Translation of "Liegende position" in English

Wie Peterhans wählt Stern in den Bildnissen der befreundeten Ellen eine liegende Position.
Like Peterhans, Stern chooses a recumbent position in her portraits of her friend Ellen.
ParaCrawl v7.1
Die Ventile sind in ihrem Öffnungsverhalten auf die liegende Position des Patienten ausgerichtet.
The valves in their opening characteristics are developed for the supine position of the patient.
EuroPat v2
In der Rakelvorrichtung 1 nimmt die Anschlagleiste 5 eine innen liegende Position ein.
The support face bar 5 occupies an inside position in the doctor device 1 .
EuroPat v2
Anschließend wurde die Fischbauchklappe betriebsfähig eingebaut und provisorisch in die liegende Position gefahren.
Subsequently, the fish belly flap was installed operationally and provisionally moved to the lowest position.
ParaCrawl v7.1
Folglich werden die Kerne aus der aufeinandergestapelten Position in eine hintereinander oder nebeneinander liegende Position verbracht.
As a result, the core are brought from their stacked position to a position in successive or side-by-side relationship.
EuroPat v2
Für ein Nachspannen kann der Fadenspannring in eine weiter distal liegende Position geschraubt werden.
For further tightening the suture, the tension ring is screwed into a further distal position.
EuroPat v2
Das Ergebnis wird bekannt sein, wenn die Reihe die am weitesten links liegende Position erreicht.
The result will be known when the row reaches the most left position.
ParaCrawl v7.1
Unserer Meinung nach ist das die einzig logische Position und gleichermaßen die einzig im Interesse der Kosovaren selbst liegende Position.
We believe that this is the only logical position and it is also the only position that is in the interests of the Kosovars themselves.
Europarl v8
Wenn unter Dafiro eine Hypotonie auftritt, sollte der Patient in eine liegende Position gebracht und falls erforderlich, physiologische Kochsalzlösung intravenös infundiert werden.
If hypotension occurs with Dafiro, the patient should be placed in the supine position and, if necessary, given an intravenous infusion of normal saline.
EMEA v3
Wenn unter Imprida eine Hypotonie auftritt, sollte der Patient in eine liegende Position gebracht und falls erforderlich, physiologische Kochsalzlösung intravenös infundiert werden.
If hypotension occurs with Imprida, the patient should be placed in the supine position and, if necessary, given an intravenous infusion of normal saline.
ELRC_2682 v1
Wenn unter Exforge eine Hypotonie auftritt, sollte der Patient in eine liegende Position gebracht und falls erforderlich, physiologische Kochsalzlösung intravenös infundiert werden.
If hypotension occurs with Exforge, the patient should be placed in the supine position and, if necessary, given an intravenous infusion of normal saline.
ELRC_2682 v1
Wenn unter Imprida HCT eine übermäßige Hypotonie auftritt, sollte der Patient in eine liegende Position gebracht und, falls erforderlich, physiologische Kochsalzlösung intravenös infundiert werden.
If excessive hypotension occurs with Imprida HCT, the patient should be placed in the supine position and, if necessary, given an intravenous infusion of normal saline.
ELRC_2682 v1
Wenn unter Copalia eine Hypotonie auftritt, sollte der Patient in eine liegende Position gebracht und falls erforderlich, physiologische Kochsalzlösung intravenös infundiert werden.
If hypotension occurs with Copalia, the patient should be placed in the supine position and, if necessary, given an intravenous infusion of normal saline.
EMEA v3
Wenn unter Exforge HCT eine übermäßige Hypotonie auftritt, sollte der Patient in eine liegende Position gebracht und, falls erforderlich, physiologische Kochsalzlösung intravenös infundiert werden.
If excessive hypotension occurs with Exforge HCT, the patient should be placed in the supine position and, if necessary, given an intravenous infusion of normal saline.
ELRC_2682 v1
Wenn unter Amlodipin/Valsartan eine Hypotonie auftritt, sollte der Patient in eine liegende Position gebracht und falls erforderlich, physiologische Kochsalzlösung intravenös infundiert werden.
If hypotension occurs with amlodipine/valsartan, the patient should be placed in the supine position and, if necessary, given an intravenous infusion of normal saline.
ELRC_2682 v1
Wenn unter Copalia HCT eine übermäßige Hypotonie auftritt, sollte der Patient in eine liegende Position gebracht und, falls erforderlich, physiologische Kochsalzlösung intravenös infundiert werden.
If excessive hypotension occurs with Copalia HCT, the patient should be placed in the supine position and, if necessary, given an intravenous infusion of normal saline.
ELRC_2682 v1
Darüber hinaus müssen die Patienten während der Infusion und mindestens 30 Minuten danach in eine liegende oder halb liegende Position gebracht werden.
In addition, patients should be placed in a reclining or semi-reclining position during infusion and for at least 30 minutes thereafter.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus müssen die Patienten während und für die Dauer von mindestens 30 Minuten nach der Infusion in eine liegende oder halb liegende Position gebracht werden (siehe Abschnitt 4.4).
In addition, patients should be placed in a reclining or semi-reclining position during infusion and for at least 30 minutes thereafter (see section 4.4).
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus müssen die Patienten während und für die Dauer von mindestens 30 Minuten nach der Infusion in eine liegende oder halb liegende Position gebracht werden.
In addition, patients should be placed in a reclining or semi-reclining position during infusion and for at least 30 minutes thereafter.
TildeMODEL v2018
Sobald der Führungsklotz 60 durch den Antriebsklotz 58 in seine Arbeitsstellung, d.h. in seine dem Transportteller am nächsten liegende Position verschoben ist, reichen die Vorsprünge 61 und 62 in eine ringförmige Umfangsnut 63 hinein, die im Transportteller 14 unterhalb der Haltestifte 52 vorgesehen ist.
As soon as the guide block 60 has been displaced by the drive block 58 into its working position, i.e. into its position lying closest to the transport plate, the projections 61 and 62 extend into an annular circumferential groove 63 which is provided in the transport plate 14 below the holding pins 52.
EuroPat v2
Die eigentliche Steuerung der Stimulations­frequenz in Abhängigkeit von der körperlichen Aktivität des Patienten müßte dann mit Hilfe eines weiteren geeigneten Sen­sors erfolgen, dessen Signal nur dann berücksichtigt wird, wenn der Patient keine liegende Position einnimmt.
The actual control of the stimulation frequency dependent on the physical activity of the patient would then have to occur with a further, suitable sensor whose signal is only taken into consideration when the patient is not in lying position.
EuroPat v2
Dabei werden die Packungen 10 gleichzeitig aus einer aufrechten Stellung im Bereich der Zuförderbahn 11 in eine liegende Position im Bereich der Abförderbahnen 12, 13 gewendet und mit Abständen voneinander weitergefördert.
At the same time, the packs 10 are simultaneously repositioned from a vertical position in the region of the feed track 11 to a horizontal position in the region of the discharge tracks 12, 13 and are conveyed further at distances from one another.
EuroPat v2

Related phrases

positive wende liegende position in meiner position liegend
in liegender position positive seite eine position at position
Positions in position gebracht