Translation of "Linke und rechte seite" in English
Linke
und
rechte
Seite
sind
vorgegeben.
Left
and
right
specific.
ParaCrawl v7.1
Enthält
je
ein
Gitter
für
die
Linke
und
Rechte
Seite.
Includes
1
mesh
for
the
left
and
right
side.
ParaCrawl v7.1
Das
Kit
enthält
die
linke
und
rechte
Seite.
The
kit
contains
the
left
and
right
sides.
CCAligned v1
Wir
designen
für
die
linke
und
die
rechte
Seite
des
Gehirns.
We
design
for
the
left
and
right
side
of
the
brain.
CCAligned v1
Linke
und
rechte
Seite
ist
das
gleiche.
Left
and
right
side
is
the
same.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Querverbindungen
werden
die
linke
und
rechte
Seite
verbunden.
The
left
and
right
sides
are
connected
by
the
crossbeam.
ParaCrawl v7.1
Der
Spiegel
ist
für
die
linke
und
rechte
Seite
geeignet.
The
mirror
is
suitable
for
the
left
and
right
side.
ParaCrawl v7.1
Das
komplette
Set
besteht
aus
2
unterschiedlichen
Boxen
für
die
linke
und
rechte
Seite
des
Fahrzeugs.
The
complete
set
consists
of
2
different
cases
for
the
left
and
right
side.
ParaCrawl v7.1
Die
linke
und
rechte
Seite
der
Führungsplatte
40
werden
mit
einem
Überlappstoß
am
Scherenarm
verschweißt.
The
left
and
right
side
of
the
guiding
plate
40
are
welded
to
the
scissor
arm
with
a
lap
joint.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
also
mit
anderen
Worten
um
die
linke
und
die
rechte
Seite
des
Müllverdichters.
In
other
words,
it
concerns
the
left
and
right
side
of
the
refuse
compactor.
EuroPat v2
Linke
und
rechte
Seite
bis
in
die
Darstellung
beschnitten,
kleine
Einrisse
im
Rand.
Small
tears
in
margin,
left
and
right
margin
cut.
ParaCrawl v7.1
Sie
enthalten
dieselben
Elemente
wie
die
Hauptseite,
aufgeteilt
in
eine
linke
und
eine
rechte
Seite.
They
contain
the
same
elements
as
the
main
page,
divided
into
a
left
and
a
right
side.
ParaCrawl v7.1
Die
linke
und
die
rechte
Seite
des
Rollensatzes
lassen
sich
bei
Bedarf
voneinander
entkoppeln.
The
left
and
right
sides
of
the
roller
set
can
be
separated
as
required.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
zunächst
möchte
ich
Sie
dazu
auffordern,
auch
ein
bißchen
auf
die
linke
und
rechte
Seite
des
Saales
zu
sehen,
denn
ich
hatte
mich
vorhin
als
erster
gemeldet,
weil
ich
eine
Zusatzfrage
stellen
wollte,
aber
da
Sie
mich
nicht
bemerkt
haben,
konnte
ich
es
nicht.
Mr
President,
firstly,
I
would
like
to
ask
you
to
take
a
look
around
the
House
to
the
right
and
left,
because
I
was
first
to
indicate
that
I
wanted
to
ask
an
additional
question
just
now
and,
because
you
did
not
see
me,
I
was
not
able
to.
Europarl v8
Erfreulicherweise
haben
die
linke
und
die
rechte
Seite
dieses
Parlaments
endlich
einmal
der
eigenen
Bevölkerung
Priorität
eingeräumt.
I
am
delighted
that
the
left
and
the
right
in
this
House
have
for
once
put
their
own
people
first.
Europarl v8
Man
stelle
sich
das
Schachbrett
zu
einem
Zylinder
gerollt
vor,
so
dass
die
linke
und
die
rechte
Seite
zusammenstoßen.
The
game
is
played
as
if
the
board
were
a
cylinder,
with
the
left
side
of
the
board
joined
to
the
right
side.
Wikipedia v1.0
Dazu
werden
formula_2
und
formula_3
durch
ein
Potenzprodukt
der
Variablen
formula_4
geteilt
und
gleichzeitig
die
einzelnen
formula_5
in
beliebige
Potenzen
erhöht::formula_6so
dass
die
linke
und
die
rechte
Seite
der
Gleichung
dimensionslos
wird.
Having
the
same
units
on
both
sides
of
an
equation
does
not
guarantee
that
the
equation
is
correct,
but
having
different
units
on
the
two
sides
of
an
equation
does
guarantee
that
the
equation
is
wrong.
