Translation of "Licht streuende" in English

Alternativ kann das Licht streuende Plättchen auch mit einem keramischen Material gebildet sein.
Alternatively, the light-scattering plate can also be formed with a ceramic material.
EuroPat v2
Auf der der Lichtquelle zugewandten Seite erstrecken sich bevorzugt Licht streuende Elemente in vertikaler Richtung.
On the side facing towards the light source, light dispersing elements preferably extend in vertical direction.
EuroPat v2
Auf der der ersten Lichtquelle zugewandten Seite erstrecken sich bevorzugt Licht streuende Elemente in vertikaler Richtung.
Preferably, on the side facing towards the first light source the light dispersing elements extend in vertical direction.
EuroPat v2
Durch dieses Herausdiffundieren von Bestandteilen des Glases entstehen in der Schicht 2 Licht streuende Strukturen.
This outdiffusion of constituents of the glass produces light-scattering structures in the layer 2 .
EuroPat v2
Beschichtungsmassen, die für transparente, projektionsfähige Aufzeichnungsmaterialien bestimmt sind, können keine Licht streuende Teilchen, wie Pigmente und Füllstoffe, enthalten.
Coating compositions intended for transparent recording materials suitable for projection cannot contain any particles which scatter light, such as pigments and fillers.
EuroPat v2
Ein Lichtdiffusor für eine simultane photodynamische Therapie und Hyperthermie im Oesophagus verfügt über ein das über eine optischer Faser (6) eingespeiste Licht (10) radial streuende Anordnung (14 bis 18) mit einem Rohr (12), das mit Silikon gefüllt ist, dem in axialer Richtung modulierte Konzentrationen von Quarzkörnern eines Durchmessers von etwa 40 µm zugefügt sind, die eine von der Wellenlänge wenig abhängige Refraktion bewirken.
A light diffuser for simultaneous photodynamic therapy and hyperthermic treatment in the oesophagus has an arrangement (14 to 18) which disperses radially the light (10) fed in by way of an optical fiber (6) and has a tube (12) filled with silicone to which are added concentrations, modulated in the axial direction, of quartz grains having a diameter of approximately 40 ?m which bring about a refraction having little dependence on the wavelength.
EuroPat v2
Dadurch bilden sich Licht streuende Teilchen aus, deren Größe deutlich oberhalb der Wellenlänge des sichtbaren Lichts liegt und deshalb Ursache der Opaleszenz sind.
As a result, light-scattering particles form, the size of which is significantly greater than the wavelength of visible light and are therefore the cause of the opalescence.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann aber anstelle eines Retroreflektors auch eine auf geeignete Weise das Licht streuende Fläche, d.h. Retrodiffusion statt Retroreflektion verwendet werden, sowie anstelle eines Laserstrahls ein andersartiger Lichtstrahl, und auch allgemein anstelle einer periodischen Abtastung mit Laserlicht und einem um ein optisches Zentrum rotierenden Spiegel eine globale Abtastung mit Licht aus einer LED-Zeile unter Verwendung einer Fotodetektoren-Zeile.
In principle, instead of a retro-reflector, a surface scattering the light in a suitable way, i.e retro-diffusion instead of retro-reflection, may also be used, and, instead of a laser beam, a different type of light beam may be used. Also, instead of a periodic scanning with laser light and a mirror rotating about an optical center, a global scanning may be used with light from a row of LEDs with use of a row of photodetectors.
EuroPat v2
In diesem Falle ist bevorzugt vor den Beleuchtungseinrichtungen eine Licht streuende Mattscheibe vorgesehen, damit keine hellen punktförmigen Reflexe auf der nachfolgenden Linse und dem (hier nicht gezeichneten) Fenster auftreten.
In this case a light-scattering matt screen may be preferably provided upstream of the illumination devices, so that bright punctiform reflexes do not occur on the following lens and the window (not shown here).
EuroPat v2
Der Gegenstand kann jedes beliebige feste oder flüssige Objekt sein, welches eine im Vergleich zu Rauch stark Licht streuende Oberfläche aufweist.
The object can be any solid or liquid object, which has a surface that scatters light to a high degree compared with smoke.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Pigmente können hergestellt werden, indem auf einen IR-reflektierenden Kern eine für lR-Strahlung im wesentlichen durchlässige Beschichtung zusammen mit Weißpigmenten und/oder sichtbares Licht streuende partikelartige Beschichtungsauswüchse aufgebracht wird.
The pigments of the invention can be produced by applying a coating which is substantially transparent to IR radiation, together with white pigments and/or particlelike coating outgrowths that scatter visible light, to an IR-reflecting core.
EuroPat v2
