Translation of "Lokale umfeld" in English

Das dritte Projekt ist etwas für das lokale Umfeld.
And the third kind of project: something for the local environment.
TED2020 v1
Darüber hinaus könnte die Integration in das lokale Umfeld schwieriger werden.
In addition, it may make integration into the local environment more difficult.
TildeMODEL v2018
Das lokale Umfeld ist in seiner Ausdehnung parametrisierbar.
The local environment is parameterizable in its expansion.
EuroPat v2
Durch unsere unternehmerischen Tätigkeiten gestalten wir das lokale Umfeld.
Our business activity directly shapes the local environment.
CCAligned v1
Das Haus hat eine schöne lokale Umfeld und...
The cottage has a beautiful local environment and it...
ParaCrawl v7.1
Aber - Wie ist eigentlich die Einbindung in das lokale Umfeld?
However – what is the situation of its integration in the local environment?
ParaCrawl v7.1
Da spielt aber auch das lokale Umfeld eine große Rolle.
The local environment plays an important role here too.
ParaCrawl v7.1
Und wie flexibel möchte sich das Unternehmen an dieses lokale Umfeld anpassen?
And how flexibly does the company want to adapt to these local environments?
ParaCrawl v7.1
Sie kennen das lokale Umfeld und regionale Trends und können so professionelle Hilfe anbieten.
Familiarity with their local environment and regional trends means theycan provide professional services.
EUbookshop v2
Das Haus hat eine schöne lokale Umfeld und es ist zu Fuß und Ski-Abstand...
The cottage has a beautiful local environment and it is walking and ski distance t...
ParaCrawl v7.1
Das erwartete Ergebnis dieses Prozesses ist ein „European Showcase“ der Innovation, eine Auswahl erfolgreicher europäischer Innovationen, die erhebliche Folgewirkungen auf alle Regionen in der EU haben und mithin Wirtschaftsräume ermutigen könnte, ähnliche, an das lokale Umfeld angepasste Initiativen zu starten.
It is expected from this process to have a “European showcase” of innovation, which could have a large impact and knock-on effect for all the EU regions, encouraging economic areas to implement similar initiatives adapted to their local environment.
TildeMODEL v2018
Die Bürger müssen informiert und in den Entscheidungsprozess eingebunden werden, bei technologischen Entscheidungen muss das lokale Umfeld berücksichtigt werden.
Citizens need to be informed and engaged in the decision-making process, while technological choices need to take account of the local environment.
TildeMODEL v2018
Die Öffnung für das lokale Umfeld würde z.B. eine bessere Nutzung der Sporteinrichtungen durch lokale Mannschaften ermöglichen und so zum Aufbau einer Partnerschaft zwischen Bildungsbereich und Sportvereinen beitragen.
Opening up to the local environment would, for instance, make for better use of sports facilities by local teams, thus contributing to the establishment of a partnership between the world of education and sports clubs.
TildeMODEL v2018
Die Informationsgesellschaft birgt das Potential in sich, die Integration und den Zusammenhalt in Europa zu stärken, indem sie die Hindernisse beseitigt, die die Entfernung für abgelegene und ländliche Gebiete darstellt, vorausgesetzt, daß die Strategien sich in die Wirtschaftsstruktur einer Region integrieren und so gestaltet sind, daß sie in das lokale wirtschaftliche Umfeld hineinpassen.
The information society has the potential to be a powerful force for inclusion and cohesion in Europe, breaking down the barriers of distance for remote and rural areas provided that strategies are integrated within the productive fabric of the region and designed to respond to the local economic milieu.
TildeMODEL v2018
Obwohl viele Initiativen teilweise an das lokale Umfeld angepasst werden müssen, sollte die internationale Zusammenarbeit auf jeden Fall verstärkt werden.
Although many initiatives need some adjustment to local environments, it is clear that international co-operation should be more widespread.
TildeMODEL v2018
Sportliche Aktivitäten stellen ein unverzichtbares Instrument für die Öffnung des Bildungsbereichs für das lokale Umfeld, Europa und den Rest der Welt dar.
Sports activities have a key role to play in opening up education to the local environment, to Europe and to the rest of the world.
TildeMODEL v2018
Der von der Stadt Rotterdam gewaehlte Ansatz beruecksichtigt verschiedene Aspekte der Foerderung kleiner Betriebe, die haeufig uebersehen werden, wie die Integration in das lokale Umfeld, verstaerkte Sicherheit in den Arbeitsraeumen, Unterstuetzung in Fragen des Designs und Beratung ueber gesundheitliche Aspekte am Arbeitsplatz.
The approach adopted by the City of Rotterdam looks at various aspects of developing small businesses which are often overlooked, such as integration with the local Community, improved security for premises, better design capabilities and guidance on health in the workplace.
TildeMODEL v2018
Diese Diskussion fand ihren Abschluss im Beschluss des Stadtrates vom 1. Februar 1921, der den Bau von Hochhäusern grundsätzlich erlaubte, sofern die Entwürfe das lokale Umfeld besonders berücksichtigen und das Hochhaus niedriger als die Türme der Frauenkirche (99 m) ist.
This discussion was concluded by the decision of the City Council on 1 February 1921, which permitted the construction of high-rise buildings, provided that the designs take the local environment into account and the high-rise is lower than the towers of the Frauenkirche (99 m).
WikiMatrix v1
Das erwartete Ergebnis dieses Prozesses ist ein „European Showcase" der Innovation, eine Auswahl erfolgreicher europäischer Innovationen, die erhebliche FolgeWirkungen auf alle Regionen in der EU haben und mithin Wirtschaftsräume ermutigen könnte, ähnliche, an das lokale Umfeld angepasste Initiativen zu starten.
It is expected from this process to have a "European showcase" of innovation, which could have a large impact and knock-on effect for all the EU regions, encouraging economic areas to implement similar initiatives adapted to their local environment.
EUbookshop v2
Das lokale Umfeld, in dem der Arbeitslose lebt, bzw. seine engere Heimatregion ist nach Auffassung vieler Mit gliedsstaaten der beste Ansatzpunkt für erfolgreiche berufliche Eingliederungsmaßnahmen.
The local environment in which the unemployed person lives, or his home area, is, many Member States believe, the best place for successful vocational integration measures.
EUbookshop v2

Related phrases

Umfeld lokale umfeld lokale lokales umfeld
it umfeld umfelder lokales recht Lokal
in-lokal geschäftliches umfeld