Translation of "Lose kopplung" in English
Durch
die
lose
Kopplung
der
Segmente
untereinander
ergibt
sich
hierdurch
eine
zusätzliche
Forminstabilität.
The
loose
coupling
of
the
segments
results
in
an
additional
form
instability.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Zielen
einer
serviceorientierten
Architektur
(SOA)
gehören
lose
Kopplung
und
Flexibilität.
Loose
linkages
and
flexibility
are
two
of
the
goals
of
service-orientated
architecture
(SOA).
ParaCrawl v7.1
Lose
Kopplung
bezieht
sich
auf
die
Kommunikation
zwischen
Systemen,
die
mehr
oder
weniger
unabhängig
voneinander
(asynchron)
arbeiten
und
deren
interne
Betriebszustände
nicht
stark
voneinander
abhängen.
Loose
coupling
refers
to
communications
between
systems
that
operate
more
or
less
independently
of
one
another
(asynchronously)
and
whose
internal
states
are
not
strongly
interdependent.
TildeMODEL v2018
Während
ARIS
unternehmensinterne
Informationssysteme
und
Geschäftsprozesse
beschreibt,
beschreibt
AIOS,
wie
durch
Anpassung
und
lose
Kopplung
von
Informationssystemen
unternehmensübergreifende
Geschäftsprozesse
realisiert
werden
können.
While
ARIS
describes
company-internal
information
systems
and
business
processes,
AIOS
describes
how
cross-company
business
processes
can
be
realized
by
adapting
and
loosely
coupling
information
systems.
WikiMatrix v1
Bedingt
durch
die
Federcharakteristik
der
Federelemente
7
besteht
in
der
Grundstellung
des
Ofens
eine
sehr
lose
Kopplung
und
die
Fortleitung
der
Schwingungen
vom
Ofenkörper
1
auf
die
Ofenbühne
wird
vermieden.
As
a
result
of
the
spring
characteristics
of
the
spring
elements
7,
there
is
very
loose
coupling
in
the
normal
position
of
the
furnace,
and
propagation
of
the
vibrations
from
the
furnace
body
1
to
the
furnace
platform
is
avoided.
EuroPat v2
Die
Gelenke
23,
24
bilden
eine
derartige
lose
Kopplung,
daß
die
Kolben
15,
16
relativ
zu
ihren
Kolbenstangen
25,
26
schwenkbar
sowie
geringfügig
seitlich
verschiebbar
sind.
The
joints
23,
24
constitute
loose
couplings
such
that
the
pistons
15,
16
are
pivotal
and
slightly
movable
in
the
lateral
direction
relative
to
their
piston
rods
25,
26.
EuroPat v2
Zur
Gewinnung
der
in
die
betreffende
Brückendiagonale
eines
solchen
Demodulators
einzukoppelnden
Spannung
ist
es
üblich,
eine
weitere
Wicklung,
die
auch
Tertiärwicklung
genannt
wird,
vorzusehen,
die
mit
der
Primärwicklung
des
Parallelresonanzkreises
fest
gekoppelt
ist,
wogegen
zwischen
der
Primärwicklung
und
dem
Parallelresonanzkreis
eine
lose
Kopplung
vorgesehen
ist,
wodurch
sich
die
gewünschte
90°
Phasenverschiebung
zwischen
der
Spannung
am
Parallelresonanzkreis
und
der
in
die
Brückendiagonale
eingekoppelten
Spannung
ergibt.
To
generate
the
voltage
to
be
coupled
into
the
second
bridge
diagonal
of
such
a
demodulator
it
is
customary
to
provide
a
further
winding,
alternatively
designated
the
tertiary
winding,
which
is
strongly
coupled,
i.e.
coupled
with
a
relatively
high
coupling
coefficient,
to
the
primary
winding
of
the
first
parallel
resonant
circuit,
while
a
weak
coupling
is
provided
between
the
primary
winding
and
the
first
parallel
resonant
circuit,
as
a
result
of
which
the
desired
90°
phase
shift
is
obtained
between
the
voltage
across
the
first
parallel
resonant
circuit
and
the
voltage
coupled
into
the
last
mentioned
bridge
diagonal.
