Translation of "In position fahren" in English
Insbesondere
wurde
die
Beweglichkeit
am
Nacken
und
an
der
Hüfte
verbessert
und
so
den
Astronauten
ermöglicht,
das
Lunar
Roving
Vehicle
(LRV)
in
sitzender
Position
zu
fahren.
The
waist
joint
was
added
to
allow
the
astronaut
to
sit
on
the
LRV
and
the
neck
joint
was
to
provide
additional
visibility
while
driving
the
LRV.
Wikipedia v1.0
Im
Falle
eines
Schußfadenbruches
ist
es
zweckmäßig,
den
Fadenzubringer
(3)
in
eine
Position
zu
fahren,
in
der
ein
Einfädeln
eines
Schußfadens
vereinfacht
ist.
In
case
of
weft
rupture,
the
weft
feeder
3
appropriately
is
moved
into
a
position
in
which
threading
of
the
weft
is
easy.
EuroPat v2
Wenn
die
Verschlußhaltevorrichtung
relativ
zum
Verschluß
nicht
bereits
geeignet
positioniert
ist,
wird
sie
in
eine
Position
fahren,
in
der
die
Haltebacken
auf
Höhe
des
Verschlusses
sind
oder
der
Verschluß
wird
geeignet
angehoben.
Unless
the
cap-holding
device
is
already
in
a
suitable
position
with
respect
to
the
cap,
it
is
now
moved
into
a
position
where
the
clamping
jaw
are
on
one
level
with
the
cap
or
the
cap
in
turn
is
correspondingly
lifted.
EuroPat v2
Hierbei
ist
es
sinnvoll,
die
Spanneinrichtung
zumindest
beim
Anfahren
der
Stelleinrichtung
in
ihre
zweite
Position
fahren
zu
lassen.
In
such
case,
it
is
advisable
to
allow
the
compression
device
to
move
to
its
secondary
position
at
least
for
starting
the
actuator.
EuroPat v2
Ein
Hubteil
36'
kann
das
Schiebeteil
11
mitsamt
der
Halterung
58
für
die
Gabeln
56
in
Richtung
des
Doppelpfeiles
8
vertikal
nach
oben
oder
unten
in
eine
solche
Position
fahren,
daß
über
die
Stifte
55
die
Bodenplatte
9
die
gewünschte
Position
II,
I
oder
III
erreicht.
A
lifting
member
36'
is
able
to
move
the
sliding
member
11
together
with
the
support
58
for
the
forks
56
vertically
upwardly
or
downwardly
in
the
direction
of
the
double-headed
arrow
8
and
into
such
a
position
that
by
way
of
the
pins
55,
the
bottom
plate
9
reaches
the
desired
position
II,
I
or
III.
EuroPat v2
Es
wurde
besonders
darauf
geachtet,
dass
sich
die
Ausschal-Innenecken
leicht
zusammenfahren
bzw.
wieder
in
Position
fahren
lassen,
ohne
dass
die
Innenschalung
demontiert
werden
muss.
Particular
attention
was
given
to
ensuring
that
the
dismantling
inside
corner
posts
can
be
easily
pushed
together
or
can
be
put
in
position
without
the
inner
formwork
having
to
be
disassembled.
ParaCrawl v7.1
So
lassen
sich
bei
der
Herstellung
von
Längenvarianten
die
einzelnen
Werkzeuge
automatisch
und
präzise
in
die
neue
Position
fahren.
Thus
when
producing
length
variants,
the
individual
tools
can
be
moved
automatically
and
precisely
to
the
new
position.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
erwähnt,
ist
die
Steuereinrichtung
in
günstiger
Weise
derart
ausgebildet,
dass
sie
die
Akkurestladung
überwachen
und
bei
Unterschreitung
einer
vorgegebenen
Untergrenze
mit
der
verbleibenden
Restenergie
das
Torblatt
in
eine
sichere
Position
fahren
kann.
As
already
mentioned,
the
control
device
is
in
a
favorable
manner
configured
to
monitor
the
residual
accumulator
charge
and,
when
it
drops
below
a
predetermined
lower
threshold
value,
uses
the
remaining
energy
to
move
the
gate
leaf
into
a
secure
position.
EuroPat v2
Es
genügt
daher,
einfach
die
Kalibrierungsmaske
wieder
in
Position
zu
fahren
und
die
Differenz
der
Ausrichtungsmarken,
die
man
durch
die
obere
beziehungsweise
untere
Optik
misst,
zu
notieren.
Therefore
it
is
sufficient
to
simply
move
the
calibration
mask
back
into
position
and
to
note
the
difference
of
the
alignment
marks
which
is
measured
by
the
upper
or
lower
optics.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
einen
kostengünstigen
und
zuverlässig
arbeitenden
Absperrschieber
zu
schaffen,
der
in
der
Lage
ist,
sowohl
hohe
als
auch
niedrige
Differenzdrücke
abzudichten,
ohne
den
Absperrschieber
in
eine
Position
zu
fahren,
in
der
die
Schieberplatten
verkeilt
werden.
