Translation of "Lesbare schrift" in English
Das
setze
„leichtfertig
eine
Kulturtechnik
aufs
Spiel
–
die
Fähigkeit,
eine
allen
gemeinsame
lesbare
Schrift
zu
schreiben“.
This
is
"putting
a
cultural
technique
at
risk,
the
ability
to
write
a
common
readable
font
".
WikiMatrix v1
In
ähnlicher
Weise
ist
eine
nur
im
Infrarotbereich
lesbare
Schrift
des
Hologramms
erzielbar,
wenn
die
Metallschicht
24
als
IR-durchlässige
Schicht
ausgebildet
ist.
Similarly,
one
can
obtain
hologram
writing
that
is
readable
only
in
the
infrared
range
if
metal
layer
24
is
designed
as
an
IR-permeable
layer.
EuroPat v2
Die
gut
lesbare
Schrift
ist
mit
sechsStrichstärken
und
einer
echten
Italic
sowohl
für
den
Textsatz
als
auch
für
Überschriften
bestens
gerüstet.
The
highly
legible
font
is
well
equipped
for
typesetting
and
headlines
with
its
sixweights
and
true
italic.
ParaCrawl v7.1
Vom
Kommandanten
der
wohl
als
Vollschiff
getakelten
Faseta
während
einer
Reise
von
Hamburg
nach
Rio
de
Janeiro
und
Buenos
Aires
und
zurück
nach
Hamburg
in
brauner
Tinte
auf
Pro
Patria-Papier
geschriebenes
Logbuch
–
die
durchgängig,
auch
an
Sturmtagen,
gut
lesbare
Schrift
nur
hier
und
da
ganz
unwesentlich
angeschnitten
–
in
überwiegend
tabellarischer
Form.
Logbook
written
in
brown
ink
on
Pro
Patria
paper
by
the
commander
of
the
supposedly
full-rigged
Faseta
during
a
voyage
from
Hamburg
to
Rio
de
Janeiro
and
Buenos
Aires
and
back
to
Hamburg
–
the
writing,
throughout
well
legible
even
on
storm
days,
cut
only
here
and
there
quite
unessentially
–
in
predominantly
tabular
form.
ParaCrawl v7.1
Schlecht
oder
kaum
lesbare
Schrift
sowie
kleine
Bilder
sind
die
Konsequenz
–
sofern
man
nicht
mittels
Zoom
die
Ansicht
ausschnittweise
vergrößert.
As
a
consequence
the
text
is
hard
to
read
or
not
legible
at
all
and
pictures
become
very
small
–
unless
you
enlarge
individual
sections
of
the
page
by
zooming
in.
ParaCrawl v7.1
Gerade
das
spreche
auch
gegen
das
in
vielen
populärwissenschaftlichen
Geschichtsbüchern
verbreitete
Bild,
Karl
der
Große
habe
im
Rahmen
seiner
kultur-
und
bildungspolitischen
Aktivitäten
die
Entwicklung
dieser
Schriftart
mehr
oder
weniger
in
Auftrag
gegeben,
um
eine
einheitliche,
gut
lesbare
Schrift
zu
schaffen.
This
is
another
point
that
militates
against
the
idea
propounded
by
many
popular
history
books
that
in
the
framework
of
his
cultural
and
educational
policies
Charlemagne
more
or
less
commissioned
the
devising
of
the
minuscule
with
a
view
to
creating
a
uniform,
readily
legible
script.
ParaCrawl v7.1
Nutzen
Sie
die
perfekt
lesbare
Schrift
zum
Beispiel
für
lange
Texte,
aber
auch
in
Überschriften
oder
in
der
Werbung
kommen
die
lebendigen
und
interessanten
Details
der
MagmaII
gut
zur
Geltung.
Take
advantage
of
the
font’s
perfect
legibility
in
longer
texts,
for
example
–
although
the
lively
and
captivating
details
of
MagmaII
also
cut
a
great
figure
in
headlines
or
advertisements.
ParaCrawl v7.1
Als
Strichcode,
Balkencode
oder
Barcode
wird
in
der
Regel
eine
optoelektronisch
lesbare
Schrift
bezeichnet,
die
aus
verschiedenen
Breiten,
parallelen
Strichen
und
Lücken
besteht.
Normally,
an
optoelectronically
readable
font
consisting
of
different
widths,
parallel
bars
and
gaps
is
called
barcode.
EuroPat v2
Zum
einen
kann
das
computergenerierte
Lithogramm
eine
holographische
Information
tragen,
die
beim
Auslesen,
also
bei
der
Reproduktion
eine
direkt
lesbare
Information
(Schrift,
Bild,
Graphik)
wiedergibt.
Firstly,
the
computer-generated
lithogram
can
carry
an
item
of
holographic
information
which,
when
read,
that
is
to
say
during
reproduction,
reproduces
a
directly
legible
item
of
information
(text,
image,
graphic).
EuroPat v2
Es
sollte
eine
verkehrsübliche,
leicht
und
eindeutig
lesbare
Schrift
geschaffen
werden,
die
auch
bei
großer
Sichtweite
nicht
zu
Verwechslungen
führt.
