injection-packers.
ParaCrawl v7.1
Der
Geschäftsbereich
Nutzfahrzeugtechnik
von
haacon
bietet
den
kompletten
Satz
der
Zugsattelzapfen,
also
inklusive
Schrauben,
entweder
endmontiert
oder
lose
beigelegt.
Haacon's
Commercial
Vehicles
division
offers
the
kingpins
as
complete
sets,
i.e.
including
bolts,
either
assembled
or
enclosed
loose.
ParaCrawl v7.1
Verriegelungen
GN
115.10
werden
mit
lose
beigelegtem
Riegel
geliefert.
Latches
GN
115.10
are
supplied
with
loosely
enclosed
locking.
ParaCrawl v7.1
Die
Edelstahl-Dreh-Spannriegel
GN
516.5
werden
mit
lose
beigelegtem
Riegel
geliefert.
The
rotary
clamping
latches
GN
516.5
are
supplied
with
the
latch
enclosed
loose.
ParaCrawl v7.1
Optional:
Alle
Packer
können
mit
lose
beigelegtem
Kegelkopfnippel
oder
mit
Flachkopfnippel
geliefert
werden.
Optional:
All
packers
can
also
be
delivered
with
loosely
mounted
cone-head
fittings
or
pan-head
fittings.
ParaCrawl v7.1
Optional:
Alle
Packer
(außer
Ø
10
mm)
können
mit
lose
beigelegtem
Kegelkopfnippel
(KN)
oder
mit
Flachkopfnippel
(FKN)
geliefert
werden.
Optional:
All
packers
(except
Ø
10
mm)
can
also
be
delivered
with
loosely
mounted
cone-head
fittings
(CH)
or
pan-head
fittings
(PH).
ParaCrawl v7.1
In
der
WO
2007/104350
A1
werden
zwei
alternative
Ausführungsformen
beschrieben,
die
sich
dadurch
unterscheiden,
dass
die
Fixierungsmittel
bei
der
einen
Ausführungsform
der
Schlauchleitung
lose
beigelegte
Fixierungsstücke
sind,
während
bei
der
anderen
Ausführungsform
die
Fixierungsstücke
einstückiger
Bestandteil
des
Katheters
für
den
Patientenzugang
sind.
WO
2007/104350
A1
describes
two
alternative
embodiments
which
differ
in
that
in
one
embodiment
the
fixing
means
are
fixing
pieces
which
are
included
loose
with
the
tubing
whereas
in
the
other
embodiment
the
fixing
pieces
are
an
integral
part
of
the
catheter
for
accessing
the
patient.
EuroPat v2
Die
lose
beigelegten
Fixierungsstücke
zeichnen
sich
durch
zwei
Ösen
aus,
die
der
Aufnahme
jeweils
eines
Abschnitts
der
Schlauchleitung
dienen,
wobei
die
Schlauchleitung
in
Form
einer
Schlaufe
fixiert
wird.
The
characteristic
feature
of
the
fixing
pieces
which
are
included
loose
is
two
eyes
which
are
each
used
to
receive
a
section
of
the
tubing,
the
tubing
being
fixed
in
the
form
of
a
loop.
EuroPat v2