Translation of "Linke rand" in English
Während
der
linke
Rand
des
Tragzonenabschnitts
6
der
einzelnen
Stoffbahnen
(siehe
Fig.
While
the
left
edge
of
the
supporting
zone
sections
6
of
the
individual
cloth
panels
(see
FIG.
EuroPat v2
Während
der
linke
Rand
des
Tragzoneneabschitts
6
der
einzelnen
Stoffbahnen
(siehe
Fig.
While
the
left
edge
of
the
supporting
zone
sections
6
of
the
individual
cloth
panels
(see
FIG.
EuroPat v2
Ziehen
Sie
jetzt
das
zweite
Fenster
an
das
linke
Rand
des
Bildschirmes.
Now
select
New
Document
on
the
left.
ParaCrawl v7.1
Der
linke
Rand
der
übergeordneten
Gruppenspalten
wird
berücksichtigt.
The
left
border
of
the
parent
group
columns
is
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Der
linke
Rand
der
Seite
zeigt
sich
schnellen
Zugriff
auf
Tutorials.
The
left
side
of
the
page
up
a
quick
tutorial.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Standardeinstellung
ist
der
linke
Rand
der
Basislinie.
Note:
The
default
setting
is
the
left
edge
of
the
baseline.
ParaCrawl v7.1
Wurmspur
und
untere
linke
Ecke
im
Rand
restauriert.
Worm
trace
and
lower
left
corner
in
margin
restored.
ParaCrawl v7.1
Der
linke
Rand
des
Ablaufs
ist
nun
in
dieser
Position
fixiert.
The
left
edge
of
the
flow
is
now
locked
into
that
position.
ParaCrawl v7.1
Der
linke
Rand
der
Spalte
wird
berücksichtigt.
The
left
border
of
the
column
is
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Bei
7
verlässt
der
linke
Rand
des
Rades
das
Sichtfeld.
At
final
moment
7,
the
left
border
of
the
wheel
leaves
the
window.
ParaCrawl v7.1
Der
linke
Rand
beträgt
50
mm.
The
left
margin
is
50
mm.
ParaCrawl v7.1
Der
linke
Rand
der
Zehner-Blocks
kann
perforiert
sein
oder
nicht.
The
left
margin
of
the
pane
can
be
perforated
or
not.
ParaCrawl v7.1
Der
rechte
und
linke
Rand
sowie
der
obere
und
untere
Rand
des
Spielfelds
sind
miteinander
verbunden.
The
left
and
right
edge
and
the
top
and
bottom
edge
of
the
"playing
field"
are
connected.
CCAligned v1
Der
linke
und
rechte
Rand
ist
weiß,
während
der
obere
und
untere
Rand
schwarz
ist:
The
left
and
right
edges
are
colored
white
while
the
top
and
bottom
edges
are
colored
black:
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
der
linke
Rand
eingestellt,
den
Omikron
Basic
auf
dem
Papier
läßt.
The
size
of
the
left
paper
margin
allocated
by
Omikron
Basic
can
be
adjusted
with
this
setting.
ParaCrawl v7.1
Der
linke
Rand
ist
eingerissen
oder
zerknittert,
und
die
Löcher
sind
verstärkt
worden.
The
left
margin
is
torn,
or
creased,
and
the
punching
is
reinforced.
ParaCrawl v7.1
Sie
fangen
immer
das
Spiel
in
de
der
obere
linke
Rand
des
Schirm
an.
You
always
start
the
game
in
de
the
upper
left
edge
of
the
board.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Beispiel
beträgt
der
linke
Rand
25
mm
und
der
obere
Rand
20
mm.
In
this
example
the
left
margin
is
25
mm
and
the
top
margin
20
mm.
ParaCrawl v7.1
Wenn
x
oder
y
ein
Zahlenwert
ist,
bedeutet
ein
negativer
Wert
den
Abstand
vom
rechten
bzw.
unteren
Rand,
anders
als
in
der
Voreinstellung,
bei
der
der
linke
bzw.
obere
Rand
gemeint
ist.
If
x
or
y
is
a
plain
number,
a
negative
value
represents
an
offset
from
the
right
resp.
bottom
edge,
unlike
the
default
which
is
the
left
resp.
top
edge.
KDE4 v2
Der
linke
seitliche
Rand
des
Kennzeichenschilds
darf
nicht
weiter
links
liegen
als
die
parallel
zur
Längssymmetrieebene
der
Zugmaschine
verlaufende
senkrechte
Ebene
bzw.
der
Punkt,
an
dem
der
Zugmaschinenquerschnitt,
Breite
über
alles,
die
größte
Ausdehnung
erreicht.
