Translation of "Position aufgeben" in English

Dafür müsste die Regierung allerdings ihre ideologische Position aufgeben und mächtige Interessengruppen herausfordern.
But doing that would require the government to abandon its ideological position and challenge powerful interest groups.
News-Commentary v14
Wir mussten 3 Nächte hintereinander unsere Position aufgeben.
We've been shot off position three nights in a row, man.
OpenSubtitles v2018
Sollten wir diese Position nun heute aufgeben, weil uns das Ergebnis der Wahlen nicht gefällt?
Should we now abandon this position today because we do not like the result of the elections?
Europarl v8
Es ist immer schwierig, eine Position aufgeben zu müssen, die man nicht halten kann, weil sie forschungsfeindlich ist, weil sie innovationshemmend ist, weil sie mit einer Weltharmonisierung des Patentrechts nichts mehr zu tun hat.
It is always difficult to have to give up a position that has become unsustainable because it is hostile to research, because it impedes innovation and because it has nothing to do with the international harmonisation of patent law.
Europarl v8
Wir dürfen unsere Position nicht aufgeben, denn mit unserem Schweigen ermöglichen wir Verfolgung und Missbrauch von Frauen weltweit.
We have to stop giving up our position, because by remaining silent, we allow for the continued persecution and abuse of women worldwide.
TED2020 v1
Als Illyrien drei Jahre später österreichisch wurde, musste er aufgrund der antijüdischen Gesetze diese Position wieder aufgeben.
But three years later Illyria became again an Austrian province, and the Austrian anti-Jewish laws compelled Reggio to resign.
Wikipedia v1.0
Kakuban musste daher diese Position bald wieder aufgeben und zog sich in die Mitsugon-Halle ("Mitsugon-in", ) zurück.
Kakuban soon resigned from his post as chief priest (1135), and retired to Mitsugon-in (???).
Wikipedia v1.0
Es ¡st jedoch zu berücksichtigen, daß es sich hierbei nicht in allen Fällen um Zusammenbrüche handelt, da eine Reihe von Selbständigen ihren Status zugunsten einer lukrativeren Position als Arbeitnehmer aufgeben (Ursache für 20% der Streichungen aus dem Handwerksregister).
These closures, it is important to note, are not all the result of failure, since many selfemployed people give up this status for a better-paid salaried job (the cause of 20% of craftsmen's departure from this category).
EUbookshop v2
Obwohl sie den in diesem Bericht angesprochenen Punkten durchaus Verständnis entgegenbringt, teilt die Kommission derzeit generell den Standpunkt der Mitgliedstaaten, da letztlich keinerlei Kontrolle mehr gegeben wäre, wenn wir diese Position aufgeben würden.
Although sensitive to the points made in the report, for the time being the Commission broadly shares the view of the Member States, because there would effectively be no control if we were to abandon that position.
EUbookshop v2
Dennoch konnte ich mich einfach nicht dazu überwinden zu sagen, dass ich die Position aufgeben würde und dass Roland stattdessen meinen Platz einnehmen sollte.
Even so, I just couldn’t bring myself to say that I would relinquish the position and that I would like Roland to take my place instead.
ParaCrawl v7.1
Barbie scheint mit dem Kampfbeginn die Kontrolle zu haben, doch kaum hat Jessica einmal auf ihrem Gesicht Platz genommen, hat sie soviel Spass, dass sie diese Position nicht mehr aufgeben will.
Barbie seems in control to start with, but once Jessica is riding her face she likes it too much to give up her seat.
ParaCrawl v7.1
Dieser Punkt kann festgelegt werden, da Sie sehen, dass das GBP/JPY offensichtlich einen Level aufwärts erreicht, wo Käufer sich abseits stellen oder die Position vollständig aufgeben und Verkäufer übernehmen, bis der Boden der Range erreicht wird.
That point is made because you can see that GBPJPY obviously hits a level to the upside where buyers are stepping to the side or all together leaving the position and sellers take over until the bottom of the range is hit.
ParaCrawl v7.1
Zu Beginn unseres Lebens wird meistens Leiderfahrung in der Krise dazu führen, dass wir unsere angestammte Position/Situation aufgeben und verändern.
At the beginning of our life usually suffering in the crisis will lead us to give up our former position/situation and change us.
ParaCrawl v7.1
Nach seiner Veröffentlichung des Buches mit dem Titel: „Erklärung über die Kampagne gegen die KPC der Zentralausschuss-Propaganda-Abteilung“ im Jahre 2004 teilte die Pekinger Universität ihm im Jahre 2005 mit, dass er „seine Position aufgeben“ müsse.
Because of his 2004 publication entitled "Declaration of the Campaign against the CCP Central Committee Propaganda Department," Beijing University unilaterally made the decision in 2005 that he had "resigned from his position."
ParaCrawl v7.1
Auf der anderen Seite wollen die USA auf keinen Fall ihre global dominante Position aufgeben und an China abtreten....
On the other hand the US has no intention of giving up its dominant global position to China....
ParaCrawl v7.1
Dieses nützliche Benutzerhandbuch führt Sie durch den Prozess des Herunterladens der MetaTrader 4-Plattform, des Öffnen und Schließen einer Position, zum Aufgeben von Aufträgen und den verschiedenen Diagrammwerkzeugen, die auf MT4 verfügbar sind.
This useful User Guide will guide you through the process of downloading the MetaTrader 4 platform, how to open and close a position, how to place orders and the various charting tools available on MT4.
ParaCrawl v7.1
Der ägyptische Präsident sandte seine Armee in den Sinai, Kriegsfieber erreichte einen hektischen Gipfel und die Öffentlichkeit entschied, dass Ben-Gurions Nachfolger, Levy Eshkol, seine Position als Verteidigungsminister aufgeben musste.
He sent his army into Sinai, war fever reached a frenzied pitch and the public decided that Ben-Gurion's successor, Levy Eshkol, must give up his position as Minister of Defense.
ParaCrawl v7.1
Offensichtlich treten die Gegner einer gerechten und wirksamen Drogenpolitik und gesetzlicher Regulierung momentan einen strategischen Rückzug an, auch wenn sie ihre Position nicht einfach aufgeben werden.
We can see that the opponents of just and effective drug policies and of legal regulation are in a state of strategic retreat even though they will not easily give up their positions.
ParaCrawl v7.1
Und weil er weiß, daß wenn er diese Position aufgeben würde, würde er ohne einen Job sein und ohne Mittel ein Leben zu führen, und müßte eine ehrliche Arbeit ausführen.
And because he knows that when he would give up that position he would be without a job and without means to make a living and would have to do some honest work.
ParaCrawl v7.1
Dieser wich dem Angriff gerade noch aus, indem er sich nach hinten bückte, aber dadurch musste er seine Position aufgeben, mit der der die Kaiohshin am Boden festhielt.
He narrowly avoided the attack by swaying backwards, but was forced to give up his position pinning down the Kaioshin.
ParaCrawl v7.1
Das einzige was ich sagen kann: für nichts auf der Welt würde ich meine jetzige Position aufgeben.
The only thing I can say is that I wouldn't give up my current position for anything in the world.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

position verschieben geschäft aufgeben an erster position Positions
position nummer neue position Aufgeben erhöhte position
at position