Translation of "Liegender motor" in English
Ein
liegender
Motor
treibt
über
eine
Kardanwelle
beide
Achsen
des
vorderen
Drehgestells
an.
A
horizontal
engine
powers
both
axles
of
the
forward
bogie
via
a
cardan
shaft.
ParaCrawl v7.1
Der
praktische
Sparmeister:
Der
R6-Dieselmotor
ist
ein
liegender
Motor,
der
in
den
unterschiedlichsten
Anwendungen
seine
ganze
Klasse
zeigt.
The
practical
master
of
thrift:
The
R6
diesel
engine
is
a
horizontal
engine
that
displays
its
class
in
a
variety
of
applications.
ParaCrawl v7.1
Ein
quer
zur
Fahrtrichtung
liegender
Motor
1
mit
Kupplung
5
und
einem
zur
Motorwelle
parallelachsigen
anschließenden
Geschwindigkeits-Wechselgetriebe
3
sind
frontseitig
angeordnet,
wobei
die
Räder
der
ersten
Triebachse
6
über
einen
Stirnabtrieb
9
sowie
ein
nachgeschaltetes
nicht
weiter
beziffertes
Vorderachsdifferential
und
übliche
Antriebshalbwellen
ständig
unmittelbar
angetrieben
werden.
Der
Antrieb
der
Räder
der
zweiten
Triebachse
erfolgt
über
den
mittels
eines
Winkeltriebs
4
am
Wechselgetriebe
3
angekoppelten
Antriebsstrang
8
(Kardanwelle),
die
Visko-Kupplung
28
sowie
ein
nicht
weiter
beziffertes
Hinterachsgetriebe
und
übliche
Antriebshalbwellen.
An
engine
1,
mounted
transversely
to
the
direction
of
travel,
has
a
clutch
5
and
a
transmission
3
with
parallel
axes
at
the
output
end
of
the
engine.
The
wheels
of
the
first
powered
axle
6
are
driven
directly
by
way
of
a
transmission
output
drive
gear
9,
a
front-axle
differential,
not
specially
numbered,
and
conventional
half
driveshafts.
Driving
the
wheels
of
the
second
powered
axle
is
accomplished
by
a
universal
shaft
8
coupled
to
the
transmission
3
by
an
angle
drive
4.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zur
Dax
mit
liegendem
Motor,
ist
der
Motor
der
CY
50
stehend
eingebaut.
In
contrast
to
the
Dax
with
lying
engine,
the
engine
of
the
CY
50
is
installed
standing.
WikiMatrix v1
Der
Frontantrieb
mit
längs
liegendem
Motor
ist
die
älteste
Bauart
bei
angetriebenen
Vorderrädern
(1931).
The
front-wheel
drive
with
straight-mounted
engine
is
the
oldest
front
wheel-drive
design
(1931).
ParaCrawl v7.1
Besonders
viel
Platz
schafft
der
quer
liegende
Motor
mit
weitem
Motorraum
für
den
Innenraum
nicht.
Extra
space
for
the
interior
do
not
provide
the
transverse
engine
with
wide
engine
room.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1980
die
dritte
Generation
FordEscort,
der
sich
quer
liegend
Motor
und
Frontantrieb
unterscheidet.
In
1980,
the
third
generation
FordEscort,
which
differed
transversely
located
engine
and
front
drive.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Verbraucher
beispielsweise
bei
einem
elektrischen
Trockenrasierer
aus
einem
Akkumulator
und
einem
über
einen
Schalter
parallel
liegenden
Motor
besteht,
ist
in
Weiterbildung
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
die
Ladespannung
des
Kondensators
über
einen
Widerstand
den
Akkumulator
auflädt,
daß
mit
dem
Schalter
des
Motors
ein
weiterer,
parallel
zum
Widerstand
liegender
Schalter
zur
Umschaltung
der
Speisespannung
vom
Ladebetrieb
auf
den
Motorbetrieb
gekoppelt
ist
und
daß
die
Zenerspannung
der
Zenerdiode
größer
ist
als
die
Akkumulatorspannung.
If
the
load
comprises,
for
example
in
an
electric
dry
razor,
a
battery
and
a
motor
disposed
in
parallel
by
way
of
a
switch,
an
embodiment
of
the
invention
provides
that
the
capacitor
charging
voltage
charges
up
the
battery
by
way
of
a
resistor,
that
a
further
switch
which
is
connected
in
parallel
with
the
resistor
is
connected
to
the
switch
of
the
motor,
for
switching
over
the
supply
voltage
from
charging
operation
to
motor
operation,
and
the
Zener
breakdown
voltage
of
the
Zener
diode
is
higher
than
the
battery
voltage.
