Translation of "In liegender position" in English
Der
Patient
muss
sich
in
liegender
Position
befinden
(Kopf
kann
mit
Kissen
unterstützt
werden).
The
patient
must
be
able
to
sit
in
a
wheelchair
so
that
he/she
can
move
the
arm
against
gravity.
WikiMatrix v1
Damit
kann
die
Abstützplatte
4
sowohl
in
aufrechter
als
auch
in
liegender
Position
festgestellt
werden.
The
support
panel
4
can
therefore
be
fixed
in
the
upright
and
also
in
the
lying
position.
EuroPat v2
Respektvoll,
nie
mit
Beine
aufgerichtet
auf
den
Möbeln
oder
in
liegender
Position
sitzen.
Sit
respectfully,
never
with
legs
propped
up
on
the
furniture
or
in
a
reclining
position.
ParaCrawl v7.1
Der
flache
Gegenstand
kann
insbesondere
in
horizontal
liegender
Position
in
der
Verpackungsvorrichtung
verpackt
bzw.
angeordnet
sein.
In
particular,
the
flat
object
may
be
packaged
in
a
horizontal
position
within
the
packaging
device,
respectively
can
be
positioned
in
such
a
manner.
EuroPat v2
In
liegender
Position
gibt
es
die
beiden
plüschigen
Nilpferde
in
den
Größen
20
und
30
cm.
Both
plush
hippos
are
available
in
a
lying
position
in
the
sizes
20
and
30
cm.
ParaCrawl v7.1
Sie
ziert
in
liegender
Position
in
den
Größen
20
und
30
cm
jedes
Bett
und
Sofa.
The
laying
sheep
(20cm
and
30cm)
adorns
every
sofa
and
bed.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
in
liegender
Position,
nackt
und
von
seinen
schützenden
Flügel
umgeben,
dargestellt.
The
angel
is
carved
in
lying
position,
naked
and
sleeping,
surrounded
by
his
protecting
wings.
ParaCrawl v7.1
In
liegender
Position,
auf
dem
Rücken,
werde
ich
zurück
in
mein
Klinikzimmer
geschoben.
In
a
horizontal
position,
on
the
back,
I'll
be
pushed
back
into
my
hospital
room.
ParaCrawl v7.1
Frage
7
-
Zur
Vervollständigung
der
Vergleichsstudie
zwischen
dem
Referenz-
und
dem
Prüfprodukt
sollte
eine
vergleichende
Reaktivierungs(Repriming)-Studie
nach
Lagerung
in
liegender
Position
(0
°C)
(Anfangsstadium
der
Lebensdauer
der
Dose
und
teilweise
entleerte
Dose)
durchgeführt
werden,
um
die
Ähnlichkeit
ihres
Verhaltens
zu
bestätigen.
Question
7
-
In
order
to
complete
the
comparative
study
between
the
reference
and
the
test
products,
a
comparative
repriming
study
after
storage
at
lying
position
(0°C)
(initial
stage
of
can
life
and
partially
emptied
can)
should
be
carried
out
to
confirm
their
similarity
of
behaviour.
ELRC_2682 v1
Die
Baumstämme
(10)
werden
in
liegender
Position
mit
ihrer
konvexen
Seite
(11)
nach
oben
und
ihrer
konkaven
Seite
(12)
nach
unten
in
Längsrichtung
gefördert.
The
logs
(10)
are
conveyed
in
horizontal
position
in
their
longitudinal
direction,
with
their
convex
side
(11)
up
and
their
concave
side
(12)
down.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Anflachen
von
Baumstämmen
mit
gebogener
Längsmittellinie,
bei
dem
die
Baumstämme
in
liegender
Position
mit
ihrer
konvexen
Seite
nach
oben
und
ihrer
konkaven
Seite
nach
unten
in
Längsrichtung
gefördert
und
an
der
konkaven
Seite
im
Bereich
eines
Erdendes
von
unten
angeflacht
werden
und
vor
dem
Anflachen
in
einer
Position
vermessen
werden,
in
der
sie
nur
an
Endpunkten
der
konkaven
Seite
auf
einer
Bezugsebene
aufliegen,
wobei
die
Lage
eines
ersten
Punktes
des
Baumstammes
nach
seiner
Erhebung
über
der
Bezugsebene
bestimmt
wird,
und
die
Baumstämme
bei
fortwährender
Auflage
des
Erdenden
abgewandten
Endpunktes
auf
der
Bezugsebene
am
Erdende
so
weit
abgesenkt
werden,
daß
der
erste
Punkt
in
einer
vorbestimmten
Ebene
liegt,
und
die
Baumstämme
in
dieser
abgesenkten
lage
bis
zur
Bezugsebene
angeflacht
werden.