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
cost-effective
and
reliably
operating
gate
valve
which
is
capable
of
sealing
off
both
high
and
low
differential
pressures,
without
the
gate
valve
being
moved
into
a
position
in
which
the
valve
plates
become
wedged
together.
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
vorgesehen
sein,
dass
die
Bremskolben
nach
einem
Bremsbelagwechsel
automatisch
in
eine
vordere
Position
fahren.
Thus,
for
example,
it
may
be
provided
that
the
brake
pistons
automatically
move
into
a
front
position
after
a
brake
lining
change.
EuroPat v2
Außerdem
können
die
Antriebsmotoren
dazu
verwendet
werden,
die
Inbetriebnahme
der
modularen
Maschine
zu
erleichtern,
in
dem
die
Antriebsmotoren
das
jeweilige
Modul
in
eine
solche
Position
fahren,
dass
die
Maschine
sofort
zum
registergenauen
Druck
bereit
ist.
In
addition,
the
drive
motors
can
be
used
for
the
purpose
of
making
the
commissioning
of
the
modular
machine
easier,
in
that
the
drive
motors
move
the
respective
module
into
a
position
such
that
the
machine
is
immediately
ready
for
accurate-register
printing.
EuroPat v2
Der
Lötkopf
(10)
ist
auf
den
Arm
eines
Roboters
(16)
montiert
und
lässt
sich
durch
diesen
so
in
Position
fahren,
dass
der
Lötdraht
(14)
in
den
Bereich
einer
jeweiligen
Lötstelle
(19)
gelangt.
The
soldering
head
(10)
is
mounted
on
the
arm
of
a
robot
(16)
which
allows
to
position
it
in
such
a
manner
that
the
soldering
wire
(14)
is
positioned
in
the
area
of
a
respective
soldering
point
(19).
EuroPat v2
Das
Segel
bietet
vorrangig
Komfort
und
leicht
abrufbare
Performance,
mit
gut
arbeitendem
Profil
auf
Kabbelwasser
und
in
Böen,
was
störende
Energie
einfach
absorbiert,
damit
du
und
das
Board
länger
in
stabiler
Position
fahren
könnt.
The
sail
offers
primarily
comfort
and
easy
retrievable
performance,
with
a
good
working
profile
on
choppy
water
and
in
gusts,
which
simply
absorbs
disturbing
energy
so
that
you
and
the
board
can
ride
longer
in
a
stable
position.
ParaCrawl v7.1
Erfahren
Sie,
wie
eine
Notabschaltung
die
Ausrüstung
in
weniger
als
4
Sekunden
in
die
ausfallsichere
Position
fahren
kann.
Learn
how
an
emergency
shutdown
can
go
immediately
to
the
fail-safe
position
in
less
than
4
seconds.
ParaCrawl v7.1
Der
Dieselmotor
wird
lediglich
benötigt,
um
die
Maschine
in
Position
zu
fahren,
danach
werden
alle
Komponenten,
wie
Separations-
und
Mischanlagen,
Transfertanks,
die
mobile
Vorbrecheinheit
und
Transferpumpe
elektrisch
angetrieben.
The
diesel
engine
is
only
needed
to
drive
the
machine
into
position,
after
which
all
components,
such
as
separation
and
mixing
plants,
transfer
tanks,
the
mobile
pre-crushing
unit
and
transfer
pump
are
electrically
powered.
ParaCrawl v7.1
Der
Motorsteuerrechner
(10a)
bekommt
vom
zentralen
Steuerrechner
(13)
Befehlscodes
und
Parameter
übertragen,
wie
z.B.
"Fahre
den
Schrittmotor
in
Soll-Position",
wobei
"Fahre
den
Schrittmotor"
ein
Befehl
und
"Soll-Position"
der
zugehörige
Parameter
ist.
Instruction
codes
and
parameters
such
as,
for
example,
"drive
the
stepping
motor
into
rated
position"--whereby
"drive
the
stepping
motor"
is
an
instruction
and
"rated
position"
is
the
corresponding
parameter--are
transmitted
to
the
motor
control
computer
10a
from
the
central
control
computer
13.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
die
Tänzerrolle
1
auch
ohne
Zugkraft-Regelung
in
feste
Positionen
fahren,
wie
es
z.B.
bei
Start
und
Ende
des
Haspelvorganges
zweckmäßig
ist.
In
addition,
the
dancer
roll
1
can
also
move
into
fixed
positions
such
as
is
expedient
at
the
start
and
end
of
the
reeling
process
without
a
pulling
force
regulation.
EuroPat v2
Dazu
stellt
sie
eine
flexible
Adaptierungsmechanik
bereit,
die
sich
-
ggf.
automatisiert
-
in
erforderliche
Positionen
fahren
lässt.
To
this
end,
said
receptacle
device
provides
a
flexible
adapter
mechanism
which,
optionally
in
an
automated
manner,
can
be
moved
to
required
positions.
EuroPat v2