Translation of "Lokale gesellschaft" in English

Die neu erworbenen Aktivitäten werden in die lokale japanische Sika Gesellschaft integriert.
The newly acquired business will be integrated in the local Japanese Sika company.
ParaCrawl v7.1
Auch kann in der Suche die lokale Gesellschaft des Schutzes der Tiere helfen.
Also searching local society of protection of animals can help.
ParaCrawl v7.1
Der Leistungsbringer für Ihre Zufriedenheit ist die lokale Gesellschaft NetAir.
Company that is responsible for your satisfaction in this matter is a local provider NetAir.
ParaCrawl v7.1
Die Mittel wer den an die Art Corporation Limited, eine private lokale Gesellschaft, weitergeleitet.
The advance is in the form of conditional loans to the Government, which will on-lend ECU 4 million to Nyanza Cooperative Union to purchase shares in a ginning com­pany being set up to run the project and ECU 4 million to the ginning company via Tanzania Investment Bank.
EUbookshop v2
Sie haben gesucht nach Personen in Aufzeichnungen von Lokale Gesellschaft Weerderheem, dies gibt 185.291 Suchergebnisse.
You have searched for persons in records from Local society Weerderheem, this gives 185,291 search results.
ParaCrawl v7.1
Von ihm ist auch die lokale Gesellschaft der Natur und des Schutzes der Denkmäler geschaffen.
It created also local society of the nature and protection of monuments.
ParaCrawl v7.1
Außerhalb der Saison werden die Ressourcen und die lokale Gesellschaft zwar entlastet, aber es kommt auch zu enormen Überkapazitäten.
While beneficial to the recovery of resources and local society, off-season operation needs and leaves enormous over-capacity.
TildeMODEL v2018
Von Anfang an arbeitete die lokale historische Gesellschaft, die im Jahr 1919 gegründet wurde, an der Errichtung eines Museumsgebäudes im Bereich der Gammlia.
From the very start the local historical society, which was formed in 1919, was working for the establishment of a museum building in the Gammlia area.
Wikipedia v1.0
Für das einstmals von der Stahlindustrie und vom Kohlebergbau abhängige Gebiet waren ständige Eingriffe seitens der Kommunalbehörde und ihrer Partner erforderlich, um die lokale Wirtschaft und Gesellschaft nach dem Niedergang der frühen 1980er Jahre wieder zu beleben.
Formerly an area dependent on the steel industry and coal-mining, continued intervention by the local authority and its partners has been necessary to develop the local economy and society from the nadir of the early 1980s.
EUbookshop v2
Da sie eine ausschließlich lokale Gesellschaft war, wurde die Liverpool Overhead Railway Company 1948 nicht mit dem restlichen Eisenbahnnetz zur British Railways verstaatlicht.
As a purely local undertaking, it was not nationalised in 1948 with the rest of the British railway system.
WikiMatrix v1
Das bedeutet, Maßnahmegruppen auszusuchen, die nicht nur für die Umwelt und Natura 2000, sondern auch für die lokale Wirtschaft und Gesellschaft zum Erfolg führen.
This means selecting groups of measures that lead to wins not only for the environment and Natura, but also for local economy and society.
EUbookshop v2
Wir glauben fest daran, dass jedes Unternehmen auf eine für ihre Interessengruppen – Mitarbeiter, Vertragspartner, Kunden und die lokale Gesellschaft - gerechte und verantwortungsvolle weise zu agieren hat.
We believe that every company needs to be accountable towards its stakeholders: employees, contracting parties, customers and the local community.
CCAligned v1
Der Abschluss des Angliederungsvertrags ist als einen selbstverständlichen Schritt gekommen, nach einer Weile, wenn die zwei unterzeichnenden Parteien kooperiert haben und er wird als eine strategische Allianz verwirklicht, infolge deren die lokale Gesellschaft vom internationalen Sachverstand des Netzwerkes Nutzen ziehen wird.
The signing of the affiliation contract has come as a natural step after a previous collaboration between the two parties and shall take the form of a strategic alliance, based on which the local company shall benefit from the international expertise of the network.
ParaCrawl v7.1
Die Abteilung möchte eine qualitativ hochwertige Ausbildung in der Tierproduktion liefern und versucht, die lokale Gesellschaft mit qualifizierten und ausgebildeten Spezialisten in diesem Bereich zu versorgen.
The Department seeks to deliver high quality education in Animal Production and seeks to provide the local society with qualified and trained specialists in this field.
ParaCrawl v7.1
Eine Vereinigung von Landwirten, Vieh, Unternehmen, Forscher und lokale Gesellschaft, die ökologische Landwirtschaft und Viehzucht sind verpflichtet Bodenfruchtbarkeit und Wassermanagement zu verbessern.
