Translation of "Lokale verteilung" in English
Die
uneinheitliche
lokale
Moderator-Verteilung
über
den
Querschnitt
eines
Brennelements
führt
zu
einer
entsprechend
uneinheitlichen
lokalen
Leistungserzeugung.
The
inconsistent
local
moderator
distribution
over
the
cross
section
of
one
fuel
assembly
leads
to
a
correspondingly
uneven
local
output
generation.
EuroPat v2
Eine
solche
lokale
Verteilung
kann
dann
während
des
Herstellungsprozesses
auch
einmal
oder
mehrfach
verändert
werden.
Such
a
local
distribution
can
then
also
be
changed
once
or
several
times
during
the
manufacturing
process.
EuroPat v2
Obwohl
immer
mehr
Regierungen
die
Mini-Netze
in
ihre
Politik
einbeziehen,
scheitern
die
meisten
von
ihnen
daran,
die
lokale
Stromerzeugung
und
-verteilung
in
die
nationale
Elektrifizierungsplanung
zu
integrieren.
While
a
growing
number
of
governments
are
adopting
mini-grid
policies,
most
are
still
failing
to
integrate
localized
generation
and
distribution
into
national
electrification
planning.
News-Commentary v14
Beispielsweise
ist
in
Deutschland
die
Liberalisierung
im
Energiesektor
weit
fortgeschritten,
aber
eine
unabhängige
Regulierungsbehörde
wurde
nicht
eingerichtet,
was
ein
Faktor
war,
der
zu
einer
großen
regionalen
Differenzierung
der
Gebühren
für
die
Benutzung
der
Elektrizitätsnetze
für
die
lokale
Verteilung
beitrug.
In
Germany,
for
example,
the
liberalisation
of
the
energy
sector
is
well
advanced
but
no
independent
regulatory
body
has
been
created,
which
has
been
a
factor
contributing
to
large
regional
differences
in
the
fees
for
the
use
of
local
electricity
distribution
networks.
TildeMODEL v2018
Entspricht
diese
Benachrichtigung
nicht
dem
Inhalt
der
Zusicherung
oder
dem
geltendem
Recht,
so
kann
jeder
lokale
Gläubiger
diese
Verteilung
vor
einem
Gericht
des
Mitgliedstaats
anfechten,
in
dem
das
Hauptinsolvenzverfahren
eröffnet
wurde,
um
eine
Verteilung
gemäß
dem
Inhalt
der
Zusicherung
und
dem
geltendem
Recht
zu
erreichen.
In
such
cases,
no
distribution
shall
take
place
until
the
court
has
taken
a
decision
on
the
challenge.
DGT v2019
Diese
Ausgestaltung
erlaubt
es
bei
geeigneter
Positionierung
der
Rippen
und
der
Leitschaufeln
relativ
zueinander,
daß
lokale
Maxima
der
Verteilung
der
Temperatur
in
dem
Strom,
die
sich
aufgrund
von
Inhomogenitäten
bei
der
Zuführung
von
Brennstoff
zu
dem
Strom
ergeben,
jeweils
zwischen
zwei
Leitschaufeln
zu
liegen
kommen,
so
daß
die
Temperatur,
mit
der
eine
Leitschaufel
beaufschlagt
wird,
deutlich
unterhalb
der
maximalen,
in
dem
Strom
auftretenden
Temperatur
liegt.
Upon
suitably
positioning
the
ribs
and
the
guide
blades
relative
to
each
other,
this
embodiment
enables
the
local
maxima
of
the
temperature
distribution
in
the
flow
resulting
from
inhomogeneity
in
the
supply
of
fuel
to
the
flow,
to
be
located
each
between
two
guide
blades
so
that
the
temperature,
which
a
guide
blade
is
subjected
to,
is
significantly
below
the
temperature
occurring
in
the
flow.
EuroPat v2
Mit
dem
vom
DLR
erzeugten
Datensatz
zum
globalen
Strohpotenzial
wird
nun
eine
einmalige
Informationsquelle
zur
Verfügung
gestellt,
die
detaillierte
Einblicke
in
die
lokale
Verteilung
und
Verfügbarkeit
von
Energie
aus
Stroh-Biomasse
liefert.
The
data
set
on
global
straw
potential
generated
by
DLR
now
makes
available
a
unique
information
source
giving
a
detailed
indication
of
the
local
distribution
and
availability
of
energy
from
straw
biomass.
ParaCrawl v7.1
M7
Group
nutzt
Kapazitäten
auf
den
Satelliten
Eutelsat
9
b
für
die
lokale
Verteilung,
thematische
und
internationale
Fernsehprogramme
für
Kabel-
und
IP-Netzwerke
im
deutschsprachigen
Raum.
