Translation of "Lieferanten auswählen" in English
Das
SAP-System
kann
dann
anhand
seiner
Antworten
den
besten
Lieferanten
auswählen.
SAP
system
is
then
able
to
select
the
best
supplier
based
on
their
answers.
CCAligned v1
Stellen
Sie
sich
nachfolgende
Fragen,
bevor
Sie
einen
Lieferanten
auswählen:
Ask
yourself
the
following
questions,
before
selecting
a
supplier:
CCAligned v1
Sie
können
im
linken
Menu
einen
Lieferanten
auswählen.
You
can
select
a
supplier
in
the
left
menu.
CCAligned v1
Alle
Geschäfts-
und
Privatkunden
können
nun
ihren
eigenen
Lieferanten
auswählen.
All
business
and
residential
customers
are
now
able
to
choose
their
own
supplier.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
können
Sie
den
Versorgungszyklus
genau
vorhersagen,
Lieferanten
bewerten
und
den
effizientesten
Lieferanten
auswählen.
Thanks
to
this,
you
can
accurately
predict
the
supply
cycle,
rate
suppliers,
and
select
a
supplier
that
is
the
most
efficient.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
die
Möglichkeit,
die
besten
Lieferanten
auswählen
und
die
Materie
verwandeln
zu
können.
We
are
lucky
enough
to
be
able
to
choose
the
best
suppliers
and
to
transform
our
ingredients.
ParaCrawl v7.1
Die
Kunden
werden
weiterhin
aus
einer
umfassenden
Palette
gut
etablierter
europäischer
Lieferanten
auswählen
können,
wie
dem
niederländischen
Unternehmen
Scotts
International,
der
deutschen
Gesellschaft
Kali
und
Salz,
der
Haifa
Chemicals
(die
von
dem
US-amerikanischen
Unternehmen
Trans
Resources
Inc.
kontrolliert
wird)
und
dem
finnischen
Unternehmen
Kemira
Oy.
Customers
will
continue
to
be
able
to
chose
from
a
wide
source
of
well
established
European
suppliers
such
as
the
Dutch
company
Scotts
International,
the
German
company
Kali
und
Saltz,
Haifa
Chemicals
(controlled
by
the
US
company
Trans
Resources
Inc.),
and
the
Finnish
company
Kemira
Oy.
TildeMODEL v2018
Bei
den
Einkäufermessen
-
auf
Englisch
spricht
man
von
"IBEX"
(International
buyer's
exhibition)
-
treten
als
Aussteller
die
Auftraggeber,
im
allgemeinen
Großunternehmen,
auf,
die
dort
ihre
Lieferanten
und
Vertragsnehmer
auswählen.
TERRA
exhibitions
-
in
English
called
"IBEX"
(international
buyer's
exhibition)
-
the
participants
are
firms,
generally
major
companies,
looking
to
select
suppliers
and
subcontractors.
EUbookshop v2
Durch
die
Entwicklung
der
auf
diesen
Techniken
basierenden
Informationsmanagementsysteme
sieht
sich
der
Beschaffer
mehr
und
mehr
mit
der
Aufgabe
konfrontiert,
Dienste,
Funktionen
und
Geräte
so
miteinander
zu
kombinieren,
daß
die
Benutzer
zwischen
verschiedenen
Technologien
und
Lieferanten
auswählen
können,
um
Systeme
aufzubauen,
die
ihren
Anforderungen
an
individuelle,
flexible
und
wirtschaftliche
Informationsverwaltung
gerecht
werden
sollen.
The
evolution
of
technology-based
information
management
systems
has
brought
with
it
the
challenge
of
how
to
provide
facilities
which
will
make
it
possible
for
users
to
select
from
a
range
of
technologies
and
suppliers
in
order
to
build
systems
which
are
capable
of
meeting
their
demands
for
adaptable,
flexible,
economical
information
management.
EUbookshop v2
Da
die
meisten
Unternehmen
nicht
wissen,
wie
sie
den
richtigen
Lieferanten
auswählen
sollen,
haben
sie
die
Gelegenheit
verpasst,
mit
dem
richtigen
Partner
zusammenzuarbeiten.
Since
most
companies
are
unaware
of
how
to
choose
the
right
supplier
so
that
they
missed
the
chance
to
cooperatewith
the
right
partner.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
überzeugt,
dass
wenn
Sie
uns
als
Ihren
Lieferanten
auswählen,
so
werden
Sie
nicht
nur
mit
dem
präsentierten
Angebot,
sondern
mit
dem
Kontakt
mit
unseren
Fachleute,
die
immer
mit
professioneller
Beratung
und
Hilfe
bei
der
Wahl
des
geeigneten
Sortiments
zur
Hand
sind,
zufrieden
sein.
We
are
confident
that
by
choosing
us
as
your
supplier
you
will
be
satisfied
not
only
with
the
presented
offer
but
also
with
the
service
of
our
sales
personnel
who,
at
all
times,
provide
professional
advice
and
support
in
helping
you
to
choose
the
appropriate
assortment.
ParaCrawl v7.1
Die
Chefköche,
die
nur
frische
und
saisonale
Zutaten
von
lokalen
Lieferanten
auswählen,
bereiten
Spezialitäten
vor,
die
von
ausgewählten
italienischen
Weinen
begleitet
werden.
The
chefs,
who
only
select
fresh
seasonal
products
from
local
suppliers,
suggest
their
specialties
and
accompany
them
with
an
exceptional
selection
of
Italian
wines.
