Translation of "Live geschaltet" in English
Wir
haben
wieder
live
zum
Museum
geschaltet.
We
have
reestablished
our
live
hookup
to
the
museum
.
Max,
are
you
there?
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
live
geschaltet
in
3
Minuten!
Start
of
live
broadcast
in
3
minutes.
OpenSubtitles v2018
Danach
haben
wir
den
Bot
in
der
Testumgebung
live
geschaltet.
Then
we
put
the
bot
live
in
the
test
environment.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
des
Kompetenzzentrums
wurden
bereits
zahlreiche
Dienste
Live
geschaltet.
Due
to
the
assistance
of
the
competence
centre
numerous
services
have
already
been
launched.
ParaCrawl v7.1
Nach
Fehlerkorrekturen
&
Anpassungen
wird
das
System
live
geschaltet.
After
error
corrections
and
adjustments
the
system
is
launched.
CCAligned v1
Die
neue
Website
soll
planmäßig
im
April
2017
live
geschaltet
werden.
The
new
website
is
on
course
to
launch
in
April
2017.
ParaCrawl v7.1
Die
Bilder,
die
entstehen,
werden
auf
dieser
Seite
live
geschaltet.
The
photos
will
be
shown
live
on
this
page.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
weniger
Tage
wurde
die
Chargenverfolgung
laut
Dittmar
implementiert
und
live
geschaltet.
Within
a
few
days
the
charge
tracking
was
implemented
and
went
live,
according
to
Dittmar.
ParaCrawl v7.1
Demag
Cranes
hat
am
Wochenende
seinen
neuen
Internetauftritt
live
geschaltet.
Demag
Cranes
launched
its
new
website
at
the
weekend.
ParaCrawl v7.1
Die
Webseite
des
irischen
EU-Ratsvorsitzes
eu2013.ie
wird
heute
live
geschaltet.
The
Irish
Presidency
website,
eu2013.ie,
goes
live
today.
ParaCrawl v7.1
Solche
Videoeffekte
können
während
einer
Veranstaltung
sogar
live
konfiguriert
und
geschaltet
werden.
Even
during
an
event,
such
video
effects
can
be
configured
and
switched
live.
ParaCrawl v7.1
Am
3.
April
2018
haben
wir
die
deutsch-
und
englischsprachige
Version
unsere
Webseite
live
geschaltet.
Since
April
3,
2018
we
have
the
german
and
englisch
version
of
our
website
live.
CCAligned v1
Als
Resultat
wurden
kürzlich
40
zusätzliche
Internetseiten
in
nicht
weniger
als
26
Sprachen
live
geschaltet.
As
a
result,
40
additional
websites
have
recently
gone
live
in
no
less
than
26
languages.
ParaCrawl v7.1
Die
SaaS-Plattform
(Software
as
a
Service)
wurde
im
Februar
2009
live
geschaltet.
The
SaaS
(Software
as
a
Service)
platform
started
to
go
live
in
February
2009.
ParaCrawl v7.1
Nach
Phillipsburgund
Fulda
hat
die
Rhenus
Tires
Logistics
GmbH
in
Wittlich
das
Zeitfenstermanagement
live
geschaltet.
After
Phillipsburg
and
Fulda,
Rhenus
Tires
Logistics
GmbH
in
Wittlich
has
switched
to
live
window
management.
ParaCrawl v7.1
In
weniger
als
einer
Woche
vor
dem
Start
wurde
die
Seite
für
die
Telefonregistrierung
live
geschaltet.
With
less
than
a
week
before
the
launch,
the
phone
registration
page
went
live.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihr
Konto
genehmigt
und
live
geschaltet
wird,
erhalten
Sie
das
professionelle
Kundenantragsformular.
If
your
account
is
approved
and
goes
live,
you
will
be
provided
with
the
professional
client
application
form.
ParaCrawl v7.1
Indem
wir
live
geschaltet
sind,
sind
sie
endlich
in
der
Lage,
uns
zu
erreichen
mit
ihren
Gedanken
und
mit
ihren
Fragen
zum
Thema
Flaggen.
Since
we're
live,
you'll
finally
be
able
to
reach
out
to
us
with
your
flag
thoughts
and
flag
questions.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
noch
nicht
zu
einem
Live-Konto
geschaltet,
es
ist
höchste
Zeit,
dies
zu
tun!
If
you
haven't
switched
to
a
live
account
yet,
it's
high
time
to
do
so!
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
beginnt
sobald
die
Spiele
am
4.
Oktober
in
den
Casinos
Live
geschaltet
werden
und
endet
am
6.
Oktober
um
23:59
Uhr
WEZ.
This
offer
begins
once
the
games
are
live
at
the
casino
on
October
4th
and
ends
at
11:59
p.m.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
des
Avaaz-Teams
starteten
sie
ihre
Kampagne
und
wenige
Stunden
bevor
die
Petition
live
geschaltet
wurde,
rief
das
Rathaus
an
und
versprach,
dass
dieser
autofreie
Tag
im
September
stattfinden
würde!
With
the
support
of
the
Avaaz
team,
they
launched
their
campaign,
and
within
hours
of
the
petition
going
live,
City
Hall
called
and
promised
this
"car-free
day"
would
happen
in
September!
ParaCrawl v7.1
Nach
umfangreichen
Pilottest
hat
Swisscom
die
IoT-Zugangstechnologien
Narrow
Band-IoT
(NB-IoT)
und
Cat
M1
im
Mobilfunknetz
live
geschaltet.
After
extensive
pilot
testing,
Swisscom
launched
the
IoT
access
technologies
Narrow
Band-IoT
(NB-IoT)
and
Cat
M1
in
the
mobile
network.
ParaCrawl v7.1
Dortmund,
28.
Juli
2006
-
Pünktlich
am
15.05.2006
ist
das
neue
Internetportal
von
Lotto
Hamburg
live
geschaltet
worden.
Dortmund,
28
July
2006
-
The
new
Internet
portal
from
Lotto
Hamburg
went
online
punctually
on
15
May
2006.
ParaCrawl v7.1
Das
von
Piaggio
für
Lucca
Comics
2019
angebotene
Fahrzeug
kann
in
sehr
kurzer
Zeit
eingerichtet
und
live
geschaltet
werden,
wobei
eine
vorherige
Annäherung
an
Mp3
eingeschlossen
ist.
The
vehicle
offered
by
Piaggio
for
Lucca
Comics
2019
can
be
set
up
and
made
live
in
a
very
short
time,
with
a
course
of
prior
approach
to
Mp3
included.
ParaCrawl v7.1