Translation of "Lieferzeit einhalten" in English
Ein
Angebot
von
uns
enthält
eine
Lieferzeit,
die
wir
einhalten.
Our
offer
includes
a
delivery
time
that
we
comply
with.
CCAligned v1
Wenn
MOSCA
die
vereinbarte
Lieferzeit
nicht
einhalten
kann,
weil
ein
Zulieferant
die
Vertragswaren
oder
dazu
erforderliche
Teile
nicht
oder
nicht
rechtzeitig
liefert,
so
haftet
MOSCA
nicht.
MOSCA
accepts
no
liability,
if
the
agreed
delivery
time
is
not
met
because
a
subsupplier
has
not
delivered
the
contract
goods
or
parts
required
thereto
promptly.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
ist
verpflichtet,
uns
unverzüglich
schriftlich
in
Kenntnis
zu
setzen,
wenn
Umstände
eintreten
oder
für
ihn
erkennbar
werden,
wonach
er
die
bedungene
Lieferzeit
nicht
einhalten
kann.
The
Supplier
is
obliged
to
immediately
inform
us
in
writing
if
circumstances
occur
or
become
recognisable
to
him,
which
mean
that
the
stipulated
delivery
time
cannot
be
adhered
to.
ParaCrawl v7.1
Können
wir
die
vereinbarte
Lieferzeit
nicht
einhalten,
ist
der
Kunde
verpflichtet,
auf
unser
Verlangen
innerhalb
angemessener
Frist
zu
erklären,
ob
er
weiterhin
auf
der
Lieferung
besteht
oder
ob
er,
soweit
die
Voraussetzungen
vorliegen,
vom
Vertrag
zurücktritt
und/oder
Schadensersatz
statt
der
Leistung
verlangt.
If
we
are
unable
to
meet
the
agreed-upon
delivery
time,
at
our
request
the
customer
is
obligated
to
state
within
a
reasonable
time
whether
it
continues
to
insist
on
delivery
or
whether,
if
the
appropriate
conditions
are
present,
the
customer
will
withdraw
from
the
contract
and/or
demand
damages
instead
of
performance.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall,
dass
wir
die
ursprünglich
vorgesehene
und
in
der
Bestellbestätigungs-E-Mail
angegebene
Lieferzeit
nicht
einhalten
können,
werden
wir
Sie
so
bald
wie
möglich
informieren
und
gleichzeitig
eine
neue
geschätzte
Lieferzeit
angeben.
Ohne
dass
Ihnen
gegenüber
eine
Haftung
entsteht,
weisen
wir
darauf
hin,
dass
Sie
Ihre
Bestellung
stornieren
können,
wenn
die
Gesamtlieferzeit
mehr
als
dreißig
(30)
Tage
beträgt.
In
the
event
that
it
is
impossible
for
us
to
respect
the
delivery
period
initially
provided
and
appearing
in
the
Order
Confirmation
Email,
we
will
inform
you
as
soon
as
possible
and
provide
a
new
estimated
delivery
period
without
incurring
liability,
it
being
specified
that
you
may
cancel
your
order
if
the
total
delivery
period
surpasses
thirty
(30)
days.
ParaCrawl v7.1
Die
Drogerie
Rütimann
wird
nach
Möglichkeit
vereinbarte
oder
angegebene
Lieferzeiten
pünktlich
einhalten.
The
chemist
Rütimann
will
keep
by
feasibility
confirmed
or
stated
deliveries
in
time.
ParaCrawl v7.1
Soweit
es
möglich
ist,
wird
der
Auftragnehmer
angegebene
bzw.
vereinbarte
Lieferzeiten
einhalten.
As
far
as
possible,
the
contractor
will
adhere
to
specified
or
agreed
delivery
times.
CCAligned v1
Um
diese
Lieferzeiten
einhalten
zu
können,
benötigen
wir
von
unseren
Kunden
folgende
Dateien:
To
adhere
to
these
deadlines,
we
need
the
following
from
our
clients:
CCAligned v1
Wenn
BAUNAT
die
von
ihr
garantierte
Lieferzeit
nicht
einhält,
hat
der
Kunde
das
Recht,
den
Kauf
des
auf
der
Website
www.baunat.com
angezeigten
Produkts
zu
verweigern.
