Translation of "Liste aktualisieren" in English
Die
Muttergesellschaft
hat
die
in
Buchstabe
a
genannte
Liste
kontinuierlich
zu
aktualisieren.
The
parent
undertaking
shall
update
the
list
referred
to
in
point
(a)
on
an
ongoing
basis.
DGT v2019
Angesichts
der
Veränderungen
der
Agrargesetzgebung
ist
es
erforderlich,
die
Liste
zu
aktualisieren.
Given
the
changes
occurred
in
the
agricultural
legislation,
it
is
necessary
to
update
that
list.
DGT v2019
Nach
dem
Ändern
der
Anzeige-Optionen,
müssen
Sie
die
'Liste
aktualisieren'.
After
the
display
options
have
been
changed,
you
will
have
to
'Update
list'.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
die
Liste
regelmäßig
aktualisieren,
gehen
jedoch
diesbezüglich
keine
Verpflichtung
ein.
We
update
the
list
periodically,
but
undertake
no
obligation
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
Liste
aktualisieren,
um
die
inzwischen
erkannten
Drucker
anzuzeigen.
Click
Refresh
list
to
see
the
printers
detected
by
now.
ParaCrawl v7.1
Du
mußt
sicherstellen,
deine
schwarze
Liste
häufig
zu
aktualisieren.
You
have
to
make
sure
to
update
your
blacklist
often.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
zum
Aktualisieren
der
Liste
auf
„Refresh
(Aktualisieren)“.
Click
"Refresh"
to
refresh
the
list.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
wir
müssen
die
Liste
aktualisieren.
We
have
to
update
the
list.
ParaCrawl v7.1
Im
Kontextmenü
eines
Repository
lässt
sich
die
Liste
der
Anwendungen
aktualisieren
.
In
the
context
menu
of
a
Repository,
you
can
refresh
the
list
of
applications
.
ParaCrawl v7.1
Also,
werden
wir
die
Liste
der
Pakete
aktualisieren.
So,
we
will
update
the
list
of
packages
CCAligned v1
Dabei
geht
es
einerseits
darum,
die
Liste
zu
aktualisieren
und
fortzuschreiben.
On
the
one
hand,
this
means
updating
and
continuing
the
list.
ParaCrawl v7.1
Um
die
E-Mail-Liste
zu
aktualisieren,
klicken
Sie
erneut
auf
den
entsprechenden
Ordner.
Click
on
the
folder
again
to
refresh
the
list
of
emails.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
unterhalb
des
rechten,
unteren
Fensters
auf
Liste
aktualisieren.
Click
Update
list
under
the
bottom
right
pane.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
Liste
aktualisieren,
um
die
bislang
erkannten
Drucker
anzuzeigen.
Click
Refresh
list
to
see
the
printers
detected
so
far.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Liste
zwischenzeitlich
zu
aktualisieren,
klicken
Sie
bitte
auf
Menü
aktualisieren
.
If
you
want
to
update
the
list
at
any
time
please
click
Refresh
menu
.
ParaCrawl v7.1
Der
Schalter
"Aktualisieren"
wird
diese
Liste
mit
Objekten
aktualisieren.
The
"Update"
button
will
update
this
list
of
objects.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
nun
die
Namen
der
Felder
in
Ihrer
Liste
aktualisieren.
You
can
now
update
the
name
of
the
fields
in
your
list.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
diese
Liste
aktualisieren,
sobald
wir
zusätzliche
Hotfixes
integriert
haben.
We
will
continue
to
update
this
list
as
additional
hotfixes
are
applied.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
unser
Bestes
tun,
um
die
Liste
regelmäßig
zu
aktualisieren.
We
do
our
best
to
keep
the
list
up
to
date.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
die
Liste
aktualisieren.
We
need
to
revise
the
list.
OpenSubtitles v2018
Wobei
sich
das
ändern
könnte,
wenn
wir
beginnen,
die
Liste
täglich
zu
aktualisieren.
No
login
is
required
at
the
moment,
although
this
may
change
if
we
start
updating
the
list
daily.
ParaCrawl v7.1
Nach
Änderungen
an
den
Sites
können
Sie
F5
drücken,
um
die
Liste
zu
aktualisieren.
Also,
if
any
changes
to
the
sites
are
made,
you
can
refresh
the
list
by
pressing
F5
.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
hohen
Zahl
von
Neuerscheinungen
haben
wir
es
aufgegeben,
diese
Liste
zu
aktualisieren.
Because
of
the
large
number
of
releases
of
compatible
notebooks
we
gave
up
to
update
this
list.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
muss
das
Gültigkeitsdatum
auf
Seiten
des
Trusted
Server
über
den
Button
Liste
aktualisieren
aktualisiert
werden.
Subsequently,
the
expiration
date
must
be
updated
on
the
Trusted
Server
side
by
clicking
Update
list
.
Project
settings
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
den
Befehl
Liste
aktualisieren,
um
die
Liste
der
Animationsvorgaben
im
Fenster
zu
aktualisieren.
Choose
Refresh
List
to
reload
the
list
of
the
effects
in
the
editor.
ParaCrawl v7.1
Bewegen
Sie
die
Maus
oder
Klicken
Sie
in
das
Fenster
um
die
Liste
zu
aktualisieren.
Move
the
mouse
or
click
in
the
window
to
update
the
list.
CCAligned v1