Translation of "Leitung kabel" in English

Dieses Auswertegerät ist dabei üblicherweise über eine Leitung bzw. ein Kabel mit dem Motor verbunden.
Said analysis device is usually connected to the motor via a line or a cable.
EuroPat v2
Die üblichen Kabelbäume werden hier durch eine einzige elektrische Leitung – das ASi Kabel – ersetzt.
The usual cable trees are replaced here by a single electrical cable – the ASi cable.
ParaCrawl v7.1
Speziell kann bei dieser bekannten Einrichtung die Leitung als rundes Kabel aus Kunststoff ausgebildet sein, in dem zwei konzentrische ringförmige Anordnungen von zueinander beabstandeten Elektroden als Leitungszüge eingelassen sind und in dem zwischen den Elektroden hohle Kammern ausgespart sind.
In this known device the conduit can be developed in particular as a round plastic cable in which two concentric annular arrangements of electrodes are inserted spaced apart from each other as conduit sections, in which hollow chambers are recessed between the electrodes.
EuroPat v2
Beide Lichtstrahlen werden über zwei Strahlteiler 8 und 10 einem ersten Ende einer faseroptischen Übertragungsleitung 12 oder eines entsprechenden Kabels zugeführt und dort in die Leitung oder das Kabel eingekoppelt.
Both light beams are transmitted through a couple of beam splitters 8 and 10 into the first or input end of a fiber optical transmission line or cable 12.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Federeigenschaft können die Deckenbereiche 27 und 29 federnd zum Kanalinnenraum hin ausgelenkt werden, wenn eine Leitung oder ein Kabel in den Leitungsaufnahmekanal 11 eingedrückt werden soll.
Due to this resilience, the cover portions 27 and 29 can be resiliently deflected towards the channel interior when a line or a cable is to be urged into line receiving channel 11.
EuroPat v2
Die Kabel 2 und 4 weisen jeweils eine Abschirmung auf, die in der Figur lediglich symbolisch durch eine Leitung 72 beim Kabel 2 und 74 beim Kabel 4 dargestellt ist.
The cables 2 and 4, respectively, have a shielding, which is shown only symbolically or diagrammatically in the drawing by means of a line 72 in the case of the cable 2 and a line 74 in the case of the cable 4.
EuroPat v2
Vorzugsweise setzt man als elektrische Leitung ein koaxiales Kabel ein, welches in der Nachbarschaft des jeweiligen Rades auf einem Teil seiner Länge von seinem Außenleiter befreit ist, insbesondere auf einer Länge, die einer Viertelwellenlänge des zu übertragenden Reifendrucksignals entspricht - bei einer Frequenz von 433 MHz sind dies 17 cm.
In the vicinity of each wheel this cable is stripped of the outer conductor over a portion of its length, in particular over the length corresponding to one quarter of the wave length of the signal transmitting the tire pressure; for a frequency of 433 MHZ, this length is 17 cm.
EuroPat v2
Es sind Verfahren und Vorrichtungen dieser Art bekannt, mit denen der Verlauf einer metallischen und elektrisch leitfähigen Leitung (Kabel, Rohrleitung) geortet werden kann, wenn ein elektrischer Strom durch die Leitung fließt, wobei mit einem Empfangsgerät das elektromagnetische Feld dieses Stromes aufgenommen, verarbeitet und angezeigt wird.
Discussion of Related Art Methods and devices are known that can be used to locate the course of a metal and electrically conductive line (cable, conduit) when an electric current flows through the line.
EuroPat v2
Die Leitung hat wegen der grundsätzlich ausreichenden Hülle aus dem Glas-Multifilamentfaden als einziger Schicht der Isolierung kleine Abmessungen, so daß der Materialeinsatz für weitere Schichten reduziert werden kann, wenn die Leitung mit mindestens einer weiteren Leitung in einem Kabel vereinigt wird.