If
BAUNAT
fails
to
respect
the
delivery
period
which
they
have
guaranteed,
the
customer
has
the
right
to
retain
from
purchasing
the
product
displayed
on
www.baunat.com
.
ParaCrawl v7.1
In
unserer
eigenen
Produktionsstätte
in
Südtirol
(Italien)
werden
alle
Faltzelte
von
Grund
auf
angefertigt,
dadurch
können
wir
kürzeste
Lieferzeiten
einhalten.
All
our
folding
tents
are
made
from
scratch
in
our
own
production
facility
in
Alto-Adige
/
South
Tyrol
(Italy),
allowing
us
to
meet
the
shortest
of
delivery
times.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
möglich
machen,
was
für
Sie
am
Wichtigsten
ist:
schneller
Service
im
Störungsfall
(abends
um
zehn
wie
morgens
um
fünf),
ergebnisorientiertes
Planen
und
Umsetzen
Ihrer
Projekte,
zugesagte
Lieferzeiten
einhalten,
kreativ
neue
Lösungen
finden
und
Ihnen
dabei
unsere
langjährige
Erfahrung
aus
unterschiedlichen
Projekten
zur
Verfügung
stellen.
We
want
to
make
possible
what
is
important
for
you:
fast
service
in
the
case
of
faults
(even
between
ten
in
the
evening
and
five
in
the
morning),
results-orientated
planning
and
implementation
of
your
projects,
keeping
promised
delivery
deadlines,
finding
creative
new
solutions
and
making
our
many
years’
experience
from
many
projects
available
to
you
in
the
process.
ParaCrawl v7.1
Um
die
recht
kurzen
Lieferzeiten
(acht
Monate)
einhalten
zu
können,
wurde
bei
der
Antriebs-
und
Bordnetzausrüstung
auf
die
bewährten
Unterflur-Komponenten
vom
Stadtbahnwagen
K5000
der
KVB
Köln
zurückgegriffen,
die
entsprechend
den
Anforderungen
modifiziert
wurden.
In
order
to
comply
with
the
quite
tight
time
schedule
(eight
months),
the
traction
and
onboard
power
systems
were
based,
with
corresponding
modifications,
on
proven
underfloor
components
used
on
the
K5000
LRV
for
Cologne’s
KVB.
ParaCrawl v7.1
Martijn
Hol:
„Wir
produzieren
am
Rande
unserer
Kapazität,
wollen
aber
auch
unsere
Lieferzeiten
einhalten
und
möglichst
niemals
Nein
sagen.
Martijn
Hol:
“We
are
running
at
the
top
of
our
production
capacity,
but
at
the
same
time
we
want
to
meet
our
delivery
dates
and
never
say
no.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
sich
darauf
verlassen
können,
dass
wir
unsere
Termine
und
Lieferzeiten
einhalten,
damit
das
Projekt
ungehindert
abläuft,
ohne
dass
es
zu
Unterbrechungen
in
der
Realisierungsphase
kommt.
You
need
to
be
confident
that
we
will
meet
our
deadlines
and
delivery
times,
so
that
the
process
goes
smoothly
and
doesn't
suffer
delays.
ParaCrawl v7.1
Um
den
wirtschaftlichen
Schaden
gering
zu
halten,
möchten
wir
unsere
Kunden
bitten,
soweit
möglich,
geplante
Bestellungen
nicht
aufzuschieben!
Derzeit
können
wir
unsere
üblichen
Lieferzeiten
einhalten.
To
keep
the
economic
damage
to
a
minimum,
we
would
like
to
ask
our
customers,
as
far
as
possible,
not
to
postpone
planned
orders!
At
the
moment
we
can
deliver
at
our
common
lead
times.
CCAligned v1
Wir
können
in
der
Regel
sehr
kurze
Lieferzeiten
einhalten
und
gleichzeitig
die
Preise
niedrig
halten.
Kontaktieren
Sie
uns
noch
heute
mit
Ihren
Wünschen
für
eine
profitable
und
dauerhafte
Zusammenarbeit!
We
can
usually
keep
very
short
delivery
times
while
keeping
prices
down.
Contact
us
with
your
wishes
today
for
a
profitable
and
lasting
collaboration!
CCAligned v1