Translation of "Lieferung gegen vorkasse" in English
Wenn
nicht
anders
vereinbart,
erfolgt
die
Lieferung
gegen
Vorkasse.
If
not
arranged
in
different
terms
delivery
is
made
against
advanced
payment.
ParaCrawl v7.1
Wir
behalten
uns
Lieferung
gegen
Nachnahme
oder
Vorkasse
vor.
We
reserve
the
right
to
perform
delivery
against
cash
on
delivery
or
prepayment.
ParaCrawl v7.1
Wir
behalten
uns
jedoch
vor,
die
Lieferung
nur
gegen
Vorkasse
vorzunehmen.
However,
we
reserve
the
right
to
make
delivery
only
against
payment
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Lieferung
erfolgt
nur
gegen
Vorkasse,
da
es
sich
immer
um
Sonderanfertigungen
handelt.
Supply
takes
place
only
against
prepay,
because
it
is
always
about
custom-made
products.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Lieferung
gegen
Vorkasse
per
Überweisung,
Rechnung,
Kreditkarte
und
Paypal.
We
offer
delivery
against
prepayment
by
bank
transfer,
invoice,
credit
card,
and
collect
on
delivery.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferung
erfolgt
grundsätzlich
gegen
Vorkasse
(Überweisung,
Nachnahme).
Delivery
will
only
be
effected
against
cash
in
advance
(bank
transfer
or
cash
on
delivery).
ParaCrawl v7.1
Bei
Neukunden
oder
bei
Kunden,
deren
wirtschaftliche
Verhältnisse
die
Gewährung
eines
Zahlungsziels
nach
unserer
Auffassung
nicht
rechtfertigen,
behalten
wir
uns
Lieferung
nur
gegen
Vorkasse
oder
per
Nachnahme
vor.
For
new
customers
or
customers
whose
financial
position
does
not
justify
the
granting
of
credit
terms
in
our
opinion,
we
reserve
the
right
to
supply
our
goods
only
on
pre-payment
or
by
cash
on
delivery.
ParaCrawl v7.1
Diese
für
die
Bestimmung
des
Versandtermins
maßgebliche
Frist
beginnt
jeweils,
(a)
wenn
Lieferung
gegen
Vorkasse
vereinbart
ist,
am
Tag
des
Eingangs
des
vollständigen
Kaufpreises
(einschließlich
Umsatzsteuer
und
Versandkosten)
oder
(b)
wenn
Zahlung
per
Nachnahme
oder
auf
Rechnung
vereinbart
ist,
am
Tag
des
Zustandekommens
des
Kaufvertrages.
Any
such
time
period
relevant
to
determine
the
date
of
dispatch
shall
begin
(a)
if
advance
payment
has
been
agreed,
upon
receipt
by
us
of
the
full
purchase
price
(including
VAT
and
shipping
costs)
or
(b)
if
cash
on
delivery
or
payment
after
delivery
has
been
agreed,
upon
the
conclusion
of
the
sales
contract.
ParaCrawl v7.1
Wir
behalten
uns
das
Recht
vor,
im
Einzelfall
die
Lieferung
nur
gegen
Vorkasse
per
Überweisung
auszuführen.
We
reserve
the
right
to
carry
out
the
delivery
in
individual
cases
only
against
advance
payment
by
bank
transfer.
CCAligned v1
Die
Lieferung
erfolgt
nur
gegen
Vorkasse,
d.h.
nach
Zahlungseingang
auf
unserem
Bankkonto,
das
wir
Ihnen
bei
Ihrer
Bestellung
bekannt
geben.
Delivery
is
only
made
with
payment
in
advance,
i.e.
following
receipt
of
payment
to
our
bank
account,
thenumber
of
which
we
will
state
to
you
with
your
order.
ParaCrawl v7.1
Erste
Lieferung
erfolgt
gegen
Vorkasse,
danach
sind
wahlweise
Rechnung
oder
Vorkasse
für
Kunden
in
Deutschland
möglich.
First
delivery
to
customers
in
Germany
takes
place
with
cash
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Soweit
Lieferung
gegen
Vorkasse
vereinbart
ist,
beträgt
die
Lieferfrist
im
allgemeinen
1-2
Werktage
bei
Lagerware
nach
Erhalt
des
Kaufpreises.