EuroPat v2
Schließlich
ergibt
sich
beim
Motorbetrieb
sowohl
bei
Speisung
aus
dem
Netz
als
auch
aus
dem
Akkumulator
der
Vorteil,
daß
der
dann
parallel
zum
Motor
liegende,
verhältnismäß
ig
große
Kondensator
eine
Entstörung
bewirkt.
Finally,
in
motor
operation
both
with
a
power
supply
from
the
mains
and
also
a
power
supply
from
the
battery,
there
is
the
advantage
that
the
comparatively
large
capacitor
which
is
then
in
parallel
with
the
motor
has
an
interference
suppression
effect.
EuroPat v2
Die
Stromaufnahme
des
Antriebsmotors
9
wird
über
eine
-
vorzugsweise
im
Nebenschluss
zum
Motor
liegende
-
Strommesseinrichtung
5
an
sich
bekannter
Bauart
erfasst,
deren
Ausgangssignal
dem
Ist-Wert
des
Motorstroms
entspricht
und
auf
einen
Vergleicher
6
geschaltet
ist.
The
current
intake
of
driving
motor
9
is
detected
via
a
current-metering
unit
5
of
a
design
known
per
se
preferably
bridge-connected
to
the
motor
whose
output
signal
corresponds
to
the
actual
value
of
the
motor
current
and
is
fed
to
a
comparator
6.
EuroPat v2
Auch
das
Zu-
und
Abführen
der
Werkstücke
wird
von
einem
vor
oder
hinter
dem
Werkzeug
liegenden
Motor
u.U.
erheblich
beeinträchtigt.
Also
the
loading
and
unloading
of
the
workpiece
is
possibly
considerably
influenced
by
a
motor
positioned
in
front
of
or
behind
the
tool.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Getriebe
der
angegebenen
Gattung
derart
auszubilden,
daß
der
Motor
und
die
von
ihm
angetriebenen
Elemente
auf
der
gleichen
Seite
des
Getriebes
angeordnet
werden
können,
wie
dies
beispielsweise
bei
Fahrzeugen
erforderlich
ist,
bei
welchen
sich
die
angetriebenen
Räder
in
unmittelbarer
Nachbarschaft
des
Motors
befinden,
etwa
bei
Wagen
mit
Vorderradantrieb
und
vorne
liegendem
Motor.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
transmission
of
the
kind
indicated
such
that
the
motor
and
the
elements
driven
by
it
can
be
disposed
on
the
same
side
of
the
transmission
as
it
is,
for
example
required
at
vehicles,
where
the
wheels
driven
are
in
the
immediate
proximity
of
the
motor,
for
example
at
cars
with
a
front
wheel
drive
and
the
engine
disposed
in
the
front.
EuroPat v2
Nicht
sichtbar,
weil
hinter
dem
Seitenteil
2
liegend,
ist
der
Motor
6,
an
welchen
ein
Getriebe
16
angeflanscht
ist.
Located
behind
the
side
member
2
(not
visible)
is
the
motor
6
which
is
connected
to
a
gear
mechanism
16
.
EuroPat v2
Wenn
der
Sollwert
unterhalb
einer
vorgebbaren
Schwelle,
entsprechend
einer
niedrigen
Motorleistung,
liegt,
wird
die
am
Motor
liegende
Spannung
geregelt.
If
the
nominal
value
is
below
a
predeterminable
threshold,
corresponding
to
low
motor
power,
the
voltage
applied
to
the
motor
is
regulated.
EuroPat v2
Die
Sägeeinheit
15
hat
einen
horizontal
liegenden
Motor
29,
mit
dem
das
Sägeblatt
22
angetrieben
wird.
The
saw
unit
15
has
a
horizontally
positioned
motor
29
with
which
the
saw
blade
22
is
driven.
EuroPat v2
Der
daneben
liegende,
zum
Motor
hin
abfallende
Bereich
ist
ausgebildet
zur
Aufnahme
der
Kondensatoren
18
des
Leistungkreises
sowie
einer
Spule
19
des
Frequenzumrichters.
The
neighbouring
region
which
drops
away
to
the
motor
is
formed
to
receive
the
capacitors
18
of
the
power
circuit
as
well
as
a
coil
19
of
the
frequency
converter.
EuroPat v2
Ein
besonderer
Vorteil
besteht
in
der
erfindungsgemäßen
Anordnung,
weil
die
über
dem
Motor
liegenden
Geräteteile
nach
Abschalten
des
Gerätes
durch
die
aufsteigende
warme
Luft
ohne
Hilfsmittel
getrocknet
werden
und
somit
auch
die
Schimmelpilzbildung
sicher
verhindert
wird.
