Translation of "Lokale anpassung" in English

Die multinationale Strategie hat die lokale Anpassung von Produkten zum Ziel.
The multinational strategy aims at local adaptation of products.
WikiMatrix v1

Um eine lokale Anpassung für eine bestimmte Gruppe durchzuführen,
To perform local customizations for a particular WikiGroup,
ParaCrawl v7.1

Eine weitere lokale Anpassung der Modellgrößen erfolgt durch eine Interpolation.
A further local adaptation of the modelling values is effected by interpolation.
EuroPat v2

Daher kann dieser Test in Ihrer Umgebung eine lokale Anpassung erfordern.
This is why this test requires local customization to your environment.
ParaCrawl v7.1

Sie können benutzerdefinierte Seiten-Variablen als lokale Anpassung hinzufügen.
You may add custom page variables as a local customization.
ParaCrawl v7.1

Eine lokale Anpassung in Bezug auf Alter und regionale Unterschiede wird empfohlen.
Local adaptation with respect to age and regional differences is recommended.
ParaCrawl v7.1

Erste europaweite Initiative, die lokale Bemühungen zur Anpassung an den Klimawandel unterstützt,
First pan-European initiative to support local authorities in leading the way on adaptation to climate change,
ParaCrawl v7.1

Leticia ist eine Weltinnovation, die genaue lokale Anpassung der Matratzenhärte ermöglicht.
Leticia is a global innovation that enables accurate local adjustments of mattress hardness.
ParaCrawl v7.1

Sie ist eine Weltinnovation, die eine genaue lokale Anpassung der Matratzenhärte ermöglicht.
It is a global innovation that enables accurate local adjustments of mattress hardness.
ParaCrawl v7.1

Dies deutet auf eine lokale Anpassung an Klimabedingungen vor Ort hin.
This indicates local adjustment to local climate conditions.
ParaCrawl v7.1

Die Milchstraße lässt sich oft durch eine lokale Anpassung noch besser herausarbeiten.
You can often bring out the Milky Way even more with local adjustment.
ParaCrawl v7.1

Einige Gemeinden haben dies bereits erkannt, und die lokale Anpassung ist in vollem Gange.
Some communities have already recognized this, and local adaptation is well under way.
News-Commentary v14

Ebenso erfolgsentscheidend war die Aufnahme von Marktbedürfnissen und die schnelle lokale Anpassung der digitalen Kundenerlebnisse.
Taking market needs into account and the quick, local adaptation of digital customer experience were just as crucial.
ParaCrawl v7.1

In Abhängigkeit des Einfallswinkels kann weiterhin auch eine lokale Anpassung der Intensität vorgenommen werden.
In addition, a local adaptation of the intensity can also be carried out as a function of the incident angle.
EuroPat v2

Fig.6 ist ein Blockdiagramm und zeigt im einzelnen die lokale Anpassung gemäß Block 52 von Fig.3 .
FIG. 6 Is a block diagram and shows the local adaptation according to block 52 in FIG. 3 in detail;
EuroPat v2

Zum Abschluss weist sie darauf hin, dass bei der Ausarbeitung der Ziele der nachhaltigen Entwicklung auch die Dimension der Gerechtigkeit, die lokale Anpassung, die Rechenschaftspflicht mit rechtlich verbindlichen Maßnahmen, die über Freiwilligkeit hinausgehen, sowie eine angemessene Finanzierungsstrategie für die nachhaltigen Entwicklung berücksichtigt wer­den sollten.
She concluded by stating that the development of SDGs should include the equity dimension, local adaptation, accountability with legally binding measures beyond volunteering, and an adequate SD financing strategy.
TildeMODEL v2018

Durch die lokale Anpassung der Biegesteifigkeit des Prothesenschaftes an den umgebenden Knochen wird weiterhin erreicht, daß die Längssteifigkeit des Schaftes entsprechend dem Prinzip der angepaßten Verformungen eine zum gelenkfernen Ende hin stark zunehmende Fähigkeit aufweist, der Biegung des Röhrungknochens unter Belastung zu folgen.
Due to the local adaptation of the bending rigidity of the prosthesis shaft to that of the surrounding bone, the longitudinal rigidity of the shaft in the direction away from the joint towards the shaft end is also increasingly able to follow the bending of the tubular bone when loaded.
EuroPat v2

Die Erhebungen 56 und Senken 58 führen zu einer Umlenkung der im Diffusorkanal 42 radial innen auftretenden Strömung des Mediums 40, wodurch eine stetige, lokale Anpassung der Strömungsgebiete mit unterschiedlichen Strömungsbedingungen an die dazwischen angeordneten Strömungsgebiete mit hauptsächlich gleichen Strömungsgebieten erfolgt.
The elevations 56 and depressions 58 lead to a deflection of the flow of the medium 40 occurring radially on the inside in the diffuser duct 42, with the result that a continuous local adaptation of the flow zones having different flow conditions, to the flow zones arranged between them and having mainly identical flow conditions takes place.
EuroPat v2

Wir erheben verschiedene Life history-Parameter – beispielsweise Reproduktionsmerkmale wie Generationszeit und Nachkommenzahl über die Generationen hinweg – um Aussagen über die lokale Anpassung treffen zu können.
We track different life history parameters, for example those relating to reproduction such as time to reproduction and number offspring across generations, to assess local adaption.
ParaCrawl v7.1

Die Projektion der Punkte an der gleichen Stelle der Netzhaut verursacht lokale Anpassung, die das Bild verschwinden lässt.
The projection of the dots in the same location of the retina cause local adaptation that makes the image disappear.
ParaCrawl v7.1

In einigen Fällen sind diese Geschichten von der Bibelgeschichte geprägt und werden häufig mit anderen Bibelgeschichten gemischt und durch lokale Anpassung mit grotesken Details reproduziert.
In some cases, these stories have been colored by the Bible story, and are often mixed with other Bible stories, and reproduced with grotesque details by local adaptation.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich kann in diesem System die Koevolution und lokale Anpassung zwischen nahe verwandten Sklavenhalter- und Wirtsarten untersucht werden.
In addition, the system allows to investigate co-evolutionary processes and local adaptation between closely related slavemaker and host species.
ParaCrawl v7.1

Eine Gruppe forderte eine stärkere Vereinheitlichung der Ausbildungserfahrungen, wobei Raum gelassen werden solle für lokale Anpassung.
One group called for a greater standardization of the formative experience while allowing room for local adaptations.
ParaCrawl v7.1

Durch dieses gezielte kombinierte Anbringen von Aufdickungen und Vertiefungen an Druck- bzw. Saugseite kann eine vorteilhafte lokale Anpassung des statischen Druckes und der Strömungsgeschwindigkeit erreicht werden, wodurch die Sekundärströmungen vorteilhaft beeinflusst und die Strömungsverluste verringert werden können.
By this targeted combined introduction of thickened areas and depressions on the pressure or suction sides, respectively, an advantageous local adaptation of the static pressure and the flow velocity can be achieved, whereby secondary flows can be influenced advantageously and flow losses can be reduced.
EuroPat v2