EuroPat v2
Zu
elektronischen
Komponenten,
die
an
Stellen
innerhalb
des
metallisch
umschlossenen
Gehäuseteils
der
Brennkraftmaschine
plaziert
sind,
an
denen
sie
von
den
elektromagnetische
Wellen
nicht
erreicht
werden
und
die
keinen
hohen
Leistungsbedarf
haben,
kann
die
Energie
kabellos
über
lose
transformatorischen
Kopplung,
wie
es
beispielsweise
aus
der
DE
39
12
497
bekannt
ist,
oder
mittels
induktiver
Kopplung
übertragen
werden.
The
energy
can
be
transmitted
without
cable
via
loose
transformer
coupling,
as
known
for
example
from
DE
39
12
497,
or
by
means
of
inductive
coupling
to
electronic
components
placed
at
locations
within
the
fully
enclosed
metal
housing
part
of
the
internal
combustion
engine
at
which
they
cannot
be
reached
by
the
electromagnetic
waves.
EuroPat v2
Da
jedoch
diese
bisher
übliche
lose
Kopplung
zwischen
Aufbau
7
und
Blech
6
nicht
ausreicht,
um
nennenswerte
Verlustfaktoren
im
Stirnwand-Bodenbereich
zu
erzielen,
und
andererseits
die
Verwendung
von
Klebern
der
Montage
großer
kompakter
Isolationsteile
abträglich
ist,
da
dann
die
Montage
unter
Serienbedingungen
am
Band
praktisch
nicht
möglich
ist,
wird
gemäß
einer
Weiterbildung
durch
eine
adhäsive
Beschichtung
9
der
Weichschaumstoffschicht
5
eine
kraftschlüssige
Verbindung
zwischen
dem
Aufbau
7
und
dem
Blech
6
erreicht,
ohne
daß
die
fertigungstechnischen
Nachteile
einer
festen
Verklebung
in
Kauf
genommen
werden
müßten.
However,
since
this
hitherto
conventional
loose
coupling
between
the
structure
7
and
the
pane
16
is
not
sufficient
to
obtain
loss
factors
in
the
front
wall/floor
region
worth
mentioning,
and
since
on
the
other
hand
the
use
of
adhesives
is
unfavorable
for
the
assembly
of
large
compact
insulating
parts,
since
in
this
case
the
assembly
on
a
conveyor
in
a
production
line
is
almost
impossible,
according
to
a
further
development
a
force
locked
connection
between
the
structure
7
and
the
panel
is
obtained
by
means
of
an
adhesive
coupling,
which
may
be
a
frictional
coupling,
or
adhesively
tacking
coating
9
on
the
soft
foam
layer
5
without
the
production
process
disadvantages
of
a
fixed
bond.
EuroPat v2
Der
Heiztransformator
kann
eine
sogenannte
lose
Kopplung
aufweisen,
um
für
die
Primärinduktivität
genügend
hohe
Werte
zu
erzielen.
The
heating
transformer
may
have
a
so-called
loose
coupling,
in
order
to
achieve
sufficiently
high
values
for
the
primary
inductance.
EuroPat v2
Der
Vorheiztransformator
weist
zwei
Sekundärwicklungen
T12
und
T13
auf,
wobei
die
erwähnte
lose
Kopplung
zwischen
den
Sekundärwicklungen
und
der
Primärwicklung
T11
in
Figur
1
mit
den
gestrichelten
Linien
dargestellt
ist.
The
preheating
transformer
has
two
secondary
windings
T
12
and
T
13,
with
said
loose
coupling
between
the
secondary
windings
and
the
primary
winding
T
11
being
illustrated
by
the
dashed
lines
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
Außerdem,
SAML
bietet
eine
personalisierte
Benutzererfahrung
mit
Plattformneutralität,
lose
Kopplung
von
Verzeichnissen,
verbesserte
Online-Erfahrung
für
Endbenutzer,
reduziert
Verwaltungskosten
für
Service
Provider,
und
Risikotransfer.