A
particular
advantage
of
the
inventive
arrangement
is
that
when
the
apparatus
is
shut
off,
the
apparatus
components
that
are
disposed
above
the
motor
are
dried
by
the
rising
warm
air
without
auxiliary
means,
thereby
also
reliably
preventing
the
formation
of
mold
fungus.
EuroPat v2
Die
Walzmittel
können
dabei
zweckmässig
ein
Rollenwalzenpaar
sowie
Antriebsmittel
für
beide
Walzen
desselben
und
die
Antriebsmittel
einen
Motor
und
Steuerungsmittel
zur
Steuerung
der
Drehzahl
desselben
sowie
Kraftübertragungsmittel
zwischen
dem
Motor
und
den
beiden
Walzen
mit
einem
im
Kraftfluss
zwischen
einer
der
beiden
Walzen
und
dem
Motor
liegenden
Umkehrgetriebe
umfassen.
The
rolling
means
can
conveniently
include
a
pair
of
rolls
as
well
as
a
drive
means
for
both
the
rolls,
and
the
drive
means
can
include
a
motor
and
a
control
means
for
controlling
the
rotation,
as
well
power
transmitting
means
between
the
motor
and
the
two
rolls
with
a
reversing
drive
in
the
power
path
between
one
of
the
two
rolls
and
the
motor.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Doppelachsantrieb
für
Drehgestelle
von
Schienenfahrzeugen,
bei
dem
der
mit
seiner
Achse
in
Längsrichtung
des
Fahrzeugs
zwischen
den
Radsatzachsen
liegende
Motor
über
je
ein
an
seinen
beiden
Stirnseiten
angeflanschtes
Winkelgetriebe
die
Radsätze
antreibt,
wobei
jedes
Winkelgetriebe
abtriebsseitig
eine
die
jeweilige
Radsatzachse
im
wesentlichen
konzentrisch
umgebende
Hohlwelle
aufweist,
die
an
ihren
beiden
Enden
durch
je
eine
elastische
Kupplung
mit
der
Radsatzachse
verbunden
ist,
und
wobei
sich
die
ganze
Antriebseinheit
über
die
vier
Kupplungen
auf
den
beiden
Achsen
abstützt.
This
invention
relates
to
a
double-axle
drive
for
railway
trucks
of
railroad
vehicles
having
a
motor
with
a
drive
shaft
which
rotates
about
an
axis
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
vehicle,
is
positioned
between
the
wheel-set
axles,
and
drives
the
wheel-set
axles
through
respective
gear
arrangements
which
are
connected
to
opposite
ends
of
the
drive
shaft,
each
gear
arrangement
having
on
the
driven
side
thereof
a
hollow
shaft
which
substantially
concentrically
surrounds
the
respective
wheel-set
axle
and
which
is
connected
at
each
of
its
two
ends
through
an
elastic
coupling
to
the
wheel-set
axle,
the
entire
drive
system
being
supported
on
the
two
axles
by
four
such
couplings.
EuroPat v2
Die
Maschine
weist
ferner
einen
verschliessbaren
Deckel
5
sowie
zentrisch
umlaufende,
an
einem
Werkzeugschaft
6
befestigte
Werkzeuge
7
auf,
die
von
einem
am
Schüsselboden
angeflanschten
und
unterhalb
der
Kippwelle
3
liegenden
Motor
8
angetrieben
sind.
The
machine
further
comprises
a
sealable
lid
5
and
centered,
rotating
tools
7.
The
tools
7
are
fastened
to
a
tool
shank
6,
and
driven
by
a
motor
8.
EuroPat v2
Besonders
günstig
ist
es
dabei,
wenn
das
Umschlaggewicht
in
Axialrichtung
der
parallel
liegenden
Drehachsen
vom
Motor
kommend
zunächst
einen
Lagerring
auf
der
Erregerwelle
mit
zur
Drehachse
der
Erregerwelle
exzentrischem
Außenmantel
umgreift
und
dahinter
in
Axialrichtung
mit
einem
Zapfen,
dessen
Achse
koaxial
zur
Längsachse
des
Lagerrings
ist,
in
eine
Bohrung
an
der
baulichen
Einheit
aus
Erregerwelle
und
Erregergewicht
eingreift.
It
is
particularly
favorable
in
this
case
if
the
turnover
weight
in
the
axial
direction
of
the
parallel
located
axes
of
rotation
coming
from
the
motor
initially
embraces
a
bearing
ring
on
the
exciter
shaft
with
eccentric
outer
shell
with
respect
to
the
axis
of
rotation
of
the
exciter
shaft
and
thereafter
in
the
axial
direction
engages
with
a
pin
whose
axis
is
coaxial
to
the
longitudinal
axis
of
the
bearing
ring,
in
a
hole
on
the
structural
unit
comprising
exciter
weight
and
exciter
shaft.
EuroPat v2