Because of the basically adequate sleeve made of multifilament thread as a single layer of insulation, the line has small dimensions, so that the material used for additional layers can be reduced when the line is combined with at least one additional line in a cable. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
So kann das Halteelement beispielsweise pneumatische und hydraulische Leitung oder elektrische Kabel in seinem Inneren aufnehmen bzw. bei entsprechend druckdichter Ausführung selbst Druckluft oder Hydraulikflüssigkeit zur Versorgung der Antriebsmittel für den Stößel der Brechvorrichtung führen.
Thus, the holding element can, for example, receive pneumatic or hydraulic pipes or electrical cables in its interior, or in the case of a design with the corresponding pressure-seal, can itself convey pressurised air or hydraulic fluid to supply the actuator for the ram of the breaking apparatus.
EuroPat v2
Zimmer haben eine direkte telefonische Leitung, eine Kabel TV, eine Minibar, einen Safe, einen Fön und einen Balkon mit einer Sitzgarnitur.
Rooms have direct telephone link, cable TV, mini bar, safe, hairdryer and balcony with seats.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise von der der Kupplung 18 gegenüber liegenden Seite des Handgriffs 16 erstreckt sich die Leitung bzw. das Kabel 13 weg.
Preferably, the conductor or cable 13 extends from the side of the handle 16 located opposite the coupling 18 .
EuroPat v2
Auch wäre durch die Manschette selbst, die gewöhnlich aus einem Blechmantel besteht, der Umfang der abzuschottenden Leitung(en) und Kabel nach unten begrenzt, damit können nicht beliebig kleine Umfänge von der Manschette umschlossen werden.
Additionally, the sleeve itself, usually comprising a sheet metal, limits the minimum circumference of the line(s) and cable(s) to be sealed, thus circumferences of arbitrarily small diameters cannot be encased by the sleeve.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil des Flansches liegt darin, dass intumeszierendes Material direkt auf der Wand oder Decke zum Liegen kommt und somit die Intumeszenz im Brandfall auch in Richtung der Wand- oder Deckendurchführung und nicht nur radial nach innen in Richtung der Leitung oder der Kabel gerichtet wird, was eine zusätzliche Dichtigkeit bewirkt.
Another advantage of the flange is provided here in that the intumescent material directly contacts the wall or ceiling and thus in case of fire the intumescence also faces the direction of the wall or ceiling passage and not only radially inwardly in the direction towards the lines or cables, which leads to an additional sealing effect.
EuroPat v2
Bei einer ungleichmäßigen Kontaktierung entlang des Umfangs, die infolge von Fertigungstoleranzen, Verschleiß oder durch eine an der Leitung oder den Kabel anliegende Querkraft entsteht, konzentriert sich der Stromübergang auf einzelne Kontaktlamellen.
With a non-uniform contact making along the circumference, which results from manufacturing tolerances, wear or a transverse force applied to the wire or cable, the current transfer concentrates on individual contact blades.
EuroPat v2
Im einfachsten Fall ist die zumindest eine Leitung zumindest ein Kabel und/oder zumindest ein Schlauch, das und/oder der an seinem ersten Ende starr mit einem Bauteil verbunden ist, das ortsfest relativ zu dem Gestell 112 der Rollenabspulvorrichtung 100 angeordnet ist und das und/oder der an seinem zweiten Ende starr mit einem Bauteil verbunden ist, das ortsfest relativ zu dem zumindest einen gemeinsamen Träger 108 oder Tragrahmen 108 angeordnet ist.
In the simplest case, the at least one line is at least one cable and/or at least one hose, which is rigidly connected at its first end to a component that is arranged fixedly in relation to the frame 112 of the roll unwinding device 100, and which is rigidly connected at its second end to a component that is arranged fixedly in relation to the at least one common support 108 or support frame 108 .
EuroPat v2
Das System und die HGÜ-Strecke selbst können auch einpolig ausgeführt sein, so dass nur eine Sammelschiene sowie Leitung (Freileitung oder Kabel) installiert werden.
The system and the HGUE power line itself can also be designed as a single-pole system, so that only one bus bar as well as one line (overhead line or cable) are installed.
EuroPat v2
Ein Kabelbaum des Kraftfahrzeugs kann eine elektrische Leitung bzw. ein Kabel und an einem Ende der elektrischen Leitung einen Kabelbaumstecker aufweisen.