The
present
invention
relates
to
a
method
for
flattening
logs
showing
a
curved
longitudinal
center
line
comprising
the
steps
of
conveying
the
logs
in
horizontal
position
in
their
longitudinal
direction,
with
their
convex
side
up
and
their
concave
side
down,
flattening
the
concave
side
of
the
logs
from
below
in
the
area
of
their
butt
ends,
measuring
the
logs
before
the
flattening
step
in
a
position
where
they
are
supported
on
a
reference
plane
by
the
end
points
of
their
concave
side
only,
with
the
geometrical
position
of
a
first
point
of
the
log
being
determined
as
its
elevation
above
the
reference
plane,
and
lowering
the
butt
end
of
the
log
thereafter,
while
keeping
the
end
point
opposite
the
butt
end
of
the
log
constantly
in
contact
with
the
reference
plane,
until
the
first
point
comes
to
lie
in
a
predetermined
plane,
and
finally
flattening
the
logs
in
this
lowered
position
up
to
the
reference
plane.
EuroPat v2
Die
mit
dem
Rollrand
zu
versehenden
Becher
-
ein
Becher
50
ist
beispielhaft
eingezeichnet
-
werden
von
links
in
liegender
Position
zugeführt
und
durch
die
Rotation
der
Rollschnecken
1
nach
rechts
transportiert,
wobei
der
Rollrand
in
den
Nuten
der
Rollschnecken
1
geformt
wird.
The
cups
to
be
provided
with
a
rolled
rim--one
cup
50
being
pictured
as
an
example--are
fed
from
the
left,
in
lying
position,
and
transported
to
the
right
by
the
rotation
of
the
roll
feeds
1,
the
rolled
rim
being
formed
in
the
grooving
of
the
roll
feeds
1.
EuroPat v2
Die
flächenförmigen
Güter
werden
in
Hintereinanderanordnung
in
liegender
Position
transportiert
und
während
des
Transports
ausgerichtet,
so
daß
ein
positionsgenaues
Zuführen
der
Güter
zu
einem
Bearbeitungsprozeß
erfolgt.
The
sheet-like
objects
are
conveyed
in
succession
in
a
lying
position
and
are
aligned
during
the
conveyance,
so
that
the
objects
are
fed
to
a
treatment
process
in
a
positionally
accurate
manner.
EuroPat v2
Schließlich
kann
in
erfindungsgemäßer
Ausgestaltung
das
verwendete
Magnetsystem
entweder
so
ausgerichtet
sein,
daß
das
Meßobjekt,
insbesondere
ein
Patient,
in
liegender
Position
in
das
Magnetsystem
geschoben
wird,
es
ist
jedoch
auch
möglich,
das
Magnetsystem
mit
senkrecht
im
Raum
angeordneter
Achse
auszubilden,
so
daß
der
Patient
im
Sitzen
oder
Stehen
untersucht
werden
kann.
Finally,
the
magnet
system
used
may,
according
to
a
further
improvement
of
the
invention,
be
arranged
in
such
a
manner
that
the
test
object,
in
particular
a
patient,
can
be
introduced
into
the
magnet
system
in
horizontal
position;
it
is,
however,
also
possible
to
provide
the
magnet
system
in
upright
arrangement,
i.e.
with
its
axis
extending
in
the
vertical
direction
relative
to
the
surrounding
space,
so
that
the
patient
can
be
examined
either
standing
or
in
seated
position.
EuroPat v2
Entsprechend
der
Lage
des
Behälters
9
können
die
Sendungen
4
im
Behälter
9
in
aufrechter
oder
liegender
Position
gestapelt
werden.
In
accordance
with
the
position
of
the
container
9
the
postal
items
4
can
be
piled
into
the
holder
9
in
a
vertical
or
a
horizontal
position.
EuroPat v2
Für
Menschen,
die
überhaupt
nicht
in
der
Lage
sind,
aufrecht
zu
sitzen,
kann
eine
ähnliche
Technik
in
liegender
Position
angewandt
werden.
For
people
unable
to
sit
up
at
all,
a
similar
technique
may
be
employed
in
the
lying
position.