In
addition,
SAML
provides
a
more
personalized
user
experience
with
platform
neutrality,
loose
coupling
of
directories,
improved
online
experience
for
end
users,
reduced
administrative
costs
for
service
providers,
and
risk
transference.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
magnetisch
lose
Kopplung
zwischen
erster
Sekundärwicklung
des
ersten
Ausgangstransformators
und
dessen
Primärwicklung
und/oder
der
ersten
Sekundärwicklung
des
zweiten
Ausgangstransformators
und
dessen
Primärwicklung
wird
die
Kurzschlussfestigkeit
der
Spannungsversorgungsvorrichtung
verbessert.
As
a
result
of
the
loose
magnetic
coupling
between
the
first
secondary
winding
of
the
first
output
transformer
and
its
primary
winding,
and/or
the
first
secondary
winding
of
the
second
output
transformer
and
its
primary
winding,
the
short-circuit
withstand
strength
of
the
voltage
supply
device
is
improved.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
zwischen
dem
zweiten
Betätigungselement
6
und
dem
Ausgabekopf
4
bzw.
über
die
Kopplungselemente
20
und
Gegenelemente
21
eine
derart
lose
Kopplung
erreicht,
dass
nur
eine
Abwärtsbewegung
in
X-Richtung
auf
den
Ausgabekopf,
das
erste
Betätigungselement
4
und/oder
das
Pumpelement
12
ausgeübt
wird
und/oder
dass
eine
Relativbewegung
des
zweiten
Betätigungselements
6
bzw.
der
Kopplungselemente
20
senkrecht
zur
Schwenklagerachse
und
senkrecht
zur
ersten
Bewegungsrichtung
X
ermöglicht
wird,
um
möglichst
geringe
Kippmomente
auf
das
erste
Betätigungselement
4
bzw.
Pumpelement
12
bei
der
Betätigung
des
zweiten
Betätigungselements
6
bzw.
Hebelgetriebes
8
zu
übertragen.
Preferably,
a
kind
of
loose
coupling
is
achieved
between
the
second
actuation
element
6
and
the
delivery
head
4
or
via
the
coupling
elements
20
and
counter-elements
21
such
that
only
a
downward
movement
in
the
X
direction
is
exerted
on
the
delivery
head,
the
first
actuation
element
4
and/or
the
pump
element
12,
and/or
that
a
relative
movement
of
the
second
actuation
element
6
or
of
the
coupling
elements
20
perpendicular
to
the
swivel-mount
axis
and
perpendicular
to
the
first
direction
of
movement
X
is
made
possible
in
order
to
transfer
as
little
tilting
moment
as
possible
to
the
first
actuation
element
4
or
pump
element
12
during
the
actuation
of
the
second
actuation
element
6
or
lever
mechanism
8
.
EuroPat v2
Diese
lose
Kopplung
wird
beim
Darstellungsbeispiel
vorzugsweise
dadurch
realisiert,
dass
die
Gegenlagerelemente
21
eine
sich
quer
zur
ersten
Bewegungsrichtung
X
und
im
Wesentlichen
zur
Achse
der
Schwenklagerung
des
zweiten
Betätigungselements
6
hin
erstreckende
Gleitlagerfläche
für
die
aufliegenden
Kopplungselemente
20
bilden.
This
loose
coupling
is
preferably
achieved
in
the
depicted
example
as
a
result
of
the
fact
that
the
counter-bearing
elements
21
form
a
slide
bearing
surface
for
the
abutting
coupling
elements
20
extending
transversely
to
the
direction
of
motion
X
and
substantially
toward
the
axis
of
the
swivel-mount
of
the
second
actuation
element
6
.
