Translation of "Linearen zusammenhang" in English
Im
allgemeinen
wird
man
zwar
einen
linearen
Zusammenhang
zwischen
Verschiebung
und
Widerstandsteilerverhältnis
wählen.
However,
generally
one
will
select
a
linear
inter-relationship
between
displacement
and
resistance
divider
ratio.
EuroPat v2
Im
allgemeinen
wird
man
einen
linearen
Zusammenhang
zwischen
Drehwinkel
und
Widerstandsteilerverhältnis
wählen.
However,
generally
one
will
select
a
linear
inter-relationship
between
displacement
and
resistance
divider
ratio.
EuroPat v2
Anderenfals
erhält
man
keinen
linearen
Zusammenhang
zwischen
Sauerstoffpartialdruck
und
Meßsignal
(Pumpstrom).
Otherwise,
no
linear
relationship
is
obtained
between
oxygen
partial
pressure
and
measuring
signal
(pumping
current).
EuroPat v2
Die
systolischen
Zeitintervalle
weisen
einen
im
wesentlichen
linearen
Zusammenhang
mit
dem
RR-Abstand
auf.
The
systolic
time
intervals
have
an
essentially
linear
relationship
to
the
spacing
between
R
waves.
EuroPat v2
Die
Ausgleichsgerade
34
gibt
den
linearen
Zusammenhang
zwischen
den
Messwerten
wieder.
The
mean
straight
line
34
reproduces
the
linear
relationship
between
the
measured
values.
EuroPat v2
Zwischen
Grundwert
und
Frequenz
gibt
es
einen
linearen
Zusammenhang.
Between
the
basic
value
and
the
frequency
exists
a
linear
correlation.
ParaCrawl v7.1
Das
VCSEL-Array
98
und
seine
Elektronik
zeigen
keinen
linearen
Zusammenhang
zwischen
Ansteuersignal
und
Lichtleistung.
The
VCSEL
array
98
and
its
electronics
do
not
exhibit
a
linear
relationship
between
drive
signal
and
luminosity.
EuroPat v2
Aus
dem
linearen
Zusammenhang
zwischen
Absorption
und
Proteinkonzentration
lässt
sich
die
unbekannte
Proteinkonzentration
errechnen.
The
unknown
protein
concentration
can
be
calculated
from
the
linear
relationship
between
absorbance
and
protein
concentration.
EuroPat v2
Er
steht
dann
nach
wie
vor
in
dem
in
Figur
2
gezeigten
linearen
Zusammenhang
zur
Azimut-Position.
It
is
thus
still
in
the
linear
relationship
shown
in
FIG.
2
with
the
azimuthal
position.
EuroPat v2
Mit
steigendem
HCl-Gehalt
im
Reaktorabgas
nimmt
der
Chlorgehalt
im
Silicium
in
einem
näherungsweise
linearen
Zusammenhang
ab.
With
rising
HCl
content
in
the
reactor
offgas,
the
chlorine
content
in
the
silicon
decreases
in
an
approximately
linear
relationship.
EuroPat v2
Diese
können
für
jeden
einzelnen
Freiheitsgrad
jeweils
durch
einen
einfachen
linearen
Zusammenhang
repräsentiert
werden.
These
can
be
represented
for
each
individual
degree
of
freedom
by
a
simple
linear
relationship.
EuroPat v2
Die
letztere
Lösung
setzt
einen
linearen
Zusammenhang
zwischen
der
Anzahl
der
Abdrucke
und
der
Farbbandlänge
voraus.
The
latter
solution
assumes
a
linear
relationship
between
the
number
of
imprints
and
the
length
of
the
inking
ribbon.
EuroPat v2
Die
Auswertung
ergibt
einen
sehr
gut
linearen
Zusammenhang
zwischen
Kippmoment
und
Amplitude
der
Grundwelle
des
Positionsfehlers.
The
evaluation
yields
a
very
good
linear
relationship
between
tilting
moment
and
amplitude
of
the
fundamental
wave
of
the
position
error.
EuroPat v2
Diese
Spannung
steht
in
einem
linearen
Zusammenhang
mit
der
Änderung
des
durch
den
Widerstand
fließenden
Stroms.
This
voltage
is
in
a
linear
relationship
with
the
change
of
the
current
flowing
through
the
resistor.
ParaCrawl v7.1
Die
schwarze
Linie
stellt
den
nach
dem
Modell
erwarteten
linearen
Zusammenhang
zwischen
den
beiden
Raten
dar.
The
black
line
represents
the
expected
linear
correlation
between
the
two
rates
as
predicted
by
the
model.
