Translation of "Rechte und die linke" in English
Bei
vielem
traten
die
extreme
Rechte
und
die
extreme
Linke
als
Wortführer
auf.
Much
of
this
was
led
by
the
extremes
on
the
right
and
on
the
left.
Europarl v8
Die
Rechte
und
die
Linke
in
diesem
Haus
teilen
gemeinsame
Werte.
Those
both
on
the
right
and
on
the
left
in
this
Chamber
share
common
values.
Europarl v8
Die
Rechte
bereitet
vor
und
die
Linke
räumt
auf.
Hit
me
with
your
right,
boy.
OpenSubtitles v2018
7.Vertical
Fräskopf
drehen
45
°
für
die
rechte
Seite
und
die
linke
Seite.
7.Vertical
milling
head
rotate
45
°for
right
side
and
left
side.
CCAligned v1
Die
Schlaufen
für
die
rechte
und
für
die
linke
Hand
unterscheiden
sich
voneinander.
The
straps
are
different
for
the
right
and
left
hands.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
gibt
es
Akkordsymbole
und
Fingersätze
für
die
rechte
und
die
linke
Hand.
In
addition,
there
are
chord
symbols
and
fingerings
for
the
right
and
left
hands.
CCAligned v1
Wer
ist
Ihre
rechte
Hand
und
die
linke
Hand?
Who
is
your
right
hand
and
who
is
your
left
hand?
CCAligned v1
Nur
der
rechte
Unterarm
und
die
linke
Hand
fehlen.
Only
the
lower
right
arm
and
the
left
hand
are
missing.
WikiMatrix v1
Sie
sind
die
rechte
und
die
linke
Hand
des
Papstes.
They
serve
as
the
left
and
right
hands
of
the
Pope.
ParaCrawl v7.1
Im
Codefragment
oben
sind
die
rechte
und
die
linke
Datei
nicht
gleich.
In
the
listing
above,
the
left
and
right
files
are
not
equal.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind's...
die
Rechte
und
die
Linke.
It's
us...
the
right-wingers
and
the
left-wingers.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechte
fordert
Austerität,
und
die
Linke
Härte.
Austerity
is
called
for
on
the
right,
and
rigor
on
the
left.
ParaCrawl v7.1
Zum
Schluss
die
rechte
und
die
linke
Fußsohle
abgießen.
Finally,
pour
water
over
the
soles
of
the
right
and
left
feet.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Moleküle
existieren
als
Bild
und
Spiegelbild
wie
die
rechte
und
die
linke
Hand.
Many
molecules
exist
as
image
and
mirror
image,
much
like
our
left
and
right
hands.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausführung
ist
natürlich
zweifach
für
die
rechte
und
gespiegelt
für
die
linke
Seite.
The
execution
is
of
course
twice
for
the
right
and
flipped
for
the
left
side.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
sind
die
rechte
Hälfte
R
und
die
linke
Hälfte
L
des
Sitzes
30
spiegelbildlich
aufgebaut.
In
principle
the
right
half
R
and
the
left
half
L
of
the
seat
30
are
structured
symmetrically.
EuroPat v2
Die
Verbindungsstangen
können
zusätzlich
die
rechte
und
die
linke
Auszugsführung
in
ihrer
Bewegung
synchronisieren.
The
connecting
rods
can
additionally
synchronise
the
right
and
left
pull-out
guide
with
respect
to
their
movement.
EuroPat v2
Aus
diesen
Detektionssignaldaten
können
somit
die
Relativlagedaten
für
die
rechte
und
die
linke
Seite
abgeleitet
werden.
The
relative
position
data
for
the
right
side
and
the
left
side
can
thus
be
derived
from
said
detection
signal
data.
EuroPat v2
Die
Ausführung
ist
natürlich
zweifache,
für
die
rechte
und
gespiegelt
für
die
linke
Seite.
The
design
is
of
course
two
times,
for
the
right
and
flipped
for
the
left
side.
ParaCrawl v7.1
Die
rechte
und
die
linke
Lunge
sind
durch
das
Herz
und
andere
Strukturen
des
Mediastinums
getrennt.
The
right
and
the
left
lung
are
separated
by
the
heart
and
other
mediastinal
structures.