As
far
as
delivery
is
agreed
upon
in
advance,
the
delivery
period
is
generally
1-2
business
days
for
stock
after
receipt
of
the
purchase
price.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
dürfen
wir
Neukunden
bei
den
ersten
beiden
Lieferungen
grundsätzlich
nur
gegen
Vorkasse
beliefern,
ab
der
dritten
Lieferung
kann
die
Zahlung
auf
Rechnung
erfolgen,
unsere
Rechnungen
sind
innerhalb
10
Tagen
ohne
Abzug
zahlbar.
Due
to
this
reason
we
are
only
permitted
to
deliver
based
on
a
cash
delivery
basis
for
the
first
two
deliveries.
From
the
third
delivery
we
can
deliver
on
account
and
the
invoice
has
to
be
paid
within
10
days
without
deduction.
ParaCrawl v7.1
Ohne
§
321
BGB
einzuschränken
sind
wir
bei
begründetem
Zweifel
an
der
Kreditwürdigkeit
des
Kunden
berechtigt,
weitere
Lieferungen
nur
gegen
Vorkasse
auszuführen,
alle
offenstehenden
-
auch
gestundeten
-
Rechnungsbeträge
sofort
fällig
zu
stellen
und
sofortige
Barzahlung
oder
Sicherheitsleistung
zu
verlangen.
Without
qualifying
§
321
of
the
German
Federal
Code
of
Law,
where
grounds
exist
for
doubting
the
creditworthiness
of
the
customer,
we
reserve
the
right
to
demand
payment
in
advance
on
any
subsequent
orders,
to
demand
immediate
payment
of
all
outstanding
amounts
–
including
any
deferred
payments
–
and
to
require
immediate
payment
in
cash
or
the
production
of
some
form
of
surety.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Käufer
mit
der
Zahlung
des
Kaufpreises
mehr
als
30
Tage
in
Verzug,
sind
wir
berechtigt,
weitere
Lieferungen
nur
gegen
Vorkasse
vorzunehmen.
If
the
purchaser
is
more
than
30
days
in
arrears
with
the
payment
of
the
purchase
price,
we
are
entitled
to
make
further
deliveries
only
against
payment
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
wesentlichen
Verschlechterung
der
Vermögenslage
sowie
drohender
Zah-lungsunfähigkeit
des
Käufers
ist
der
Verkäufer
berechtigt,
Lieferungen
nur
gegen
Vorkasse
auszuführen
oder
die
Stellung
einer
geeigneten
Sicherheit
zu
verlangen.
With
a
substantial
impairment
of
the
financial
position
as
well
as
impending
insolvency
of
the
buyer
the
seller
is
entitled
to
effect
delivery
only
via
advance
payment
or
to
demand
a
suitable
collateral.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall,
dass
der
Käufer
gegenüber
Mocontronic
in
Verzug
gerät,
sind
wir
berechtigt,
sonstige
vereinbarte
Lieferungen
nur
noch
gegen
Vorkasse
auszuführen,
oder
ganz
zu
versagen.
In
the
event
that
the
customer
is
in
default
of
payment,
we
are
shall
only
ship
orders
against
receipt
of
advanced
payment
or
withhold
shipments
completely.
ParaCrawl v7.1
Ergeben
sich
dabei
Zweifel
an
der
Bonität
des
Kunden
oder
tritt
sonst
eine
wesentliche
Verschlechterung
der
Vermögensverhältnisse
des
Geschäftspartners
ein,
sind
wir
berechtigt,
gewährte
Zahlungsziele
zu
widerrufen
und
weitere
Lieferungen
nur
gegen
Vorkasse
oder
Nachnahme
auszuführen.
If
this
gives
rise
to
doubt
about
the
credit
rating
of
the
customer
or
if
there
is
otherwise
a
considerable
deterioration
in
the
financial
circumstances
of
the
business
partner,
we
are
entitled
to
revoke
any
periods
allowed
for
payment
and
to
make
further
deliveries
only
against
prepayment
or
cash
on
delivery.
ParaCrawl v7.1