Die für lR-Strahlung im wesentlichen durchlässigen Weißpigmente und/oder sichtbares Licht streuende partikelartige Beschichtungsauswüchse werden dabei in und/oder auf der Beschichtung aufgebracht.
The white pigments which are substantially transparent to IR radiation and/or particlelike coating outgrowths that scatter visible light are applied in and/or on the coating.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Pigmente können hergestellt werden, indem auf einen IR-reflektierenden Kern eine für IR-Strahlung im wesentlichen durchlässige Beschichtung zusammen mit Weißpigmenten und/oder sichtbares Licht streuende partikelartige Beschichtungsauswüchse aufgebracht wird.
The pigments of the invention can be produced by applying a coating which is substantially transparent to IR radiation, together with white pigments and/or particlelike coating outgrowths that scatter visible light, to an IR-reflecting core.
EuroPat v2
Die für IR-Strahlung im wesentlichen durchlässigen Weißpigmente und/oder sichtbares Licht streuende partikelartige Beschichtungsauswüchse werden dabei in undloder auf der Beschichtung aufgebracht.
The white pigments which are substantially transparent to IR radiation and/or particlelike coating outgrowths that scatter visible light are applied in and/or on the coating.
EuroPat v2
Die für IR-Strahlung im wesentlichen durchlässigen Weißpigmente und/oder sichtbares Licht streuende partikelartige Beschichtungsauswüchse werden dabei in und/oder auf der Beschichtung aufgebracht.
The white pigments which are substantially transparent to IR radiation and/or particlelike coating outgrowths that scatter visible light are applied in and/or on the coating.
EuroPat v2
Des Weiteren kann die zweite Elektrodenschicht in einer Top-Emitter-Konfiguration eine Licht streuende Schicht oder eine Streufolie aufweisen, die zum Beispiel als Polymerfolie ausgeführt sein kann.
Moreover, the second electrode layer may, in a top emitter configuration, comprise a light-scattering layer or a scattering film, which may for example take the form of a polymer film.
EuroPat v2
Alternativ und/oder zusätzlich kann die Licht streuende Schicht oder die Streufolie in einer Bottom-Emitter-Konfiguration auch auf ein transparentes Substrat aufgebracht werden.
Alternatively and/or in addition, in a bottom emitter configuration the light-scattering layer or the scattering film may also be applied to a transparent substrate.
EuroPat v2
Es ist möglich, dass in den lichtdurchlässigen Öffnungen der Zwischenschicht Licht streuende oder lumineszierende Elemente angeordnet sind, welche von der Leuchtschicht einfallendes Licht in Richtung zu der Maskenschicht streuen bzw. unter Lumineszenz wieder abstrahlen.
It is possible for light-scattering or luminescent elements to be arranged in the translucent openings in the intermediate layer, which elements scatter incident light from the luminous layer in the direction of the mask layer, or re-radiate it by luminescence.
EuroPat v2
Als LC-Zellen ohne Polarisationseinfluss kämen "liquid crystal smart glasses", "suspended particle cells" oder andere Licht streuende oder absorbierende Zellen wie beispielsweise ein mit Polymeren eingemischter (dispersed) Flüssigkristall als Abschwächer in Frage.
As LC cells without polarization influence, consideration would be given to “liquid crystal smart glasses”, “suspended particle cells” or other light scattering or absorbing cells such as, for example, a polymer dispersed liquid crystal as attenuator.
EuroPat v2
Auf der von außen sichtbaren Seite besitzt die Zwischenlichtscheibe 7 Licht streuende Elemente 14, die sich in horizontaler Richtung verstrecken.
On the side visible from the outside the intermediate light pane 7 comprises light dispersing elements 14, which extend in a horizontal direction.
EuroPat v2
Auf der Innenseite der Zwischenlichtscheibe 7 sind Licht streuende Elemente 16 angeordnet, die sich in vertikaler Richtung erstrecken.
Arranged on the inner side of the intermediate light pane 7 are light dispersing elements 16 extending in vertical direction.
EuroPat v2
Auf der von außen sichtbaren Seite besitzt die Zwischenlichtscheibe 7 Licht streuende Elemente 14, die sich in horizontaler Richtung erstrecken.
On the side visible from the outside the intermediate light pane 7 has light dispersing elements 14, which extend in horizontal direction.
EuroPat v2
Die Begrenzungsfläche kann zusätzlich mit einer beliebigen Oberflächenstruktur versehen werden, die Licht sammelnde und/oder Licht streuende Eigenschaften hat.
The delimitation face may be provided additionally with any surface structure that has light-collecting and/or light-scattering properties.
EuroPat v2

Related phrases

licht anlassen gelbe licht gestreutes licht polarisiertem licht
gleichmäßiges licht licht aussendenden licht streuende weiches licht
licht bringen Licht