Wikipedia v1.0
Die
linke
und
rechte
Seite
4,
5
des
Tragrings
1
kommt
im
angelegten
Zustand
unter
die
Armhöhlen
zu
liegen.
The
left
and
right
side
4,
5
of
the
chest
ring
1
is
placed
under
the
arm
pits
in
the
applied
state.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
der
Aufnahmeadapter
26
so
ausgebildet,
daß
er
sowohl
für
die
vorderen
Trägerfüße
17
als
auch
für
die
hinteren
Trägerfüße
18
und
jeweils
für
die
linke
und
rechte
Seite
jedes
Dachlastträgers
14,
15
verwendbar
ist,
so
daß
für
alle
vier
Trägerfüße
17,
18
identisch
ausgebildete
Aufnahmeadapter
26
verwendbar
sind.
According
to
the
invention,
the
receiving
adapter
26
is
constructed
such
that
it
can
be
used
for
the
forward
carrier
feet
17
as
well
as
for
the
rearward
carrier
feet
18
and
in
each
case
for
the
left
and
the
right
side
of
each
roof
rack
14,
15
so
that
identically
constructed
receiving
adapters
26
can
be
used
for
all
four
carrier
feet
17,
18.
EuroPat v2
Eine
Bedienerplattform
16,
welche
einen
Sitz
18,
ein
Lenkrad
20
und
Steuerpedale
22
aufweist,
ist
wirksam
auf
dem
Fahrzeug
10
angeordnet
und
Bezugnahmen
in
der
folgenden
Beschreibung
auf
links
und
rechts,
nehmen
Bezug
auf
die
linke
und
rechte
Seite
einer
Bedienungsperson,
wenn
sie
auf
dem
Fahrzeug
10
Platz
genommen
hat.
An
operator?s
station
16
which
includes
a
seat
18,
a
steering
wheel
and
foot
controls
22,
is
operatively
positioned
on
the
vehicle
10,
and
references
to
left
and
right
in
the
following
description
will
refer
to
the
operator?s
left
and
right
when
seated
on
the
vehicle
10
.
EuroPat v2
Figur
4
zeigt
einen
Teilschnitt
durch
die
linke
und
rechte
Seite
des
Gehäuses
1,
den
linken
Riegel
5
und
die
linke
Rastfeder
2
in
der
entriegelten
Stellung.
FIG.
4
is
a
partial
section
through
the
left
and
right
side
of
the
housing
1
with
the
left
catch
5
and
left
detent
spring
2
in
the
unlocked
position.
EuroPat v2
Nach
einer
anderen
Weiterentwicklung
wird
vorgeschlagen,
daß
das
Primärantriebsaggregat
auf
einer
Querachse
zur
Fahrtrichtung
liegt
und
daß
auf
der
Querachse
für
die
linke
und
rechte
Seite
des
Fertigers
jeweils
eine
erste
Pumpe
für
den
Fahrbetrieb
mit
zugehörigem
Steuerventil,
eine
zweite
Pumpe
für
den
Schneckenantrieb
der
Querverteileinrichtung
mit
zugehörigem
Steuerventil
und
eine
dritte
Pumpe
für
einen
Stampfer
mit
zugehörigem
Steuerventil
angeordnet
sind.
According
to
another
further
embodiment,
the
primary
drive
unit
is
located
on
a
transverse
axis
relative
to
the
direction
of
travel.
Arranged
on
this
transverse
axis,
for
the
left-hand
and
right-hand
sides,
respectively,
of
the
finisher,
are
a
first
pump
for
driving
operation
with
an
associated
control
valve,
a
second
pump
for
a
worm
drive
of
the
transverse
spreading
device
with
an
associated
control
valve,
and
a
third
pump
for
a
rammer
with
an
associated
control
valve.
EuroPat v2
Auf
dieser
Querachse
12
sind
für
die
linke
und
rechte
Seite
des
Fertigers
1
jeweils
eine
erste
Pumpe
14
für
den
Fahrbetrieb
mit
zugehörigem
Steuerventil
14a,
eine
zweite
Pumpe
15
für
den
Schneckenantrieb
der
Querverteileinrichtung
mit
zugehörigem
Steuerventil
15a
und
eine
dritte
Pumpe
16
für
einen
Stampfer
oder
Rüttler
mit
zugehörigem
Steuerventil
16a
angeordnet.