ParaCrawl v7.1
Man
hat
zwei
Möglichkeiten:
Man
kann
hingehen
und
dieses
Haus
aufteilen
in
die
Rechte
und
die
Linke.
There
are
two
options
open
to
us:
we
can
go
and
divide
this
House
into
those
on
the
Right
and
those
on
the
Left.
Europarl v8
Ich
werde
mich
nicht
an
dieser
ideologischen
Diskussion
gegen
Europa
beteiligen,
in
der
interessanterweise
zu
beobachten
ist,
dass
sich
die
extreme
Rechte
und
die
extreme
Linke
gegen
den
Euro
und
gegen
das
europäische
Projekt
vereint
haben.
I
will
not
enter
into
this
ideological
discussion
against
Europe
in
which,
may
I
say,
it
is
interesting
to
see
the
extreme
right
and
extreme
left
united
against
the
euro
and
against
the
European
project.
Europarl v8
Alle
Beiträge
in
dieser
Debatte
haben
gezeigt
-
und
ich
sage
noch
einmal,
es
war
eine
gute
Debatte,
die
die
Rechte
und
die
Linke
nicht
so
gespalten
hat
wie
beispielsweise
die
Drogenproblematik
-,
daß
wir
alle
der
Meinung
sind,
daß
das,
was
uns
zur
Zeit
fehlt,
eine
gemeinsame
Asyl-
und
Einwanderungspolitik
ist.
Again,
it
was
a
good
debate
which
did
not
split
the
left
and
right
as
the
debate
on
drugs
did.
From
all
contributions
to
the
debate
it
became
clear
that
what
we
are
missing
at
the
moment
is
a
common
asylum
and
migration
policy.
Europarl v8
Mir
würde
es
besser
gefallen,
wenn
die
Rechte
und
die
Linke
des
Parlaments
mit
gleicher
Leidenschaft
einen
Meinungsstreit
über
die
Politiken
der
Europäischen
Union
führen
würden
als
sich
über
Karrierepläne
und
Affären
im
Apparat
auszulassen.
For
my
part,
I
would
prefer
to
see
the
right
and
left
of
Parliament
opposing
each
other
with
this
kind
of
passion
over
European
Union
policies,
rather
than
opposing
each
other
over
career
plans
and
affairs
of
state.
Europarl v8
Es
geht
hier
nicht
um
links
oder
rechts,
nicht
darum,
dass
die
Rechte
und
nicht
die
Linke
im
Recht
ist
oder
umgekehrt,
sondern
darum,
aus
allen
Ideologien
das
Beste
zu
entnehmen,
damit
wir
für
alle
Menschen
etwas
erreichen
können.
It
is
not
a
left
or
right
divide,
it
is
not
that
the
left
is
wrong
and
the
right
is
correct
or
vice
versa,
it
is
about
taking
what
is
best
from
all
ideologies
to
ensure
we
can
deliver
for
all
the
people.
Europarl v8
Wenn
ich
also
in
diesem
Hause
die
extrem
rechte
Meinung
und
die
extrem
linke
Meinung
wegnehme,
dann
haben
wir
ein
Ergebnis,
mit
dem
wir
alle
sehr
zufrieden
sein
und
mit
dem
wir
alle
recht
gut
leben
können.
If
I
therefore
remove
the
far
right
and
far
left
views
in
this
House,
we
shall
then
have
a
result
with
which
we
are
all
very
satisfied
and
with
which
we
can
all
live
very
happily.
Europarl v8
Was
wir
also
taten,
wir
verschlossen
beide
Enden
mit
Klebeband,
zwickten
die
rechte
und
die
untere
linke
Ecke
ab,
also
sind
Löcher
in
gegenüberliegenden
Enden,
da
ist
ein
kleines
Loch.
What
we've
done,
we've
just
sealed
both
the
ends
with
tape,
nipped
the
right
corner
and
the
bottom
left
corner,
so
there's
holes
in
the
opposite
corners,
there's
a
little
hole
over
here.
TED2013 v1.1
Und
WIR
wendeten
sie
auf
die
rechte
und
auf
die
linke
Seite,
und
ihr
Hund
lag
mit
ausgestreckten
Vorderpfoten
an
der
Schwelle.
We
turn
them
to
the
right
and
to
the
left,
and
their
dog
[lies]
stretching
its
forelegs
at
the
threshold.
Tanzil v1