EuroPat v2
Ferner
ist
die
Spannungsversorgungsvorrichtung
insbesondere
durch
die
magnetisch
lose
Kopplung
und/oder
die
Ausgestaltung
mit
dem
Luftspalt
und/oder
die
Ausgestaltung
mit
den
zwei
Sekundärwickelabschnitten
kurzschlussfest,
da
ein
Kurzschluss
an
einem
beliebigen
der
Ausgänge,
insbesondere
der
Spannungshauptausgänge
und
der
Spannungsnebenausgänge,
die
verbleibenden
Ausgänge
nicht
beeinträchtigt.
Furthermore,
the
voltage
supply
device
is
in
particular
short
circuit-proof
due
to
the
loose
magnetic
coupling
and/or
the
design
having
the
air
gap
and/or
the
design
having
the
two
secondary
winding
sections,
since
a
short
circuit
at
any
of
the
outputs,
in
particular
the
main
voltage
outputs
and
the
secondary
voltage
outputs,
does
not
affect
the
remaining
outputs.
EuroPat v2
Durch
die
lose
Kopplung
wird
erreicht,
dass
ein
Kurzschluss
in
einem
der
Ausgänge
H1,
H2,
N1,
N2
nicht
zu
einer
zu
großen
Beeinträchtigung
der
anderen
Kanäle
führen
würde.
As
a
result
of
the
loose
coupling,
it
is
achieved
that
a
short
circuit
in
one
of
the
outputs
H
1,
H
2,
N
1,
N
2
would
not
result
in
a
serious
impairment
of
the
other
channels.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
insbesondere
durch
eine
lose
mechanische
Kopplung
von
Handhabe
und
Mitnehmerelement
sichergestellt,
dass,
zumindest
nach
einer
bestimmten
relativen
Verlagerung
von
Handhabe
und
Mitnehmerelement
zueinander,
die
Verlagerung
der
Handhabe
eine
Verlagerung
des
Mitnehmerelements
bewirkt.
In
this
case
it
is
in
particular
ensured
by
a
lose
mechanical
coupling
of
the
handle
and
the
engaging
element
that,
at
least
after
a
certain
relative
displacement
of
the
handle
and
the
engaging
element
relative
to
one
another,
the
displacement
of
the
handle
results
in
a
displacement
of
the
engaging
element.
EuroPat v2
Bei
der
passiven
Telemetrie
besteht
der
"Sender"
zum
Beispiel
aus
einem
Resonanzkreis,
der
entweder
durch
Hochfrequenz-Pulspakete
angeregt
wird
oder
über
eine
lose
Kopplung
auf
den
Sendekreis
zurückwirkt.
In
the
passive
telemetry,
the
‘transmitter’
is
e.g.
an
oscillation
circuit
that
is
either
excited
by
high-frequency
pulse
packs
or
reacts
on
the
transmitter
circuit
by
way
of
a
loose
coupling.
EuroPat v2
Durch
lose
Kopplung
entsteht
nämlich
eine
verbleibende
Streuinduktivität,
die
ebenfalls
die
volle
Strom-
und
Energietragfähigkeit
aufweist
und
die
damit
nach
dem
Zünddurchbruch
die
Höhe
des
Entladestroms
durch
die
Lampe
hinreichend
gut
begrenzen
kann.
That
is
to
say
a
remaining
stray
inductance,
which
likewise
has
the
full
current-
and
energy-carrying
capacity
and
which
can
thus
limit
the
level
of
the
discharge
current
through
the
lamp
sufficiently
well
after
the
initial
breakdown,
is
produced
owing
to
loose
coupling.
EuroPat v2
Die
Bewegungskopplung
zwischen
Meßelement
13
und
Schloßnuß
8
kann
sowohl
eine
starre
Kopplung
sein,
sie
kann
aber
auch
eine
"lose"
Kopplung
mit
einem
in
bestimmten
Stellungen
vorgesehenen
Freilauf
sein.