A cable harness of the motor vehicle may include an electrical line or a cable, and a cable harness plug at one end of the electrical line.
EuroPat v2
Eine Einstufung der Abgänge als kritische Abgänge des Ortsnetzes können dadurch bezeichnet werden, wenn eine große Leistungseinspeisung bzw. -entnahme, eine Länge einer Leitung oder Kabel des jeweiligen Abgangs oder eine große Impedanz von Leitung oder Kabel im jeweiligen Abgang eine vordefinierte Schwelle überschreiten.
The branches are referred to as critical branches of the local distribution grid if power fed in or power withdrawn, respectively, a length of a line or of a cable of the respective branch, or a high impedance of line or cable in the respective branch exceed a predefined threshold.
EuroPat v2
Ein Abgang 4 wird als kritisch bezeichnet, wenn eine große Leistungseinspeisung bzw. -entnahme vorliegt, lange Leitung oder Kabel den Abgang 4 bilden oder eine große Impedanz von Leitung oder Kabel im jeweiligen Abgang 4 vorliegt.
A branch 4 is referred to as critical if there is a large power input or power withdrawn, respectively, if a long line or cable form the branch 4, or if there is a high impedance of line or cable in the respective branch 4 .
EuroPat v2
Die Scheiben sind beispielsweise ringförmig ausgebildet, wobei ein radial verlaufender Schlitz vorgesehen ist, sodass die Scheibe um eine bereits montierte Leitung oder ein Kabel herumgelegt werden kann.
As an example, the disks have annular structure, wherein a radially directed slit is provided, so that the disk can be positioned around an already mounted line or cable.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise umfasst das Bauteil eine Anzeigeeinheit oder eine Eingabeeinheit und die Leitung umfasst ein Kabel, insbesondere einen Kabelbaum.
The component advantageously comprises a display unit or an input unit and the line comprises a cable, in particular a cable loom.
EuroPat v2
Im Montagezustand ist mittels des Anschlussterminals, beispielsweise mittels einer Leitung, wie einem Kabel, eine elektrische Maschine (Elektromotor) elektrisch verbunden.
In the assembled condition, the connecting terminal provides an electrical connection to an electric machine (electric motor) for example by means of a conductor, such as a cable.
EuroPat v2
Eine elektrische Leitung, etwa ein Kabel, die der Versorgung der Lichtbereitstellungseinrichtung 36 dient, soll sich abschnittsweise innerhalb und abschnittsweise außerhalb des Innenraums 5 befinden, ist jedoch in Figur 4 nicht dargestellt.
An electrical line, for example a cable, serving to supply the light-providing device 36 is to be located in portions inside and in portions outside the interior 5, but is not shown in FIG. 4 .
EuroPat v2
Ein solches Ankoppeln kann durch direktes Verbinden der wenigstens einen externen Funktionseinrichtung mit dem Koppelpartner und/oder durch Verbinden mittels einer elektrischen Leitung, einem Kabel zur Datenübertragung und/oder kabellosen Verbindung, wie beispielsweise Infrarot, Bluetooth, WLAN, RFID (Radio Frequency Identification, Identifizierung mit Hilfe von elektromagnetischen Wellen) und dergleichen erfolgen.
Such coupling may take place by direct connection of the at least one external functional device to the coupling partner and/or by connection through the intermediary of an electrical line, a cable for data transmission and/or wireless connection such as, for example, infrared, Bluetooth, WLAN, RFID (Radio Frequency Identification; identification with the aid of electromagnetic waves) and the like.
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung weist die Beleuchtungsanordnung eine zur Versorgung der Lichtbereitstellungeinrichtung vorgesehene Leitung, insbesondere ein Kabel, sowie einen mit der Stromschiene elektrisch koppelbaren Anschlussadapter auf.
In one embodiment, the lighting arrangement comprises a line, in particular a cable, provided for supplying the light providing device, and also a connection adapter, which is electrically coupleable to the busbar.
EuroPat v2

Related phrases

am kabel kabel leitung an vga kabel
leitung kabel Leitung leitung controlling kabel konfektionieren
leitung legen it leitung