Translation of "Lokale begebenheiten" in English
Früher
waren
meist
lokale
Begebenheiten
für
Engpässe
verantwortlich,
heute
werden
globale
und
regionale
Faktoren
immer
entscheidender.
Compared
to
the
past,
when
mostly
local
conditions
were
responsible
for
food
shortages,
global
and
regional
factors
have
become
more
decisive.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
werden
die
Touren
von
uns
in
der
Weise
erstellt,
daß
die
Kenntnisse
des
Kunden
über
lokale
Begebenheiten
mit
eingearbeitet
werden
können.
Naturally,
routes
created
by
us
in
this
way
can
be
edited
by
the
client
to
reflect
local
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Stachel
et
al.,
1999,
nehmen
daher
an,
dass
entweder
der
primäre
Fluoreszenz-Erreger
in
der
Alkohollösung
nicht
mit
dem
in
der
Exuvie
übereinstimmt,
oder
die
Unterschiede
in
der
abgestrahlten
Wellenlänge
durch
lokale
Begebenheiten
innerhalb
der
Exuvie
zu
Stande
kommen.
Stachel
et
al.,
1999,
assume
therefore
that
either
the
fluorescent
agent
in
the
solution
differs
from
that
in
the
exuvia
itself,
of
local
processes
in
the
cuticle
somehow
skew
the
wavelength
of
the
emitted
light.
ParaCrawl v7.1
Shifting
Geography"
betrachtet
die
von
den
lokalen
Begebenheiten
beeinflusste
Verwendung
bestimmter
Materialien
und
deren
Produktion.
Shifting
Geography"
looks
at
the
use
of
particular
materials,
their
production
and
how
they
were
influenced
by
local
events.
ParaCrawl v7.1
Entdecken
Sie
aussergewöhnliche
Plätze,
treffen
Sie
lokale
Persönlichkeiten,
begeben
Sie
sich
auf
die
Spuren
von
Walliser
Traditionen
und
Legenden.
Discover
little-known
corners
of
Valais,
meet
local
personalities,
follow
the
trail
of
our
ancient
customs
and
traditions...
ParaCrawl v7.1
Bodensegment:
Eine
variable
Anzahl
von
Sekundärradar-Transpondern
14,
deren
Anordnung
den
lokalen
Begebenheiten
angepasst
werden
kann
und
deren
Antennenausrichtung
hinsichtlich
der
konkreten
Anwendung
optimiert
werden
kann.
Ground
Segment:
variable
number
of
secondary
radar
transponders
14
whose
configuration
may
be
adapted
to
local
events,
and
whose
antenna
orientation
may
be
optimized
depending
on
the
specific
application.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Fixierungsvorrichtung
kann
daher
auf
einfache
Weise
an
die
Struktur
eines
Bruchs,
insbesondere
einer
Trümmerfraktur,
sowie
an
die
lokalen
anatomischen
Begebenheiten
individuell
angepasst
werden.
Therefore,
the
setting
device
according
to
the
invention
can
easily
and
individually
be
adapted
to
the
structure
of
a
fracture,
in
particular
of
a
comminuted
fracture,
as
well
as
to
the
local
anatomic
conditions.
EuroPat v2
Durch
die
Kombination
mehrerer
Spannelemente,
beispielsweise
auch
solcher
mit
verschiedenen
Abmessungen,
Krümmungen
und
Bauformen,
ist
somit
eine
modulare
Konfiguration
nach
Art
eines
Baukastensystems
vorgesehen,
anhand
der
eine
erfindungsgemäße
Fixierungsvorrichtung
auf
einfache
Weise
an
die
Struktur
eines
Bruchs,
insbesondere
einer
Trümmerfraktur,
sowie
an
die
lokalen
anatomischen
Begebenheiten
individuell
angepasst
werden
kann.
Thus,
by
the
combination
of
several
clamping
elements,
for
instance
also
of
such
clamping
elements
with
different
dimensions,
curvatures
and
designs,
a
modular
configuration
in
the
manner
of
a
modular
construction
system
is
provided,
by
means
of
which
a
setting
device
according
to
the
invention
can
be
individually
adapted
in
a
simple
manner
to
the
structure
of
a
fracture,
in
particular
of
a
comminuted
fracture,
as
well
as
to
the
local
anatomic
conditions.
EuroPat v2
Hierfür
wären
nun
in
den
beiden
Hörgeräten
4a,
4b
jeweils
Teilungsfrequenzen
erforderlich,
wobei
die
jeweils
optimale
Teilungsfrequenz
-
also
mit
größtmöglicher
Unterdrückung
der
akustischen
Rückkopplung
bei
geringstmöglicher
Beeinflussung
des
Klangeindrucks
im
jeweiligen
Ausgangsschallsignal
24a,
24b
-
jeweils
von
den
lokalen
Begebenheiten
abhängt,
und
somit
eigentlich
zwei
unterschiedliche
Teilungsfrequenzen
zu
wählen
wären,
auf
die
dann
jeweils
lokal
im
Hörgerät
4a,
4b
zu
überblenden
wäre.
Division
frequencies
would
now
be
required
in
each
case
in
both
hearing
aids
4
a,
4
b
for
this
purpose,
wherein
the
respective
optimum
division
frequency,
i.e.
with
maximum
suppression
of
the
acoustic
feedback
and
minimal
influencing
of
the
sound
impression
in
the
respective
output
sound
signal
24
a,
24
b,
depends
in
each
case
on
the
local
conditions,
and
therefore
two
different
division
frequencies
would
actually
have
to
be
selected,
to
which
cross-fading
would
then
have
to
be
applied
in
each
case
locally
in
the
hearing
aid
4
a,
4
b
.
EuroPat v2
Neben
der
Wäscheausgabe
an
dezentralen
Automaten
bietet
Kemas
auch
eine
Raumlösung
mit
einem
RFID-Gate
an
der
Tür
des
Raumes
falls
dies
die
lokalen
Begebenheiten
des
Krankenhauses
erfordern.
In
addition
to
self-service
work
wear
dispensers,
Kemas
also
offers
solutions
for
entire
rooms
with
an
RFID
gate
at
the
door
if
hospital
conditions
make
this
necessary.
ParaCrawl v7.1
Der
Paparazzo
gelang
es,
sie
gerade
zu
jenem
Moment
anzutreffen,
wenn
sie
nach
dem
Park
zusammen
spazieren
gingen,
sich
ins
lokale
Café
begebend,
um
einen
Imbiss
zu
nehmen.
Paparazzi
was
succeeded
to
find
them
just
while
they
together
walked
on
park,
going
to
local
cafe
to
have
a
bite.
ParaCrawl v7.1
Lokale
Lokale
Unternehmensanleihen
sind
Anleihen,
die
lokal
begeben
werden
und
den
lokalen
Steuer-
und
Regulierungsvorschriften
unterliegen,
die
inländische
Depots
erfordern.
Local
local
corporate
bonds
are
bonds
issued
locally
subject
to
local
taxation
and
regulatory
rules,
which
require
domestic
custodian
accounts.
ParaCrawl v7.1