The
dynamic
coupling
between
the
measurement
element
13
and
the
nut
8
of
the
lock
can
be
both
via
a
rigid
coupling
or
a
“loose”
coupling
with
a
“freewheel”
provided
in
certain
positions.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
schaffen
wir
eine
lose,
digitale
Kopplung
verschiedener
Systeme
durch
definierte
Schnittstellen,
erhalten
aber
die
technische
und
gestalterische
Eigenständigkeit
der
einzelnen
Sites.
In
this
way
we
create
a
loose,
digital
coupling
of
different
systems
by
means
of
defined
interfaces,
while
maintaining
the
technical
and
design
uniqueness
of
the
individual
sites.
CCAligned v1
Beim
Stand
der
Technik
nach
der
DE
103
31
092
A1
hingegen
ist
nur
eine
lose
Kopplung
der
Phasenregelschleifen
der
einzelnen
Geräte
über
Trenntransformatoren
vorhanden
und
alle
Phasenregelschleifen
müssen
sich
aufeinander
einschwingen.
In
the
case
of
the
prior
art
according
to
DE
103
31
092
A1,
the
phase-locked
loops
of
the
individual
devices
are
only
loosely
connected
via
separating
transformers,
and
all
of
the
phase-locked
loops
settle
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Durch
die
lose
Kopplung
ergibt
sich
eine
Erregung
der
zweiten
Sendespule
mit
einer
Phasenverschiebung,
die
ein
Aufschaukeln
der
an
der
zweiten
Sendespule
anliegenden
Spannung
bewirkt.
The
loose
coupling
results
in
the
second
transmission
coil
being
excited
with
a
phase
shift,
which
results
in
the
voltage
that
is
applied
to
the
second
transmission
coil
being
increased.
EuroPat v2
Wesentlich
ist,
eine
lose
Kopplung
zwischen
dem
CAD-Modell
und
den
für
Simulation
und
Visualisierung
erforderlichen
Zusatzinformationen
herzustellen.
It
is
essential
to
create
a
loose
coupling
between
the
CAD
model
and
the
additional
information
that
is
needed
for
simulations
and
visualizations.
ParaCrawl v7.1
Dies
umfasst
Architekturdiagramme
und
Architekturstile,
den
Einfluss
von
Middleware
auf
nicht-funktionale
Eigenschaften,
die
Rolle
von
Diensten
(sowohl
im
WSDL/SOAP-Stil
als
auch
im
REST-Stil),
lose
Kopplung
und
Anwendungsintegration,
großskalige
Effekte
(wie
CAP),
Architekturmuster
(für
Hochverfügbarkeit,
Stabilität
usw.),
als
auch
die
Nutzung
von
Cloud
Technologien
für
Architekturen
von
Anwendungssystemen.
This
includes
architectural
diagrams
and
styles,
the
impact
of
middleware
on
non-functional
properties,
the
role
of
services
(both,
WSDL/SOAP
style
and
REST
style),
loose-coupling
and
application
integration,
large-scale
effects
(like
CAP),
architectural
patterns
(for
high-availability,
stability
etc),
as
well
as
the
proper
use
of
cloud
technologies
for
suitable
architectures
of
application
systems.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
empfiehlt
sich
eine
lose
Kopplung
zwischen
der
fachlichen
(1)
und
der
IT-technischen
Prozessmodellierung
(3).
For
this
reason,
a
loose
coupling
between
the
operational
(1)
and
the
IT-specific
process
modelling
(3)
is
recommended.
ParaCrawl v7.1
Composite
Applications
sind
eine
lose
Kopplung
von
Anwendungskomponenten
(z.B.
Auswahllisten,
Visualisierungselementen
wie
Diagrammen
oder
Webformularen)
in
einer
gemeinsamen
Oberfläche
mit
dem
Ziel,
den
Nutzer
bei
seiner
Arbeit
zu
unterstützen.
Composite
applications
are
application
components
(e.g.
selection
lists,
visualization
elements
like
graphs
or
web
forms)
loosely
grouped
in
a
joint
interface
intended
to
support
users
in
their
work.
ParaCrawl v7.1