The
left
lateral
edge
of
the
plate
may
not
be
further
to
the
left
than
the
vertical
plane
parallel
to
the
plane
of
symmetry
of
the
tractor
and
tangent
to
the
point
where
the
cross
section
of
the
tractor
is
at
its
widest.
TildeMODEL v2018
Der
linke
seitliche
Rand
des
Kennzeichens
darf
nicht
nach
links
über
die
senkrechte
Ebene
hinausragen,
die
parallel
zur
Längsmittelebene
des
Fahrzeugs
durch
den
Punkt
der
größten
Fahrzeugaußenbreite
verläuft.
The
left-hand
edge
of
the
plate
may
not
be
situated
to
the
left
of
the
vertical
plane
which
is
parallel
to
the
longitudinal
median
plane
of
the
vehicle
and
touches
the
extreme
outer
edge
of
the
vehicle.
DGT v2019
Der
linke
seitliche
Rand
des
Kennzeichenschilds
darf
nicht
weiter
links
liegen
als
die
parallel
zur
Längssymmetrieebene
der
Zugmaschine
verlaufende
senkrechte
Ebene
bzw.
als
der
Punkt,
an
dem
der
Zugmaschinenquerschnitt,
Breite
über
alles,
die
größte
Ausdehnung
erreicht.
The
left
lateral
edge
of
the
plate
may
not
be
further
to
the
left
than
the
vertical
plane
parallel
to
the
plane
of
symmetry
of
the
tractor
and
tangent
to
the
point
where
the
cross
section
of
the
tractor
is
at
its
widest.
DGT v2019
Der
linke
Rand
der
Fassade
ist
mit
einer
Löwenstatue
geschmückt,
während
der
rechte
mit
einer
Stierstatue
versehen
ist,
Symbole
der
Evangelisten
Markus
und
Lukas.
The
left
edge
of
the
façade
is
decorated
with
a
statue
of
a
lion,
and
the
right
edge
with
a
statue
of
a
bull:
these
are
symbols
of
the
evangelists
Mark
and
Luke,
respectively.
WikiMatrix v1
Durch
Einzeichnen
eines
senkrechten
Striches
32
und
Berühren
des
Bereiches
13
"Rechter
Rand"
kann
ein
ungleicher
Rand
ausgeglichen
werden
(Umwandlung
eines
Flattersatzes
inBlocksatz)
oder
verschoben
werden,
während
bei
Berührung
des
Bereiches
14
"Linker
Rand"
nach
Einzeichnung
eines
senkrechten
Striches
der
linke
Rand
entsprechend
verschoben
wird.
By
marking
in
a
vertical
line
32
and
then
touching
the
region
13
"Right
Margin",
an
uneven
margin
can
be
rectified,
i.e.
to
convert
a
wavy
margin
into
a
straight
one,
or
the
margin
can
be
moved.
Similarly,
by
touching
region
14
marked
"Left
Margin"
after
drawing
in
a
vertical
line
the
left
margin
can
be
shifted
accordingly.
EuroPat v2
Anschliessend
nimmt
der
Drucker
DR
wieder
seine
Ausgangsstellung
an.
Bei
einem
Nadeldruckwerk
ist
dies
der
linke
Rand.
In
the
case
of
a
needle
printer
this
consists
of
the
left-hand
margin.
EuroPat v2
Der
Fanghenkel
auf
der
Nadel
D
hat
keine
Verbindung
zum
Grundgestrick,
wodurch
der
linke
Rand
des
durch
eine
Maschenhäufung
entstehenden
Verschlußelements
12
abgerundet
wird.
The
tuck
loop
on
the
needle
D
has
no
connection
to
the
basic
knitted
article,
whereby
the
left
edge
of
the
fastener
element
12
produced
by
a
stitch
aggregation
is
round.
EuroPat v2
Dadurch
daß
die
Strukturen
4
von
links
nach
rechts
an
der
Elektrodenanordnung
vorbeigeführt
werden,
wird
der
rechte
Rand
der
Strukturen
4
der
elektrolytischen
Reaktion
länger
ausgesetzt
als
der
linke
Rand,
so
daß
die
abgeschiedene
Metallmenge
und
damit
die
Metallschichtdicke
größer
ist
als
am
linken
Rand.
As
a
result
of
the
fact
that
the
structures
4
are
guided
past
the
electrode
arrangement
from
left
to
right,
the
right
edge
of
the
structures
4
is
subjected
for
a
longer
time
to
the
electrolytic
reaction
than
the
left
edge
so
that
the
deposited
quantity
of
metal
and
hence
the
thickness
of
the
metal
layer
is
greater
than
on
the
left
edge.
EuroPat v2