On
this
transverse
axis
12,
there
are
arranged,
for
the
left-hand
side
and
right-hand
side
of
the
finisher
1,
respectively,
a
first
pump
14
for
driving
operation
with
an
associated
control
valve
14a,
a
second
pump
15
for
a
worm
drive
of
the
transverse
spreading
device
with
an
associated
control
valve
15a,
and
a
third
pump
16
for
a
rammer
or
vibrator
with
an
associated
control
valve
16a.
EuroPat v2
Die
Rohdaten
können
über
eine
AD
Wandlerkarte
in
einen
Notebook
PC
eingelesen
werden,
dort
entsprechend
weiterverarbeitet,
und
die
absolut
bestimmten
Kabelpositionen
für
die
linke
und
rechte
Seite
des
Statorpaketes
werden
anschließend
in
einer
Datei
abgelegt,
die
als
Messprotokoll
dient.
The
raw
data
can
be
read
by
means
of
an
AD
converter
card
into
a
notebook
PC,
can
be
processed
therein
appropriately,
and
the
absolute
determined
cable
positions
for
the
left
and
right
sides
of
the
stator
pack
are
subsequently
saved
in
a
file
that
serves
as
a
test
record.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
bilaterales
Verstärkungsimplantat
für
die
Lamina
eines
Wirbels,
umfassend
einen
Querträger
und
je
eine
Verankerungsvorrichtung
für
die
linke
und
rechte
Seite
der
Lamina
des
Wirbels.
The
invention
relates
to
a
bilateral
reinforcing
implant
for
the
lamina
of
a
vertebra,
comprising
a
transverse
support
and
one
anchoring
device
for
the
left-hand
side
and
one
anchoring
device
for
the
right-hand
side
of
the
lamina
of
the
vertebra.
EuroPat v2
Bei
einem
bilateralen
Verstärkungsimplantat
für
die
Lamina
eines
Wirbels
umfassend
einen
Querträger
und
je
eine
Verankerungsvorrichtung
für
die
linke
und
rechte
Seite
der
Lamina
des
Wirbels
ist
gemäß
der
Erfindung
ein
Expansionselement
mit
einer
Führeinrichtung
und
Backenelementen
vorgesehen,
die
entlang
der
Führeinrichtung
längsverschieblich
gelagert
sind,
wobei
an
voneinander
weg
weisenden
Außenseiten
der
Backenelemente
Anlageflächen
für
die
Lamina
ausgebildet
sind,
und
mindestens
eines
der
Backenelemente
mit
einer
Ausrichteinrichtung
zur
veränderbaren
Orientierung
seiner
Anlagefläche
relativ
zum
Expansionselement
versehen
ist.
In
a
bilateral
reinforcing
implant
for
the
lamina
of
a
vertebra,
comprising
a
transverse
support
and
one
anchoring
device
for
the
right-hand
side
and
one
anchoring
device
for
the
left-hand
side
of
the
lamina
of
the
vertebra,
an
expansion
element
with
a
guide
device
and
with
cheek
elements
is
provided
according
to
the
invention,
which
cheek
elements
are
mounted
so
as
to
be
longitudinally
movable
along
the
guide
device,
wherein
bearing
surfaces
for
the
lamina
are
formed
on
outer
faces
of
the
cheek
elements
directed
away
from
each
other,
and
at
least
one
of
the
cheek
elements
is
provided
with
an
aligning
device
for
modifying
the
orientation
of
its
bearing
surface
relative
to
the
expansion
element.
EuroPat v2
Wird
der
Weg
über
die
linke
und
rechte
Seite
des
Fahrzeuges
gesondert
bestimmt,
erhält
man
aus
der
Differenz
der
Wege
eine
Angabe
über
die
innerhalb
der
Integrationszeit
erfolgte
Winkeländerung
der
Längsachse
des
Fahrzeuges.
When
the
distance
on
the
left-hand
and
the
right-hand
side
of
the
vehicles
is
separately
determined,
the
difference
is
an
indication
of
the
angular
variation
of
the
vehicle
longitudinal
axis
within
the
integration
time.
EuroPat v2
Features:
vorwärts
und
rückwärts,
links
und
rechts
drehen,
schweben,
rollen,
linke
und
rechte
Seite
fliegen,
Headless-Modus,
ein
Schlüssel
abheben,
Taumeln
Schlüssel
lange
drücken
Notlandung,
innerhalb
von
8
nach
der
Drosselklappe
entriegeln,
Features:
forward
and
backward,
turn
left
and
right,
hover,
roll,
left
and
right
side
fly,
headless
mode,
a
key
take
off,
tumbling
key
long
press
emergency
landing,
within
8
unlock
after
the
throttle
take
off,
CCAligned v1