Translation of "Logische ableitung" in English
Die
restliche
Arbeit
der
Mathematik
ist
dann
eine
ganz
formale
und
streng
logische
Ableitung.
The
rest
of
the
work
of
a
mathematician
is
deduction
in
a
very
formal
and
strictly
logical
way.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite,
Herr
Vizepräsident,
denke
ich
auch,
Sie
müssen
natürlich
darauf
hinweisen,
daß
es
in
vielen
Bereichen
keine
Plausibilität,
keine
logische
Ableitung
um
jeden
Preis
gibt,
wenn
es
um
den
Abbau
von
Subventionen
geht.
On
the
other
hand,
Mr
Vice-President,
I
also
think
you
are
bound
to
concede
that
in
many
fields
there
is
no
plausibility,
no
inescapable
logical
deduction
with
regard
to
a
reduction
of
subsidies.
EUbookshop v2
Wiederum
liefert
Einstein
selbst
die
beste
Erklärung
[27],
aber
ihre
logische
Ableitung
ist
erstaunlich
einfach,
erscheint
fast
durch
einen
Taschenspielertrick.
Again,
the
explanation
is
best
provided
by
Einstein
himself
[27],
but
its
logical
derivation
is
astonishingly
simple,
almost
appearing
as
a
sleight
of
hand.
ParaCrawl v7.1
Kein
vernünftiger
Mensch
möge
aber
auf
diese
Prämisse
die
korrekte
logische
Ableitung
anwenden
und
schließen:
Alles,
was
absurd
ist,
ist
in
besonderem
Maße
glaubhaft!
However,
let
no
rational
being
apply
the
correct
and
logical
deduction
from
this:
whatever
is
absurd
is
extremely
credible!
ParaCrawl v7.1
Es
sind
keine
weiteren
Unterstellungen
impliziert,
vielmehr
ergeben
sich
diverse
Konsequenzen
allein
als
logische
zwingende
Ableitung
aus
den
wenigen
Eigenschaften
des
Äthers.
There
are
no
additional
insinuations
implied,
but
diverse
consequences
result
by
strong
logic
deduction
from
these
few
properties
of
aether.
ParaCrawl v7.1
Diese
logische
Ableitung,
dass
es
einen
fünften
Bruder
gegeben
haben
muss,
ist
in
diesem
Zusammenhang
die
einzige
mögliche
Erklärung.
The
logical
deduction
concerning
the
fifth
brother,
as
another
off-screen
character,
is
the
only
possible
conclusion
in
that
context.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Schilderung,
die
die
Abkömmlinge
und
die
Eltern
verbindet,
steckt
weder
logische
Ableitung
noch
empirische
Begründung,
sondern
eher
gegenseitige
Liebe
und
Ergebenheit
(bhakti)
–
wobei
liebevolle
Fürsorge
nicht
einfach
ein
subjektives
Gefühl
ist,
sondern
das
bloße
Kernstück
des
Daseins
selbst.
In
this
portrayal,
what
links
offspring
and
parents
is
neither
logical
derivation
nor
empirical
causation
but
rather
mutual
love
and
devotion
(Bhakti)
–
where
loving
care
is
not
simply
a
subjective
feeling
but
the
very
core
of
being
itself.
ParaCrawl v7.1
Livi,
dass
seine
Unterschrift
und
seinem
Namen
sind
in
diesem
Magazin,
wo
er
den
Vater
Ariel
von
diesen
Leuten
als
eine
definierte
schreibt
"fünfte
Kolonne
des
Satans",
dann
durch
logische
Ableitung
impliziert
wahrscheinlich
eine
zu
sein
ist
sie
"fünfte
Kolonne
des
Satans"
wenn
es
nicht
zu
distanzieren?
Livi
that
his
signature
and
his
name
are
in
this
magazine
where
he
writes
the
Father
Ariel
defined
by
these
people
as
a
"fifth
column
of
Satan",
then
by
logical
deduction
implied
she
is
likely
to
be
a
"fifth
column
of
Satan"
if
it
does
not
distance?
ParaCrawl v7.1
Mit
vertikal
ist
gemeint,
was
wir
herkömmlich
als
logische
Ableitung
aus
Oberbegriffen
oder
grundlegenden
Hypothesen
auf
die
Erfassung
von
Einzelphänomen
bezeichnen.
By
vertical
thinking
is
meant
what
we
conventionally
call
logical
derivation
from
generic
terms
or
basic
hypotheses
about
the
acquisition
of
individual
phenomena.
ParaCrawl v7.1
Es
versteht
sich
von
selbst,
dass
die
sich
aus
dieser
Klausel
ableitende
logische
Konsequenz
die
Bestätigung
des
Prinzips
der
Gewaltenteilung
als
einem
wesentlichen
Element
des
demokratischen
Systems
und
des
Rechtsstaats
ist
und
dass
dieses
Prinzip
die
Unabhängigkeit
der
richterlichen
Gewalt
in
ihrem
Handeln
voraussetzt
und
einschließt.
There
is
no
need
to
say
that
the
logical
consequence
of
this
clause
is
the
affirmation
of
the
principle
of
separation
of
powers
as
an
essential
element
of
the
democratic
system
and
of
the
Rule
of
Law,
and
that
this
principle
means
and
implies
the
independence
of
the
judicial
powers
in
their
actions.
Europarl v8
Sie
müssen
alle
Fähigkeiten
der
logischen
Ableitung
verwenden,
um
die
Wahrheit
hinter
diesem
unwiderstehlichen
Geheimnis
aufzudecken.
You’ll
need
to
use
all
your
skills
of
logical
deduction
to
reveal
the
terrifying
truth
behind
this
irresistible
mystery.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
"herleiten"
könnte
für
sich
genommen
unter
anderem
als
ein
logischer
Schluss,
eine
Ableitung
oder
eine
Folgerung
verstanden
werden
(Oxford
English
Dictionary),
was
bedeuten
würde,
dass
"herleitbare
Äquivalente"
mit
eingeschlossen
wären.
The
term
"derivable",
if
used
in
isolation,
could,
inter
alia,
be
interpreted
as
"capable
of
being
obtained
or
drawn
as
a
conclusion,
deduction
or
inference"
(Oxford
English
Dictionary),
which
would
suggest
that
"derivable
equivalents"
were
included.
ParaCrawl v7.1
Folgender
Versuch
einer
logischen
Ableitung
des
Satzes,
dass
das
Kleinste
und
das
unbegrenzt
Grosse
sich
gleich
sind,
verdient,
Ihnen
vorgelegt
zu
werden
als
Beispiel
der
Denkart
solcher
Männer.
The
following
attempt
at
a
logical
deduction
from
the
proposition
that
the
minimum
and
the
unlimited
maximum
are
equal
to
one
another
is
worth
bringing
forward
as
a
specimen
of
the
method
of
thought
of
such
men,
“The
power
of
all
bodies
is
perfected
in
the
sphere,
the
power
of
the
sphere
is
rooted
in
the
circle,
the
power
of
the
circle
in
its
centre.
ParaCrawl v7.1