Translation of "Lokale einheit" in English

In den meisten Mitgliedstaaten entspricht eine "lokale Einheit" einer Gemeinde.
In most Member States, a "local unit" corresponds to a local authority or municipality.
TildeMODEL v2018
Die lokale Einheit 6 umfasst wiederum Positionierungsmittel 17, wie diese in Fig.
The local unit 6 again comprises positioning devices 17, as shown in FIG.
EuroPat v2
Die lokale Einheit 6 umfasst Positioniervorrichtungen 17, welche in Fig.
The local unit 6 comprises positioning devices 17, shown in FIG.
EuroPat v2
Alternativ kann als statistische Basiseinheit für touristische Beherbergungsbetriebe die lokale Einheit (localunit) verwendet werden.
Alternatively the local unit canbeused as the basic statistical unit oftourism accommodation e stabli shments .
EUbookshop v2
Der ganze atomare Bewegungskomplex wird ebenso nur per All-Druck als lokale Einheit zusammen gehalten.
Whole atomic motion-complex keeps concentrated as a local unit by nothing else than just that normal all-pressure.
ParaCrawl v7.1
In manchen Fällen sind Unterneh­men und lokale Einheit identisch, doch kommt es häufiger vor, daß ein Unternehmen zwei oder mehr Betriebe oder Einrichtungen der gleichen Art (z.B. Hotel­ und Motelketten, Feriensiedlungen) oder ver­schiedener Arten (Kombination von Ferienwohnungen und Hotels, Hotels und Restaurants usw.) umfaßt.
In some c ase s the enterpri s e and thelocal unit coincide,but it is quite common for oneenterprise to comprisetwo or more establishments orfacilities ofthe same kind (e.g.chains ofhotels, motels,holiday villages) or of a different krnd (combination ofholiday dwellings and hotels, hotels and restaurants,etc.).
EUbookshop v2
Ein Zögern kommt mehrmals vor, und wenn einige von den Unternehmen stammen, werden andere die lokale Einheit oder die Einheit von Wirtschaftstätigkeit benutzen, was Unsicherheit über die Vergleichbarkeit der Daten bewirkt.
There are many concerns and if some originate from the companies, others will use the local unit or the unit of economic activity, involving uncertainty on the comparability of the data.
EUbookshop v2
Hierzu zählen Waren, die aus dem Bestand verkauft wurden, sowie Waren, die zum Wiederverkauf gekauft wurden (Unternehmen, lokale Einheit etc.)
It includes goods sold from stocks and goods bought for resale (enterprise, local unit, etc.)
EUbookshop v2
Inschriftlich ist dort ebenfalls eine lokale Einheit fassbar, ein Numerus Nidensium, der vermutlich im Civitas-Hauptort Nida-Heddernheim ausgehoben wurde.
There is also evidence of a local unit, a numberus nidensium, which was presumably raised in the civitas capital of Nida-Heddernheim.
WikiMatrix v1
Die Anwohner sagten, die Gegend würde mit Ecstasy und Kokain überschwemmt und machten die lokale UDA-Einheit dafür verantwortlich.
The residents said ecstasy and cocaine had flooded into the area, and they blamed the local UDA unit.
ParaCrawl v7.1
Auf jeder Berichtsebene (lokale Einheit, Region, Unternehmensbereich, Konzern) werden die Finanzdaten und Kennzahlen berichtet, erörtert und monatlich sowie quartalsweise mit den Vorjahreszahlen, den Budgetwerten und der aktuellen Hochrechnung verglichen.
At each reporting level (local entity, region, business segment, Group), financial data and key figures are discussed and compared regularly on a monthly and quarterly basis with the prior-year figures, the budget, and the latest forecast.
ParaCrawl v7.1
Die Stromerzeugungs-Einheit kann eine separate, lokale Einheit sein, die die Erzeugung von elektrischem Strom in der Anlage ermöglicht.
The power generation unit can be a separate local unit, which enables the generation of electric power in the system.
EuroPat v2
Weil sich die nachfolgende Beschreibung auch auf weitere an den Bus 12 angeschlossene Kommunikationsteilnehmer bezieht und die Kommunikation mit einem weiteren Hybrid 30 und einer davon umfassten Slave-Einheit 36 erfolgen kann, werden die Slave-Einheit 36, die zum selben Hybrid 30 gehört wie die Master-Einheit 38, mit der die Kommunikation erfolgen soll, als lokale Slave-Einheit 36, und ein entfernter Kommunikationsteilnehmer in Form einer von einem weiteren Hybrid 30 umfassten Slave-Einheit 36 als entfernte Slave-Einheit 36 bezeichnet.
Because the following description also refers to additional communication participants connected to the bus 12 and because the communication can take place with an additional hybrid 30 and a slave unit 36 comprised by it, the slave unit 36 that belongs to the same hybrid 30 as the master unit 38 with which the communication is to take place is designated as the local slave unit 36, and a distant communication participant in the form of a slave unit 36 comprised by an additional hybrid 30 is designated as the distant slave unit 36 .
EuroPat v2
Da eine passive und aktive Master-Einheit 38 am Bus 12 für die anderen Kommunikationsteilnehmer nicht sichtbar ist, kann vorgesehen sein, dass zur Übertragung von Daten an die passive und aktive Master-Einheit 38 diese zu übertragenden Daten im Rahmen einer Kommunikation mittels Austausch eines oder mehrerer Prozessdatenobjekte (PDO) oder Servicedatenobjekte (SDO) an die lokale Slave-Einheit 36 des Hybriden 30 adressiert werden.
Since a passive and active master unit 38 on the bus 12 is not visible to other communication participants, it may be provided that for the sending of data to the active and passive master unit 38 these data to be transmitted, within the scope of a communication by means of the exchange of one or more process data objects (PDO) or service data objects (SDO), are addressed to the local slave unit 36 of the hybrid 30 .