M7
Group
uses
capacity
on
the
satellite
Eutelsat
9B
for
local
distribution,
thematic
and
international
television
programs
for
cable
and
IP
networks
in
German-speaking
countries.
ParaCrawl v7.1
Durch
Variation
der
Höhe
des
hochgezogenen
Randes
der
erfindungsgemäßen
Elektrode
im
Vergleich
zur
Elektrodenspitze
kann
die
lokale
Verteilung
der
Stromdichte
über
den
Elektrodenquerschnitt,
beim
Übergang
Elektrode
zu
Stabfuß,
sowie
die
Wärmeableitung
aus
dem
Stabfuß,
variiert
werden.
By
varying
the
height
of
the
raised
edge
of
the
electrode
according
to
the
invention
in
relation
to
the
electrode
tip,
it
is
possible
to
vary
the
local
distribution
of
the
current
density
over
the
electrode
cross
section,
at
the
transition
from
the
electrode
to
the
rod
foot,
as
well
as
the
thermal
dissipation
from
the
rod
foot.
EuroPat v2
Auch
in
diesem
Falle
ist
es
wiederum
möglich,
Messungen
an
mehreren
Orten
und
unter
unterschiedlichen
Winkeln
simultan
aufzunehmen,
und
mittels
tomographischer
Methoden
die
lokale
Verteilung
zu
rekonstruieren.
In
this
case
too,
it
is
once
again
possible
for
measurements
to
be
recorded
at
a
plurality
of
locations
and
at
different
angles
simultaneously
and
for
the
local
distribution
to
be
reconstructed
by
means
of
tomographic
methods.
EuroPat v2
Die
Ausbringungseinrichtung
ermöglicht
es,
die
lokale
Verteilung,
mit
der
das
Reinigungsgas
und/oder
die
Reinigungsflüssigkeit
auf
das
Werkstück
geleitet
oder
in
das
Werkstück
eingeleitet
wird,
zu
beeinflussen.
The
output
unit
makes
it
possible
to
influence
the
local
distribution,
with
which
the
cleaning
gas
and/or
the
cleaning
liquid
is
conveyed
onto
the
workpiece
or
introduced
into
the
workpiece.
EuroPat v2
Der
Heizwert
und
das
NH
3
/NO-Verhältnis
der
Rauchgase
vor
Eintritt
in
die
Hauptabgasausbrandzone
und
die
lokale
Verteilung
von
Temperaturen
und
Sauerstoffkonzentrationen
während
des
Abgasausbrandes
haben
einen
entscheidenden
Einfluss
auf
die
final
resultierende
N-Speziesverteilung
im
Rauchgas
nach
der
Abgasausbrandzone.
The
heating
value
and
the
NH
3
/NO
ratio
of
the
flue
gases
before
entering
the
primary
flue
gas
burnout
zone,
and
the
local
distribution
of
temperatures
and
oxygen
concentrations
during
flue
gas
burnout,
exert
a
decisive
influence
on
the
resulting
final
distribution
of
N
species
in
the
flue
gas
downstream
of
the
flue
gas
burnout
zone.
EuroPat v2
Soll
im
Kühlelement,
vorzugsweise
im
Kondensator,
oder
in
irgendeinem
anderen
Teil
der
Anlage,
beispielsweise
in
einem
Abschnitt
des
Stromleiters,
die
lokale
Verteilung
der
Temperatur
erfasst
werden,
so
ist
es
günstig,
den
Temperatursensor
als
Wärmebildkamera
auszubilden.
If
the
local
distribution
of
the
temperature
is
intended
to
be
detected
in
the
cooling
element,
e.g.,
in
the
condenser,
or
in
any
other
part
of
the
installation,
for
example
in
a
section
of
the
current
conductor,
it
is
favorable
to
configure
the
temperature
sensor
as
a
thermal
imaging
camera.
EuroPat v2
Auch
kann
durch
die
lokale
Verteilung
der
Wärmeabgabe
innerhalb
der
Mischerelemente
bzw.
relativ
zu
einzelnen
Mischerelementen
vermieden
werden,
dass
sich
ein
die
Mischerelemente
haltendes
Gehäuse
übermäßig
stark
erwärmt.
It
can
also
by
local
distribution
of
heat
dissipation
within
the
mixer
elements
or
relative
to
individual
mixer
elements
be
avoided
that
a
housing
supporting
the
mixer
elements
is
excessively
heated.
EuroPat v2
In
einer
entsprechenden
elektronischen
Auswerteeinrichtung
80
werden
die
Signale
defekter
Sensoren
nach
Plausibilitätskriterien
ausgeblendet,
um
in
einer
entsprechenden
Signalverschaltung
81
nur
plausible
Meßsignale
der
über
das
Volumen
des
Reaktorkerns
verteilten
Sensoren
zu
vernetzen
und
in
einer
anschließenden
Summenschaltung
82
jeweils
ein
Summensignal
für
jeden
LD-Kanal
zu
bilden,
das
die
lokale
Verteilung
der
Leistung
im
Reaktor
jeweils
als
ein
Signal
S
1,
S
2
und
S
3
für
die
Leistung
des
Reaktors
erfaßt.