An association of farmers, livestock, business, researchers and local society who are committed to ecological agriculture and livestock to improve soil fertility and water management.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist es, Erasmus-Studierenden die Möglichkeit zu geben, sich im Zuge ihres Austauschaufenthaltes in die lokale Gesellschaft einzubringen und an Bildungseinrichtungen vor Ort praktisch tätig zu sein.
The aim is to give Erasmus students the opportunity to get involved in the local society during their exchange visit and to be practically active at local educational institutions.
ParaCrawl v7.1
Das Programm wird sich auf einige Schwerpunkte, wie die Nutzung natürlicher Ressourcen und Biodiversität im Gren- zgebiet, Studien über die lokale Gesellschaft und Sprache, und internationale Beziehungen stützen, und auf andere strategische Themen, die für die lokale Entwicklung als relevant erachtet werden.
The programs will focus on topics related to the use of natural resources and biodiversity on the trans- border area, local social and linguistic studies, and in- ternational relations, among others deemed strategic for local development.
ParaCrawl v7.1
Wir gründen für Sie vor Ort Ihre lokale Gesellschaft, suchen und installieren Ihr physisches Büro, organisieren den notwendigen administrativen Basisbetrieb (Erfüllung amtlicher Auflagen, Telefonbeantwortung, Buchhaltung etc.) und rekrutieren bei Bedarf auch lokale Mitarbeitende Ihrer Niederlassung.
We establish your local company for you on-site, find and install your physical office, organize the necessary basic administrative operations (compliance with official requirements, answering the telephone and accounting) and recruit local employees for your branch office if needed.
ParaCrawl v7.1
Wie schon in anderen EU-Regionen, würde ihre Stimmen aufzeigen, wie sie sich auf pluralistische Weise auf die verschiedenen Parteien verteilen und sich in die lokale Gesellschaft integrieren.
Their votes rather will, as many experiences in other EU regions clearly show, distribute in a pluralistic way on various parties and add to the efforts to integrate in the local society.
ParaCrawl v7.1
Dieses System ethischen Verhaltens und Denkens ergibt auf natürliche Art selbstlose Hilfe für die Nachkommen, Freundschaft zwischen wenigen, selbst ausgewählten Stammesmitgliedern – und sich selbst aufopfernde Hingabe für Familie, Stamm, oder lokale Gesellschaft – mit all diesem einen Gruppenzusammenhalt erbringend, um die größeren Aufgaben einer größeren Gesellschaft zu definieren und zu lösen – aber in einer emotionalen Umkehrung möglicherweise mit "Wut" und "Rache" alles Gute zerstöhrend, wenn provoziert.
This system of ethical behavior and thought provides naturally for the selfless care of offspring, for friendship between a few self-selected individuals, and for self-sacrificing dedication to family, clan, or local society (also in "patriotism") – all of this providing group coherence to define and solve the tasks of a larger society – but with emotional counter-ethical "rage" and "revenge" too often disrupting all goodness, when provoked.
ParaCrawl v7.1
Laut Professorin Beatrice Durrer Eggerschwiler von der Hochschule Luzern – Soziale Arbeit sind PortugiesInnen oft kaum in die lokale Gesellschaft integriert und fühlen sich an ihrem Wohn- und Arbeitsort meist nicht zuhause.
According to Professor Beatrice Durrer Eggerschwiler of Lucerne's School of Social Work, the Portuguese are often barely integrated into local society and usually do not feel at home in the places where they live and work.
ParaCrawl v7.1
Die Transaktion war die erste lokale Anleihe der Gesellschaft in Brasilien seit 2015 und erzielte eine siebenfache Überzeichnung.
The transaction was the company's first local bond in Brazil since 2015 and was oversubscribed seven times.
ParaCrawl v7.1
Die lokale Gesellschaft, Rethymnon hat lange gewartet für diese direkte Fähre Anschluß, wie für die letzten Jahre der einzige Weg, um zu Reisen Rethymnon wurde über die Häfen Chania und Heraklion.
The local society of Rethymnon has been long waiting for this direct ferry connnection, as for the last few years the only way to travel to Rethymnon was via the ports of Chania and Heraklion.
ParaCrawl v7.1
Die Ordinations-Vorgehensweisen der verschiedenen Übertragungslinien spiegeln die jeweilige lokale Gesellschaft und vergangene Zeitströmungen wider, daher muss die Ordination nun der gegenwärtigen Gesellschaft und Zeit angepasst werden.
The ordination procedures in different lineages reflect the local society and times, and the ordination needs to adapt now to the present society and times.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in-lokal Gesellschaft lokale gesellschaft Lokal
in der gesellschaft gesellschafter werden Gesellschafter gesellschafter der gesellschaft
lokale gesellschaft abwickeln