ParaCrawl v7.1
Mandy,
die
verliebte
Nilpferd-Dame
ist
in
sechs
verschiedenen
Größen,
von
15
cm
über
35
cm
bis
hin
zu
120
cm,
stehend
als
Schlenker
oder
in
zwei
Größen
in
liegender
Position
erhältlich.
Mandy,
the
lovestruck
hippo,
is
available
in
six
different
sizes,
from
15
to
35
cm
to
grand
120
cm
as
standing
dangling
plush
or
in
two
sizes
in
a
lying
position.
ParaCrawl v7.1
Der
Amerikaner
L.
P.
Child
gewann
1888
in
liegender
Position
und
Kopf
voran
den
"Symond-Shield".
In
1888
the
Symonds
Shield
was
won
by
American
L.
P.
Child
in
a
lying
position
and
head
first.
ParaCrawl v7.1
Brandon,
der
Biber
ist
in
sieben
verschiedenen
Größen
–
von
15
cm
bis
80
cm
–
als
Plüsch-Schlenker
und
in
liegender
Position
erhältlich.
Beaver
Brandon
is
available
in
seven
different
sizes
–
from
15
cm
to
80
cm
–
as
dangling
plush
and
in
a
lying
position.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
im
Heck
des
Fahrzeugs
in
liegender
Position
eingebaut
und
leistet
0,55
kW
bei
400/min
aus
0,95
Liter
Hubraum
(Bohrung
90
Millimeter
x
Hub
150
Millimeter).
It
is
installed
horizontally
at
the
rear
of
the
car,
develops
0.55
kW
at
400
rpm
and
has
a
displacement
of
0.95
litres
(bore
90
mm
x
stroke
150
mm).
ParaCrawl v7.1
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
gemäß
der
Erfindung
am
Anschlaglineal
ein
vertikal
verstellbarer
Niederhalter
angebracht,
der
auf
einer
waagrechten
Auflagefläche
der
seitlichen
Verlängerung
des
Anschlaglineals
in
dessen
liegender
Position
befestigt
ist.
In
order
to
achieve
this
object,
according
to
the
invention
a
vertically
displaceable
holddown,
which
is
fastened
on
a
horizontal
support
surface
of
the
lateral
extension
of
the
stop
rule
when
in
the
laid-down
position,
is
attached
to
the
stop
rule.
EuroPat v2
Die
durchdachte
Konstruktion
der
Haspel
ermöglicht
eine
nutzerfreundliche
Handhabung
bei
der
Inspektion
–
auch
in
liegender
Position
der
Haspel.
The
elaborated
coiler
design
allows
for
user-friendly
handling
during
inspection
–
also
if
the
coiler
needs
to
be
placed
horizontally.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sollten
Neugeborene
und
Kinder
bis
zu
einem
Alter
von
15
Monaten
immer
entgegen
der
Fahrtrichtung
positioniert
werden,
am
besten
in
halb
liegender
Position.
Therefore,
newborns
and
children
up
to
the
age
of
15
months
are
always
positioned
in
the
opposite
direction
of
travel,
preferably
in
a
semi-reclined
position.
ParaCrawl v7.1
Unter
einem
Buggy
wird
in
der
vorliegenden
Erfindung
eine
Schiebekarre
für
Kleinkinder
verstanden,
in
der
das
Kleinkind
im
aufgeklappten
Zustand
eine
sitzende
Position
einnimmt,
im
Gegensatz
zum
klassischen
Kinderwagen,
welcher
Babys
oder
Kleinkinder
in
einem
meist
abnehmbaren
tragbaren
Behältnis
in
liegender
Position
aufnimmt.
In
the
instant
invention,
a
buggy
is
understood
to
mean
a
push
cart
for
infants,
in
which,
in
the
unfolded
state,
the
infant
assumes
a
sitting
position,
in
contrast
to
the
classic
perambulator,
which
accommodates
babies
or
infants
in
a
portable
container,
which
can
be
detached
for
the
most
part,
in
a
lying
position.
EuroPat v2
Sind
die
Preformen
in
der
ersten
Phase
der
Nachkühlung
in
liegender
Position,
dann
neigen
sie
dazu,
sich
nach
unten
auf
das
entsprechende
Kühlhülsenteil
aufzulegen.
If
the
preforms
are
situated
in
a
lying
position
in
the
first
phase
of
the
after-cooling
process,
then
they
tend
to
lay
themselves
in
the
downward
direction
onto
the
respective
cooling
sleeve
part.
EuroPat v2