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es möglich, dass eine weitere lokale Einheit, beispielsweise ein Switch oder ein Endgerät, welches mit dem ersten oder zweiten der Local-Ports verbunden ist, nur einen Teil des Contents des betreffenden virtuellen Zeitslots "terminiert" und den übrigen Teil des Contents durch das (externe) Durchschleifen dieses Signals über den zweiten Port der Schaltungsstruktur 10 zu einem weiteren Netzknoten KN weiterleitet, der dann den übrigen Teil des Contents dieses virtuellen Zeitslots für sich auswertet.
In this way it is possible that another local unit, for example, a switch or an end device, which is connected to the first or second local port, “terminates” only a portion of the contents of the relevant virtual time slot and propagates the other portion of the contents through the (external) pass through of this signal via the second port of the circuit structure 10 to another network node KN, which then evaluates the other portion of the contents of this virtual time slot.
EuroPat v2
Laborsystem (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass zum optischen Anregen der RFID-Etiketten (10) die lokale Einheit (6) zumindest ein optisches Sendeelement zum Aussenden von Lichtenergie umfasst, und dass die RFID-Etiketten (10) zum Empfangen von Lichtenergle eine Photozelle umfassen oder mit einer Photozelle in Wirkverbindung stehen.
The system (1) according to claim 1, wherein for optically exciting the RFID-tags (10), the local unit (6) is equipped with at least one optical transmission element for transmission of light signals, and the RFID-tags (10) comprising or being functionally connected to a photocell to receive light energy.
EuroPat v2
Figur 3A zeigt einen vertikalen Teilschnitt durch eine lokale Einheit 6, die als Träger 13 für eine Mikroplatte implementiert ist.
FIG. 3A shows a vertical partial cross-section through a local unit 6 which is made in the form of a carrier 13 for a microplate.
EuroPat v2
Figur 3B zeigt einen vertikalen Teilschnitt durch eine lokale Einheit 6, die als Gestell 14 für Probenröhrchen implementiert ist.
FIG. 3B shows a vertical partial cross-section through a local unit 6 made in the form of a rack 14 for sample tubes.
EuroPat v2
Das Positionieren der Träger 13, welche in jedem Fall eine lokale Einheit 6 umfassen, kann manuell geschehen oder von einem Roboter der Laboreinrichtung 4 ausgeführt werden.
Positioning of the carriers 13, which in all cases comprise a local unit 6, can be performed manually or by a robot of the laboratory apparatus 4 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Zentralübermittler 5 zudem befähigt, zumindest eine sich auf dem Arbeitstisch 3 befindende lokale Einheit 6 anzusteuern.
The central transmitter 5 is also preferably enabled to control at least one local unit 6 located on the work table 3 .
EuroPat v2
Zudem wird eine individuelle Identifikation ausgeführt, indem diese lokale Einheit 6 dem elektrischen Stromkreis, mit welchem Energie über das Sendeelement 22 und das Empfangselement 19 zu dieser lokalen Einheit 6 gelangt, eine modulierte Frequenz überlagert wird.
In addition, an individual identification is performed, this local unit 6 overlaying a modulated frequency on the electrical circuit through which energy reaches this local unit 6 via the transmitter element 22 and the receiver element 19 .
EuroPat v2
Die in Schritt I) aktivierte lokale Einheit 6 übermittelt mittels einer oder mehrerer Antennen 16 c3b RF Signale an RFID-Etiketten 10, die an auf dem Träger 13 oder im Gestell 14 der lokalen Einheit 6 aufgenommenen Laborartikeln 15 befestigt sind.
The local unit 6 activated in step I) transmits, through one or more antennae 16, c 3 b RF signals to the RFID tags 10 affixed to articles of laboratory ware 15 received in the carrier 13 or rack 14 of the local unit 6 .
EuroPat v2
Ein optisches Sendeelement pro anzuregendem Laborartikel 15, wie z.B. Laserdioden mit grosser Leistung oder individuelle Lichtleiter, die zu den einzelnen Laborartikeln führen, befähigen eine lokale Einheit zur Energieübertragung an solche opto-elektrische RFID-Etiketten.
One optical element for each article of laboratory ware 15 to be excited, such as high-performance laser diodes or individual light conductors leading to the individual articles of laboratory ware, enables a local unit to transfer energy to such optoelectric RFID tags.
EuroPat v2
Der dritte Kommunikationskanal c3 umfasst einen ersten Teil, welcher den Computer 7 mit einer Aktiviereinheit 9 verbindet, einen zweiten Teil (c3a), der die Aktiviereinheit 9 mit zumindest einem Sendeelement 22 verbindet und aus einem dritten Teil (c3b), der eine lokale Einheit 6 mit zumindest einem Laborartikel 15 verbindet.
The third communication channel c 3 comprises a first part that links the computer 7 to an activation unit 9, a second part (c 3 a) that connects the activation unit 9 to at least one transmitter element 22 and a third part (c 3 b) that links a local unit 6 to at least one article of laboratory ware 15 .
EuroPat v2
Figur 3B einen vertikalen Teilschnitt durch eine lokale Einheit, die als Gestell für Probenröhrchen implementiert ist;
FIG. 3B a vertical partial cross-section through a local unit, embodied as a rack for sample tubes;
EuroPat v2

Related phrases

in-lokal logischen einheit Einheit lokale ebene
lokale einheite lokale einheit Lokal
Einheits einheit in