The
aim
was
to
establish
a
common,
easily
and
clearly
legible
type
in
which
letters
could
be
distinguished
even
at
great
distances.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
hat
die
sehr
gut
lesbare
Schrift,
nicht
zuletzt
dank
der
runden
Punkte,
eine
angenehme
und
freundliche
Ausstrahlung.
Nonetheless,
the
very
legible
font
has
a
pleasant
and
friendly
appearance,
not
in
the
least
due
to
the
rounded
points.
ParaCrawl v7.1
Da
dabei
die
thermische
Energie
nur
sehr
lokal
begrenzt
eingebracht
wird,
ist
das
Resultat
eine
klare,
gut
lesbare
Schrift
bzw.
Codes
mit
hohem
Kontrast.
Since
the
thermal
energy
is
only
applied
very
locally
here,
the
result
is
a
clear,
highly
legible
font
or
code
with
high
contrast.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Burlingame
von
Carl
Crossgrove
ist
eine
am
Bildschirm
optimal
lesbare
Schrift
und
kann
auch
im
Print
überzeugen.
The
new
Burlingame
by
Carl
Crossgrove
is
a
font
with
optimal
legibility
on
screen
and
is
also
great
for
print.
ParaCrawl v7.1
Das
Display
mit
einer
Diagonale
von
1.77",
das
farbige
und
intuitive
Menü
sowie
die
große,
gut
lesbare
Schrift
bewirken,
dass
die
Bedienung
des
Halo
Mini
2
einfach
und
komfortabel
ist.
With
a
1.77â€3
display,
colourful
and
intuitive
menu
and
large,
easy-to-read
fonts,
Halo
Mini
2
is
easy
and
convenient
to
use.
ParaCrawl v7.1
Das
2.2"-Farbdisplay
sowie
die
farbige
und
große,
gut
lesbare
Schrift
bewirken,
dass
die
Bedienung
des
Halo
2
einfach
und
bequem
ist.
Large
screen
The
2.2-inch
colour
display,
with
its
large,
legible
font,
make
Halo
2
easy
and
convenient
to
use.
ParaCrawl v7.1
Die
gut
lesbare
Schrift
zeigt
einen
offenen
sowie
freundlichen
Charakter
und
kann
nicht
nur
im
Text,
sondern
auch
im
Headlinebereich
eingesetzt
werden.
The
very
legible
font
has
an
open
and
friendly
character
and
can
be
used
in
headlines
as
well
as
in
text.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung:
Die
ultrafeine
Spitze
und
die
kontraststarke
schwarze
Farbe
dieses
Permanentmarkers
ermöglichen
eine
deutlich
lesbare
Schrift.
Description:
The
ultra-fine
tip
of
this
permanent
marker
and
the
contrasting
black
colour
allow
clearly
legible
writing.
ParaCrawl v7.1
Vorsichtig
optimierte
Buchstabenformen
geben
der
neuen
Schrift
eine
sehr
harmonische
Ausstrahlung
und
ein
deutlicher
Ausbau
erschließt
neue
Einsatzmöglichkeiten
für
die
vielseitige,
gut
lesbare
Schrift.
Skillfully
enhanced
character
forms
give
the
new
font
a
particularly
harmonious
effect
while
the
extensive
additions
open
up
new
potential
applications
for
this
versatile,
readily
legible
typeface.
ParaCrawl v7.1
Die
Spezifikation
besagt,
fÃ1?4r
die
lesbaren
Zeichen
"muss
eine
deutlich
lesbare
Schrift
verwendet
werden"
und
OCR-B
(wie
in
ISO
1073-2
definiert)
mit
einer
Höhe
von
2,75
mm
bei
Nenngröße
wird
empfohlen.
The
specification
says
that
a
"clearly
legible
font
shall
be
used"
for
the
human-readable
digits,
and
OCR-B
(as
defined
in
ISO
1073-2)
with
a
height
of
2.75
mm
at
nominal
size
is
recommended.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Pinsel
geschriebene
Buchstaben
sind
die
Grundlage
dieser
gut
lesbaren
Schrift.
Brush-painted
letters
are
the
basic
concept
behind
this
clearly
legible
typeface.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschilderungen
sind
in
einer
gut
lesbaren,
kontrastreichen
Schrift
vorhanden.
The
signs
feature
readable,
high-contrast
text.
ParaCrawl v7.1
Bis
zirka
60
Grad
bleibt
Schrift
lesbar
und
Farben
verfälschen
kaum.
Writing
remains
legible
up
to
around
60
degrees
and
colors
are
hardly
distorted.
ParaCrawl v7.1
Ein
sauberes
design
mit
einer
lesbaren
Schrift
ist
ein
muss.
A
clean
design
with
a
readable
font
is
a
must.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
an
einer
gut
sichtbaren
Stelle
in
leicht
lesbarer
und
unverwischbarer
Schrift
anzubringen.
It
shall
be
printed
in
legible
and
indelible
characters
in
a
conspicuous
place.
