Translation of "Literarischer text" in English
Ein
literarischer
Text
von
Jonathan
Lethem,
Autor
des
derzeit
viel
diskutierten
neuen
Romans
Chronic
City,
rundet
den
von
Kristine
McKenna
herausgegebenen
Band
ab.
A
literary
text
by
Jonathan
Lethem,
author
of
the
currently
much-talked-about
novel
Chronic
City,
rounds
off
this
volume
edited
by
Kristine
McKenna.
ParaCrawl v7.1
Ein
klassischer
literarischer
Text
von
Shakespeare
wird
zwar
unterschiedlich
interpretiert,
aber
immer
nur
textlich
linear
dargestellt.
A
classical
literary
text
by
Shakespeare
is
interpreted
in
different
ways,
but
always
present
textually
in
linear
mode.
ParaCrawl v7.1
Ein
philosophisches
Lexikon
macht
mir
ebenso
viel
Freude
wie
ein
rein
literarischer
Text,
der
mich
von
dem
befreit,
was
ich
schon
kenne.
A
«philosophical
grammar»
gives
me
as
much
joy
as
a
purely
literary
text
that
shields
me
from
what
I
know.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Auswahl
der
Texte
habe
ich
berücksichtigt,
dass
die
Varianz
auch
durch
unterschiedliche
Textsorten
gegeben
wird
(Sachtext,
Flugblatt,
autobiographische
Erzählung,
literarischer
Text)
und
dass
die
Texte
einen
direkten,
regionalen
(Hamburg
oder
Eimsbüttel)
Bezug
haben.
I
chose
the
texts
to
present
variety
in
the
types
of
written
material
(reference
materials,
leaflets,
autobiographical
material,
and
literary
texts)
as
well
as
a
direct,
regional
connection
(in
this
case
to
Hamburg
or
EimsbÃ1?4ttel).
ParaCrawl v7.1
Literarischer
Text
und
Fotografien
behalten
im
Fotoroman
ihre
Eigenständigkeit,
sie
treten
miteinander
in
Dialog
und
lassen
Raum
für
Assoziationen.
The
literary
text
and
the
photographies
remain
independent
from
one
another,
however
they
enter
into
a
dialog
and
open
up
space
for
associations.
ParaCrawl v7.1
Als
umfangreicher
kultureller/literarischer/theoretischer
Text
zählt:
1
Roman,
3-5
Short
Stories,
2
Filme,
eine
Staffel
einer
TV-Serie,
3-5
Gedichte,
1-2
Dramen,
1-2
umfassende
Theorietexte.
One
'substantial
cultural/literary/theoretical
text'
is
approximately
equivalent
to:
one
novel,
3-5
short
stories,
2
feature
films,
one
season
of
a
television
series,
3-5
poems,
1-2
plays,
1-2
theoretical
texts.
ParaCrawl v7.1
Sein
Essay
zeigt,
dass
es
eine
Sprache
noch
gibt,
die
über
den
Verlust
der
Sprache
Auskunft
geben
kann.An
den
Essay
»Der
Ausverkauf
der
Leere«
schließt
sich
»Text«
an,
ein
literarischer
Text,
der
1990/93
nach
einem
Besuch
in
Auschwitz
entstand.
His
essay
shows
that
a
language
that
can
provide
information
about
the
loss
of
language
still
exists.The
text
»Der
Ausverkauf
der
Leere«
(The
Sale
of
Emptiness)
is
followed
by
»Text«,
a
literary
text,
which
came
up
in
1990/1993
after
Drawert
visited
Auschwitz.
ParaCrawl v7.1
Antonio
Salvis
Operntext
Arminio
zählte
seit
der
Uraufführung
1703
in
Pratolino
bei
Florenz
mit
Musik
von
Alessandro
Scarlatti
zu
den
am
häufigsten
vertonten
Opernlibretti
der
Barockzeit.
Obwohl
1736
bereits
viele
Neufassungen
des
Textes
existierten,
legten
Händel
und
sein
unbekannter
literarischer
Mitarbeiter
ihrem
Text
das
Libretto
von
1703
zugrunde,
zu
dem
Salvi
von
der
Tragödie
Arminius
(1684)
des
Franzosen
Jean
Galbert
de
Campistron
angeregt
worden
war.
Antonio
Salvi’s
opera
libretto
Arminio
became
one
of
the
most
frequently-set
operatic
libretti
of
the
Baroque
period
following
its
premiere
in
1703
in
Pratolino
near
Florence
with
music
by
Alessandro
Scarlatti.
Although
several
new
versions
of
the
text
already
existed
by
1736,
Handel
and
his
unknown
literary
collaborator
took
the
1703
libretto
as
their
basis.
In
this,
Salvi
was
inspired
by
the
tragedy
of
Arminius
(1684)
by
the
French
writer
Jean
Galbert
de
Campistron.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
als
der
erste
kommerziell
veröffentlichte
malaiische
literarische
Text.
It
was
completed
in
1845
and
first
published
in
1849,
making
it
one
of
the
first
Malay
literary
texts
being
published
commercially.
Wikipedia v1.0
Sie
wollten,
dass
das
Eigentliche
im
literarischen
Text
selbst
stattfindet.
They
wanted
the
literary
text
itself
to
be
where
the
action
was.
ParaCrawl v7.1