The
signals
of
defective
sensors
are
suppressed
in
a
corresponding
electronic
evaluation
device
80
by
using
plausibility
criteria,
in
order
to
network
in
a
corresponding
signal
interconnection
unit
81
only
plausible
measuring
signals
from
the
sensors
distributed
over
the
volume
of
the
reactor
core,
and
to
respectively
form
in
a
subsequent
summing
circuit
82
an
aggregate
signal
for
each
LD
channel
which
respectively
detects
the
local
distribution
of
the
power
in
the
reactor
as
a
signal
S
1,
S
2
and
S
3
for
the
power
of
the
reactor.
EuroPat v2
Unter
Textur
ist
die
lokale
Verteilung
und
Variation
der
Grauwerte
(und/oder
Chrominanzwerte)
in
einem
Teilbereich
des
Bildes
zu
verstehen.
The
texture
is
understood
to
be
the
local
distribution
and
the
variation
of
the
grey
scale
values
(and/or
the
chrominance
values)
in
a
partial
region
of
the
picture.
EuroPat v2
Um
durch
freie
lokale
Verteilung
von
Paketen
auf
verschiedene
Wege
die
Reihenfolge
semantisch
zusammengehörender
Pakete
(zum
Beispiel
Pakete
derselben
TCP-Verbindung)
nicht
zu
stören,
kann
dem
Label
durch
einen
Knoten
am
Netzeingang
zusätzlich
ein
weiteres
Feld
FI
(flow
identifier)
hinzugefügt
werden,
das
beispielsweise
einen
aus
Ursprungs-
und
Zieladresse
(z.B.
IP
Adressen
und
evtl.
Portnummern)
des
Paketes
berechneten
Wert
enthält.
In
order
to
ensure
that
the
free
distribution
of
packets
over
various
paths
does
not
disrupt
any
sequence
of
packets
which
belong
together
semantically
(for
example
packets
for
the
same
TCP
link),
a
node
at
the
network
ingress
can
add
to
the
label
a
further
field,
FI
(flow
identifier),
containing
for
example
a
value
calculated
from
the
origin
and
a
destination
addresses
for
the
packet
(e.g.
IP
addresses
and
any
port
numbers).
EuroPat v2
Im
Rahmen
medizinischer
Anwendungen
kann
die
lokale
Verteilung
der
Deformation
oder
Bewegung
in
einer
Abbildung
direkt
visualisiert
werden,
um
die
Diagnose
zum
Beispiel
eines
Tumorwachstums
zu
unterstützen.
In
the
case
of
medical
applications,
the
local
distribution
of
the
deformation
or
motion
in
an
image
can
be
directly
visualized
so
as
to
support
the
diagnosis
of,
for
example
the
growth
of
a
tumor.
EuroPat v2
So
kann
in
einem
iterativen
Ansatz
die
geschätzte
lokale
Verteilung
der
Registrierungsgenauigkeit
verwendet
werden,
um
diejenigen
Bildbereiche
zu
identifizieren,
in
denen
das
Verfahren
genaue
Registrierungsergebnisse
geliefert
hat.
For
example,
in
an
iterative
approach
the
estimated
local
distribution
of
the
registration
accuracy
can
be
used
so
as
to
identify
those
image
regions
in
which
the
method
has
produced
accurate
registration
results.
EuroPat v2
Die
Herstellung
des
Schichtsystems
in
einfacher,
rationeller
Fertigungstechnik,
die
überdies
eine
verbesserte
Dosierung
und
lokale
Verteilung
der
katalytisch
wirksamen
Bestandteile
ermöglicht,
erfolgt
beispielsweise
dadurch,
daß
die
erste
und
die
zweite
Schicht
nacheinander
durch
Aufdrucken
einer
Paste
auf
die
Gassensorschicht
aufgetragen
und
anschließend
gesintert
werden,
wobei
die
Paste
für
die
erste
Schicht
neben
einem
Anpastmittel
eine
katalytisch
wirksame
Substanz
und
ein
Titanat
enthält,
das
mindestens
mit
einem
Titanat
der
Gassensorschicht
identisch
ist,
und
die
Paste
für
die
zweite
Schicht
anstelle
der
katalytischen
Substanz
in
der
Paste
für
die
erste
Schicht
ein
Oxidgemisch
aus
den
Oxiden
von
Al,
Si
und
Ba
aufweist.