JRC-Acquis v3.0
Dreieckige
Serifen
und
rautenförmige
Punkte
geben
der
gut
lesbaren
und
homogenen
Schrift
einen
etwas
strengen
Charakter.
Triangular
serifs
and
diamond-shaped
points
lend
the
very
legible
and
homogeneous
font
a
somewhat
austere
character.
ParaCrawl v7.1
Dabei
fiel
auf,
dass
besonders
die
Abbildung
von
klar
lesbarer
Schrift
ein
Problem
darstellte.
The
legible
display
of
text
stood
out
as
a
problem.
ParaCrawl v7.1
Be
schwierig
lesbarer
Schrift
führt
eine
entsprechende
Anpassung
der
Kennlinien
für
den
Druck
zu
besseren
Ergebnissen.
Adaption
of
gray
tone
mapping
curves
will
lead
to
more
pleasant
outcomes
in
the
case
of
hardly
readable
text.
ParaCrawl v7.1
Jeder
von
ihnen
hatte
40
bis
60
Seiten
mit
sehr
kleiner,
aber
lesbarer
Schrift.
Each
one
was
between
40
and
60
pages
long,
printed
in
small
but
legible
letters.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Dialoge
wird
die
Spielgraphik
schattiert,
um
die
Lesbarkeit
der
Schrift
zu
verbessern.
During
dialogs,
the
game
graphics
are
shaded
to
make
the
text
easier
to
read.
ParaCrawl v7.1
Ich
befürworte
darüber
hinaus
die
Bestimmung
bezüglich
der
Pflicht,
die
Fluggäste
durch
eine
Bekanntmachung,
die
in
deutlich
lesbarer
Schrift
im
Abfertigungsbereich
anzubringen
ist,
über
ihre
Rechte
zu
informieren,
wobei
Personen
mit
Sehbehinderungen
oder
Blinden
unter
Nutzung
geeigneter
Mittel
eine
besondere
und
ausdrücklichere
Aufmerksamkeit
zuteil
werden
muss,
als
dies
in
der
Informationsverordnung
festgelegt
ist.
I
also
welcome
the
provision
concerning
the
obligation
to
inform
passengers
concerning
their
rights,
by
means
of
a
notice
in
easily
legible
characters
displayed
in
the
check-in
area,
giving
special
attention
–
more
explicit
than
that
laid
down
in
the
regulation
–
to
providing
information,
by
appropriate
means,
for
blind
or
partially
sighted
persons.
Europarl v8
Handelt
es
sich
um
neu
zusammengesetzte
Butter,
trägt
die
Verpackung
mindestens
eine
der
in
Absatz
1
genannten
Angaben
in
leicht
lesbarer
Schrift.
If
the
butter
is
repackaged,
the
packaging
shall
bear
at
least
one
of
the
descriptions
in
paragraph
1
in
clearly
visible,
legible
letters.
JRC-Acquis v3.0
Die
im
vorstehenden
Unterabsatz
genannte
verarbeitete
Butter
wird
nach
Umfuellung
in
Verpackungen
mit
zumindest
einer
der
nachstehenden
Angaben
in
leicht
lesbarer
Schrift
ausgeführt:
Processed
butter
as
referred
to
in
the
first
subparagraph
shall
be
exported
after
repackaging
in
packaging
bearing
at
least
one
of
the
following
descriptions
in
clearly
visible,
legible
letters:
JRC-Acquis v3.0
Die
Bezeichnung
„Salame
Felino“,
gefolgt
vom
Hinweis
„geschützte
geografische
Angabe“
oder
der
Abkürzung
„g.g.A.“
(in
der
Sprache
des
Landes,
in
dem
das
Erzeugnis
in
den
Handel
gelangt),
ist
auf
dem
Etikett
bzw.
dem
Siegel
in
deutlich
lesbarer
und
unverwischbarer
Schrift
anzubringen,
die
sich
klar
von
jeder
anderen
Inschrift
auf
Etikett
oder
Siegel
abhebt,
gefolgt
vom
Gemeinschaftszeichen
und
vom
Markenzeichen
des
Erzeugerbetriebs.
The
name
‘Salame
Felino’
followed
by
the
wording
‘Protected
Geographical
Indication’
or
the
abbreviation
‘PGI’
(translated
into
the
language
in
which
the
product
is
being
marketed)
must
be
affixed
to
the
label
or,
where
relevant,
the
seal,
in
clear,
indelible
characters
that
can
be
easily
distinguished
from
any
other
writing
on
the
label/seal,
followed
by
the
Community
graphic
symbol
and
the
company
mark.
DGT v2019
Sie
müssen
folgende
Angaben
in
lesbarer
Schrift
aufweisen,
die
den
Angaben
und
Unterlagen
nach
den
Artikeln
12
bis
13d
sowie
der
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Tierarzneimittels
entsprechen:“
They
shall
bear
the
following
information,
which
shall
conform
with
the
particulars
and
documents
provided
pursuant
to
Articles
12
to
13d
and
the
summary
of
product
characteristics,
and
shall
appear
in
legible
characters:".
TildeMODEL v2018