Translation of "Lieb gewinnen" in English
Ja,
mich
wird
wohl
niemand
so
lieb
gewinnen.
No
one
will
probably
love
me
that
much.
OpenSubtitles v2018
Er
sollte
den
Vogel
zähmen
und
ihn
nicht
lieb
gewinnen.
He
was
told
to
tame
the
bird...
not
to
love
it.
OpenSubtitles v2018
Damit
sie
fit
genug
sind,
dich
so
lieb
zu
gewinnen
wie
ich.
Besides,
they
have
all
night
to
get
to
like
you
just
as
much
as
I
do.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
mich
bald
lieb
gewinnen.
You
may
even
learn
to
like
me.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
doch
nicht
umhin,
mich
lieb
zu
gewinnen.
They're
bound
to
grow
to
love
me.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
nicht
umhin,
mich
lieb
zu
gewinnen.
They
have
no
reason
not
to
love
me
in
return.
OpenSubtitles v2018
Liebling,
du
und
alle
Kinder
würden
sie
lieb
gewinnen.
Honey,
you
and
all
the
children
would
fall
in
love
with
her.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
sie
allmählich
als
der
Höhere
Verkehr
lieb
gewinnen.
They
must
grow
to
love
it
as
the
higher
communion.
ParaCrawl v7.1
Synthese
wird
uns
helfen,
die
Werte
des
Lebens
lieb
zu
gewinnen.
Synthesis
will
help
us
to
learn
to
love
the
quality
of
all
life.
ParaCrawl v7.1
Kurz
nach
ihrer
Ankunft
begann
sie
diese
neue
Welt
lieb
zu
gewinnen.
Shortly
after
arriving,
she
came
to
love
this
new
world.
ParaCrawl v7.1
So
lasst
uns
alle
Hindernisse
überwinden
und
sie
allmählich
lieb
gewinnen.
Thus
let
us
conquer
all
obstacles
and
grow
to
love
them.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Kind
wird
ihn
schnell
lieb
gewinnen
und
überall
hin
mitnehmen.
Your
child
will
like
him
quickly
and
take
him
anywhere.
ParaCrawl v7.1
Er
wollte
sie
mit
einem
guten
und
klugen
Burschen
verheiraten,
den
Dorotka
lieb
gewinnen
würde.
He
wanted
Dorotka
to
marry
a
good
and
wise
man
whom
she
truly
loved.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
allmählich
die
Tatsache
lieb
gewinnen,
dass
der
Geist
in
der
Zukunft
lebt.
One
must
grow
to
love
the
fact
that
the
spirit
lives
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Man
sollte
diese
Spannung
lieb
gewinnen,
denn
ohne
sie
kann
es
keinen
Großen
Dienst
geben!
One
should
love
such
tension,
for
without
it
there
can
be
no
Great
Service!
ParaCrawl v7.1
Ebenso
sollten
wir
den
Grundgedanken
über
die
Feinstoffliche
Welt
und
die
fernen
Welten
lieb
gewinnen.
Likewise,
we
should
grow
to
love
the
idea
of
the
Subtle
World
and
the
far-off
worlds.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
die
Bewegung
allmählich
lieb
gewinnen,
nicht
so
sehr
die
äußere
als
die
innere.
One
needs
to
grow
to
love
motion,
not
so
much
the
external
as
the
internal.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
sie
lieb
gewinnen.
One
must
grow
to
love
it.
ParaCrawl v7.1
Du
sollst
dir
Zeit
nehmen,
mich
lieb
zu
gewinnen,
nachdem
ich
dich
gerettet
haben
werde.
You
shall
take
your
time
to
love
me
after
I
have
saved
you.
Books v1
Man
darf
sie
nicht
zu
lieb
gewinnen,
sonst
ist
es
traurig,
wenn
der
Metzger
die
Ferkelchen
abholt.
Don't
grow
too
fond
of
them.
It'll
be
sad
when
the
butcher
comes.
OpenSubtitles v2018
Rechtschaffen
und
verlässlich
liebt
sie
es,
anderen
zu
helfen,
und
beginnt
Welkin
lieb
zu
gewinnen.
Righteous
and
reliable,
Alicia
loves
helping
others
and
eventually
grows
fond
of
Welkin.
WikiMatrix v1
Das
bedeutet,
alles
in
der
Welt
lieb
zu
gewinnen,
zu
verstehen,
dass
alles
in
der
Welt
in
seiner
Erscheinung
vernünftig
ist.
This
means
to
come
to
love
everything
in
the
world
and
to
understand
that
everything
in
the
world
is
noetic
in
its
manifestation.
ParaCrawl v7.1
Und
der
Peter
Schnupp,
den
ich
später
sehr
gut
kennen
lernen
und
lieb
gewinnen
sollte,
war
ja
einer
Gründer
(gemeinsam
mit
den
Kollegen
Neugebauer
und
Heldmann)
von
Softlab.
And
Peter
Schnupp,
whom
I
later
met
and
who
became
a
much-loved
friend
of
mine,
was
one
of
the
Softlab
founders
(along
with
the
colleagues
Neugebauer
and
Heldmann).
ParaCrawl v7.1
Jeder
der
einmal
in
dem
schönen
Poiana
Micului
bei
den
Deutschböhmen
gewesen
ist,
mit
ihnen
gegessen
und
mit
ihnen
an
stillen
Sonntagen
geplaudert
hat,
muss
dieses
Völklein
lieb
gewinnen.
Everyone
who
has
been
among
the
German
Bohemians
in
lovely
Poiana
Micului,
who
dined
with
them
and
chatted
with
them
on
quiet
Sundays,
must
like
these
people.
ParaCrawl v7.1
Man
sollte
allmählich
alle
Hindernisse
lieb
gewinnen,
denn
die
Steine
auf
dem
Pfad
sind
nur
die
Stufen
des
Aufstiegs.
One
should
grow
to
love
all
the
obstacles,
for
the
stones
on
the
path
are
but
the
steps
of
ascent.
ParaCrawl v7.1