ParaCrawl v7.1
Diese
Variable
ist
linear
abhängig
von
formula_2
über
einen
Parameter
(oder
Vektor)
formula_5,
der
wie
bei
einer
linearen
Regression
den
Zusammenhang
zwischen
der
unabhängigen
Variable
(oder
dem
Vektor)
formula_2
und
der
latenten
Variablen
formula_3
bestimmt.
This
variable
linearly
depends
on
formula_2
via
a
parameter
(vector)
formula_5
which
determines
the
relationship
between
the
independent
variable
(or
vector)
formula_2
and
the
latent
variable
formula_3
(just
as
in
a
linear
model).
Wikipedia v1.0
Es
gab
einen
positiven
linearen
Zusammenhang
zwischen
der
kumulativen
Dosis
von
Lysodren
und
dem
Mitotanspiegel
im
Plasma.
There
was
a
positive
linear
correlation
between
the
cumulative
dose
of
Lysodren
and
the
plasma
levels
of
mitotane.
ELRC_2682 v1
Da
man
von
einem
streng
linearen
Zusammenhang
zwischen
der
Dichte
und
der
Signalspannung
am
Betriebsgerät
7
für
die
Messsonde
6
ausgehen
kann,
kann
auf
die
absolute
Bestimmung
der
Gaskonzentration
verzichtet
werden.
Since
it
is
possible
to
proceed
from
a
strictly
linear
relationship
between
the
density
and
the
signal
voltage
on
the
operational
apparatus
7
for
the
measuring
probe
6,
it
is
possible
to
dispense
with
the
absolute
determination
of
the
gas
concentration.
EuroPat v2
Der
von
der
Fotodiode
10
kommende
Strom,
der
in
einer
im
Teilkreis
11
enthaltenen
Verstärkeranordnung
entsprechend
verstärkt
sein
kann,
lädt
während
der
Zeiten,
in
denen
der
Schalter
12
geschlossen
ist,
den
Kondensator
14
auf,
wobei
der
von
der
Fotodiode
abgegebene
Strom
in
einem
linearen
Zusammenhang
mit
dem
auf
diesen
auftreffenden
Lichtstrom
steht.
The
photodiode
10
generates
current,
which
may
be
amplified
in
a
separate
amplifier
of
auxiliary
circuit
11,
and
charges
capacitor
14
during
the
times
when
switch
12
is
closed.
The
current
produced
by
the
photodiode
is
a
linear
function
of
the
incident
light
beam.
EuroPat v2
Sie
haben
eine
gute
Langzeitstabilität
und
eine
gute
Nullpunktstabilität,
insbesondere
bei
Ausbildung
als
Vollbrücke,
sie
haben
gleiches
Alterungsverhalten,
einen
streng
linearen
Zusammenhang
zwischen
Ausgangssignal
und
Längenänderung
und
einen
konstanten,
negativen
TK
des
K-Faktors,
welcher
definitionsgemäß
die
Spannungsänderung
je
Längenänderung
des
Meßobjektes
angibt,
und
eine
gute
Wechsellastbeständigkeit.
They
have
a
good
long-term
stability
and
a
good
zero
point
stability,
particularly
when
designed
as
full
bridge
circuits,
they
have
identical
aging
behavior,
a
strictly
linear
relationship
between
output
signal
and
change
in
length,
and
a
constant,
negative
temperature
coefficient
of
the
gauge
factor
which,
by
definition,
indicates
the
voltage
change
per
change
in
length
of
the
test
object,
and
they
have
a
good
resistance
to
alternating
load.
EuroPat v2
Indem
man
die
Anordnung
der
Leitungsbahnen
den
übertragungsfunktionen
des
Optiksystems
"maßgerecht"
anpaßt,
kann
man
zwischen
I
und
dem
Detektorlicht
einen
linearen
Zusammenhang
erzielen.
By
tailoring
the
layout
of
the
conduction
paths
to
the
transmission
functions
of
the
optic
system,
a
linear
relationship
can
be
obtained
between
the
current
I
and
the
detector
light.
EuroPat v2
Die
Umkehrfunktion
stellt
die
Farbgradations-Kurve
dar,
aus
der
die
korrigierten
für
den
linearen
Zusammenhang
erforderlichen
Ansteuerwerte
ermittelt
und
in
der
Linearisierungs-Stufe
17
abgelegt
werden.
The
inverse
function
represents
the
color
gradation
curve
from
which
the
corrected
drive
values
necessary
for
the
linear
interrelationship
are
determined
and
are
deposited
in
the
linearization
stage
17.
EuroPat v2