ParaCrawl v7.1
Um
besser
dienen
zu
können,
haben
wir
eine
Datenbank
realisiert,
dass
Sie
unsere
Produkte
von
der
Industrie,
der
Bezeichnung,
Lieferanten
und
Art
auswählen.
To
better
serve
you,
we
realized
a
database
that
allows
you
to
select
our
products
by
industry,
designation,
supplier
and
kind.
CCAligned v1
Sie
können
Produktsicherheit
gewährleisten,
indem
Sie
aus
zertifizierten
Lieferanten
auswählen,
darunter
112
mit
ISO9001,
78
mit
anderen
und
56
mit
ISO
/
TS16949-Zertifizierung.
You
can
ensure
product
safety
by
selecting
from
certified
suppliers,
including
112
with
iso9001,
78
with
other,
and
56
with
iso/ts16949
certification.
CCAligned v1
Und
jetzt
werde
ich
einen
Schritt-für-Schritt-Prozess
beschreiben,
mit
dem
Sie
die
besten
Lieferanten
finden
und
auswählen
können:
And
now,
I'll
outline
a
step
by
step
process
that
you
can
use
to
find
and
choose
the
best
suppliers:
CCAligned v1
Wir
werden
die
geprüften
Lieferanten
für
Sie
auswählen
und
wir
werden
Ihnen
im
Rahmen
unserer
Zusammenarbeit
Ihre
Anfrage
weiterleiten.
We
will
select
verified
suppliers
from
our
database
for
you
and
we
will
provide
them
with
your
inquiry.
ParaCrawl v7.1
Dies
suchen
wir
zu
vermeiden,
indem
wir
Bioweingüter,also
unsere
Lieferanten
auswählen,
deren
Reben
durch
Wald,
Hecken
und
Büsche
weitgehend
geschützt
sind
.
We
seek
to
avoid
this
by
selecting
organic
feeders,
ie
our
suppliers,
whose
vines
are
largely
protected
by
woods,
hedgerows
and
bushes
.
ParaCrawl v7.1
Die
Messe
soll
ein
Ort
für
die
Förderung
des
ausländischen
Marktes
sein,
so
dass
chinesische
Unternehmen
Lieferanten
auswählen
können,
die
die
Standards,
die
ihre
Produkte
erfüllen
müssen,
getreu
einhalten.
The
Fair
is
intended
to
be
an
opportunity
for
promotion
of
foreign
markets
so
that
Chinese
companies
can
choose
suppliers
that
reflect
the
standards
their
products
are
required
to
meet.
ParaCrawl v7.1
Der
Frachteigentümer
sieht,
wer
welchen
Preis
und
unter
welchen
Bedingungen
angeboten
hat
und
kann
einen
Lieferanten
auswählen,
um
die
Verhandlungen
über
das
Unternehmen
aufzunehmen.
The
cargo
owner
sees
who
has
quoted
which
price
and
under
what
conditions
and
can
select
a
supplier
to
start
the
negotiation
about
the
business.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
Lieferanten
auswählen,
suchen
wir
nach
innovativen
Produkten,
Dienstleistungen
und
Ideen,
die
zum
Wachstum
unseres
dynamischen
Geschäfts
beitragen
können.
When
selecting
suppliers,
we
seek
innovative
products,
services
and
ideas
that
will
contribute
to
the
growth
of
our
dynamic
business.
ParaCrawl v7.1
Optimieren
Sie
die
Zahlungsabwicklungsprozesse
und
halten
Sie
die
Kosten
unter
Kontrolle,
indem
Sie
die
besten
Lieferanten
auswählen,
Richtlinien
durchsetzen
und
das
Lieferantenrisiko
verwalten.
Optimize
your
source-to-pay
and
keep
costs
under
control
by
selecting
the
best
suppliers,
enforcing
policy,
and
managing
supplier
risk.
ParaCrawl v7.1
Wir
entwickeln
unser
Angebot
ständig
weiter,
indem
wir
Lieferanten
auswählen,
die
die
höchste
Qualität
der
gelieferten
Produkte
garantieren.
We
continue
to
broaden
our
product
range
by
selecting
suppliers
who
can
guarantee
the
highest
quality
of
their
products.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
unsere
Lieferanten
dahingehend
auswählen
und
auf
bestehende
Lieferanten
einwirken,
dass
sich
deren
Lieferqualität
neutral
oder
positiv
auf
unsere
Umweltziele
und
–programme
auswirken
kann.
We
want
to
select
our
suppliers
to
that
effect
and
influence
existing
suppliers
so
that
the
quality
of
their
products
has
a
neutral
or
positive
effect
on
our
environmental
objectives
and
programs.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
diese
Garantie
geben,
da
wir
akribisch
planen,
unsere
Lieferanten
auswählen
und
begleiten
sowie
die
Produktion
überwachen
und
eine
rigorose
Qualitätssicherung
betreiben.
We
can
give
this
guarantee
because
we
plan
meticulously,
we
select
and
closely
supervise
the
suppliers,
we
monitor
production
and
we
carry
out
rigorous
quality
checks.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
auch
der
Grund,
warum
die
international
bekanntesten
Unternehmen
uns
als
Lieferanten
und
Partner
auswählen.
It
is
also
the
reason
of
the
most
International
famous
companies
choose
us
to
be
their
supplier
and
partner.
ParaCrawl v7.1