Production
of
the
layer
system
by
means
of
simple,
rational
production
technology
which,
moreover,
allows
for
improved
dosage
and
local
distribution
of
the
catalytically
active
components,
may,
for
example,
be
achieved
in
that
the
first
and
the
second
layer
are
applied
in
sequence
by
printing
a
paste
onto
the
gas
sensor
layer
and
are
subsequently
sintered,
with
the
paste
for
the
first
layer
containing,
in
addition
to
a
pasting
agent,
a
catalytically
active
substance
and
a
titanate
that
is
identical
to
at
least
one
titanate
in
the
gas
sensor
layer,
and
with
the
paste
for
the
second
layer
containing
an
oxide
mixture
of
the
oxides
of
Al,
Si
and
Ba
instead
of
the
catalytic
substance
in
the
paste
for
the
first
layer.
EuroPat v2
Die
Anforderung
an
die
lokale
Verteilung
der
Beschichtungsdicke
bzw.,
bei
Reaktiv-Prozessen,
an
die
Verteilung
des
abgesputterten
Materials
entlang
der
Substratfläche
ist
in
vielen
Fällen
sehr
hoch.
The
requirements
of
the
local
apportionment
of
the
thickness
of
the
coating,
that
is
to
say,
the
requirements
on
the
off-sputtered
materials
along
the
substrate
surface,
are
in
many
cases,
very
high.
EuroPat v2
Dann
wird
die
durch
die
Leistung
in
den
Bauteilen
der
Kraftmessvorrichtung
erzeugte
Temperatur
und
deren
lokale
Verteilung
optimal
konstant
gehalten,
wodurch
sich
eine
hohe
Messgenauigkeit
und
Stabilität
der
Kraftmessvorrichtung
ergibt.
With
this
kind
of
winding
arrangement,
the
temperature
generated
by
the
power
dissipation
in
the
components
of
the
force-measuring
device
and
the
local
distribution
of
said
temperature
are
kept
optimally
constant,
whereby
a
high
level
of
measurement
accuracy
and
stability
of
the
force-measuring
device
are
achieved.
EuroPat v2
In
der
Regel
wird
die
Lkw-weite
Strecken
mit
einem
Anhänger
für
die
lokale
Verteilung
verwendet
wird,
und
wenn
einige
der
geschlossenen
Box.
In
general,
the
truck
long
distances
is
used
with
a
trailer
for
local
distribution,
and
if
some
of
the
closed
box.
ParaCrawl v7.1
Die
lokale
Verteilung
der
Energie
wird
durch
Smart
Grids
erfolgen,
d.h.
superkritische
Netze
mit
Gleichstorm,
Uhv-Dc.
The
local
distribution
of
electricity
will
happen
through
smart
grids,
i.e.
ParaCrawl v7.1
Vor
euch
steht
der
neue
lokale
Verteiler
der
Boost-Riegel.
You
are
looking
at
the
new
local
distributor
for
Boost
bars.
OpenSubtitles v2018
Derzeit
gibt
es
17
lokale
Verteiler.
The
number
of
local
distributors
is
17.
EUbookshop v2
Sie
sind
all
inclusive
in
der
folgenden
lokalen
Verteilung:
You
are
all-inclusive
in
the
premises
of
the
following
distribution:
CCAligned v1
Damit
wird
der
Vorteil
einer
optimalen
lokalen
Verteilung
des
Glycosaminoglycan
mit
Vanilloidrezeptoragonist
erreicht.
With
that,
the
advantage
of
an
optimum
local
distribution
of
the
glycosaminoglycan
with
the
vanilloid
receptor
agonist
is
achieved.
EuroPat v2
Diese
insgesamt
28
Kabelnetzbetreiber
haben
in
der
Regel
als
lokale
Verteiler
von
Satelliten-Pay-TV-Programmen
angefangen.
There
are
28
of
these
local
cable
operations
which
generally
started
as
local
distributers
of
satellite
pay
TV.
TildeMODEL v2018
Zur
lokalen
und
regionalen
Verteilung
von
Chemieprodukten
verfügt
das
Terminal
über
TKW-
und
ISO-Container-Ladestationen.
The
Tallinn
terminal
provides
truck
and
ISO
tank-loading
infrastructure
for
the
local
and
regional
distribution
of
chemicals.
ParaCrawl v7.1
Hochdruckfernleitungen,
die
lokale
Verteiler
an
das
Erdgasnetz
anschließen
und
nicht
in
erster
Linie
im
Zusammenhang
mit
der
lokalen
Erdgasverteilung
benutzt
werden,
fallen
in
den
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung.
High
pressure
pipelines
linking
up
local
distributors
to
the
gas
network
which
are
not
primarily
used
in
the
context
of
local
distribution
are
included
in
the
scope
of
this
Regulation.
DGT v2019