Translation of "Lenk nicht ab" in English

Lenk mich nicht ab, wenn ich lerne.
Don't distract me while I am studying.
Tatoeba v2021-03-10
Lenk nicht davon ab, dass du meinen Geburtstag vergessen hast.
Don't take the attention off the fact that you forgot my birthday.
OpenSubtitles v2018
Lenk nicht ab, ich mein's ernst.
Don't tease me, I'm serious.
OpenSubtitles v2018
Jim-Bob, hilf ihm dabei und lenk ihn nicht ab!
Jim-Bob, give him a hand and don't hold him up!
OpenSubtitles v2018
So lenken Sie mich nicht ab.
You're not going to get me off track here.
OpenSubtitles v2018
Lenken Sie nicht ab, Q, es geht hier nur um Sie.
Guinan is not the issue, you are.
OpenSubtitles v2018
Bitte lenken Sie nicht ab, Monsieur Taro.
Don't dodge the issue, Mr. Taro.
OpenSubtitles v2018
Diese einsamen Kinder lenken nicht blind ab, um den Schmerz zu verhaken.
These unisom children blindly do not sidetrack to misinterprate hooking the pain.
ParaCrawl v7.1
Lenke auch andere nicht ab und lasse dich nicht von ihnen ablenken.
Do not distract others and don't be distracted by them.
ParaCrawl v7.1
Lenken Sie mich nicht ab.
Don't distract me.
OpenSubtitles v2018
Ich lenke nicht ab, weil ich etwas Tiefsitzendem aus dem Wege gehen will.
I'm not deflecting because I'm avoiding something deep.
OpenSubtitles v2018
Lenke dich nicht ab, um deinen Gefühlen vollständig aus dem Weg zu gehen.
Don’t use distraction to avoid your feelings altogether.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe von dieser Zeit lenken Sie nicht ab, und beginnen Sie, zu arbeiten.
During this time do not distract, and start working.
ParaCrawl v7.1
Aber lenke dich nicht ab, notiere das, was ich dir erklärt habe in deinem Heft, notiere, dass die Wissenschaften und die Künste sehr wichtig sind..."
But don't get distracted, write down what I explained to you in your notebook, write that science and art are really important..."
ParaCrawl v7.1
Die Tasten sind immer sichtbar, lenken aber nicht ab, besonders bei Gaming-Sessions in der Nacht (oft sind das ja die besten).
So, keys are always visible and never distracting, especially during late night gaming sessions (the best kind).
ParaCrawl v7.1
Aber lenke dich nicht ab, notiere das, was ich dir erklärt habe in deinem Heft, notiere, dass die Wissenschaften und die Künste sehr wichtig sind …“
But don’t get distracted, write down what I explained to you in your notebook, write that science and art are really important…”
ParaCrawl v7.1
Lenke dich nicht selbst ab, indem du Dinge tust, wie auf deinem Notizblock zu zeichnen.
Don't distract yourself by doing things such as drawing on your notebook.
ParaCrawl v7.1
Schuldgefühle lenken nicht nur enorm ab – die Aufmerksamkeit von einfachen Alltagsaufgaben und sogar der Genuss des Lebens kann verloren gehen – zu viel ungelöste Schuld kann auch extrem demoralisierend sein – zu einer Art Depression führen oder das Bedürfnis auslösen, uns selbst zu bestrafen, um etwas wiedergutzumachen.
Not only are constant feelings of guilt incredibly distracting—taking away attention from simple daily tasks and even life enjoyment. Too much unresolved guilt can be extremely demoralizing—leading to a state of depression or where we feel the need to punishment ourselves in order to make amends.
ParaCrawl v7.1
Ein erheblicher Faktor ist dabei der Sitz – Verspannungen in Nacken und Rücken lenken nicht nur ab, sondern verursachen auf Dauer erhebliche Gesundheitsschäden.
The seat can play a significant role in this: Strained neck and back muscles not only reduce concentration, but also cause substantial health problems over the long term.
ParaCrawl v7.1
Miwa Yanagis Texte lenken nicht ab von der Oberfläche, sagen nur wenig über die Personen, sie eröffnen keine neuen Welten.
Miwa Yanagi's texts do not distract from the surface, and only say very little about the persons depicted; they open onto no new worlds.
ParaCrawl v7.1
Ein erheblicher Faktor ist dabei der Sitz – Verspannung in Nacken und Rücken lenken nicht nur ab, sondern verursachen auf Dauer erhebliche Gesundheitsschäden.
The seat plays a key role in this: tension in the neck and back are not only a distraction, but over the long term can cause considerable damage.
ParaCrawl v7.1
Stockfotos lenken nicht nur ab und beeinflussen die Kundenerfahrung negativ, sie können auch der Glaubwürdigkeit der Webseite schaden.
Stock photos don’t just detract from the overall experience and aesthetic. They can also damage a website’s credibility.
ParaCrawl v7.1
Die kleinen, diskreten Scheibenmagnete S-06-02-N lenken nicht vom Foto ab und haften doch stark genug, dass die Fotos auch bei Wind nicht wegwehen.
The small and discreet disc magnets S-06-02-N do not take attention away from the photos and are strong enough to hold them even under windy conditions.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

reißen nicht ab hängt nicht davon ab nicht oder nicht rechtzeitig lenk nicht ab
von nichts kommt nichts reißt nicht ab nimmt nicht ab zeichnet sich nicht ab
nicht nicht nicht fisch nicht fleisch