Translation of "Hydraulische leitung" in English
Dabei
wird
ein
Piezostack
in
die
hydraulische
Leitung
der
Bremsvorrichtung
integriert.
A
piezo
stack
is
integrated
into
the
hydraulic
line
of
the
braking
device.
EuroPat v2
Nicht
benötigter
Kraftstoff
wird
über
eine
hydraulische
Leitung
in
den
Vorratsbehälter
12
abgesteuert.
Unneeded
fuel
is
diverted
into
the
fuel
tank
12
via
a
hydraulic
line.
EuroPat v2
Der
Kolben
63
wird
über
eine
hydraulische
Leitung
60
gegen
die
Kraft
einer
Druckfeder
64
beaufschlagt.
Pressure
is
applied
to
the
piston
63
via
an
hydraulic
conduit
60
against
the
action
of
a
compression
spring
64.
EuroPat v2
Die
Rückseite
des
ersten
Stellkolbens
48
wird
über
eine
hydraulische
Leitung
26
mit
einem
Steuerdruck
beaufschlagt.
A
control
pressure
impinges
on
the
rear
side
of
the
first
control
piston
48
via
a
hydraulic
line
26
.
EuroPat v2
Der
Zylinderraum
43
steht
ferner
über
eine
hydraulische
Leitung
91
mit
dem
Absperrventil
65
in
Verbindung.
The
cylinder
chamber
43
further
is
in
connection
with
the
check
valve
65
via
a
hydraulic
line
91
.
EuroPat v2
Die
hydraulische
Leitung
104
ist
im
Bereich
der
Ventilanordnung
18
durch
die
Elektronikschaltung
121
hindurchgeführt.
The
hydraulic
line
104
is
routed
through
the
electronic
circuit
121,
in
an
area
of
the
valve
arrangement
18
.
EuroPat v2
Eine
weitere.vorteilhafte
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
beide
Pratzen
jedes
Pratzenpaares
am
Tragkörper
mittels
mindestens
einer
hydraulisch
beaufschlagbaren
Kolben-Zylindereinheit
abgestützt
sind,
wobei
der
Zylinder
jeder
Kolben-Zylindereinheit
mit
einem
Ausgleichsbehälter
über
eine
hydraulische
Leitung
verbunden
ist,
in
die
ein
Drosselventil
eingebaut
ist.
A
further
advantageous
embodiment
of
the
invention
is
characterized
in
that
both
lugs
of
each
pair
of
lugs
are
supported
on
the
carrying
body
by
means
of
at
least
one
hydraulically
actuatable
piston-cylinder
unit,
the
cylinder
of
each
piston-cylinder
unit
being
connected
to
an
equalizing
reservoir
via
a
hydraulic
conduit
in
which
a
throttle
valve
is
installed.
EuroPat v2
Von
der
Wasserleitung
44
zweigt
eine
hydraulische
Leitung
62
ab,
an
die
die
beiden
Hydraulikventile
56
und
58
angeschlossen
sind.
From
the
water
line
44
a
hydraulic
line
62
branches
off
to
which
the
two
hydraulic
valves
56
and
58
are
connected.
EuroPat v2
Zum
Deblockieren
kann
der
Benützer
die
Taste
28
drücken,
so
dass
über
den
Bowden-Zug
30,
eine
hydraulische
Leitung
oder
ein
Hebelmechanismus
die
Gasfeder
27
deblockiert
wird.
To
unlock
the
blocking
arrangement,
the
user
can
press
the
button
28,
so
that,
via
the
Bowden
cable
30
or
a
hydraulic
or
pneumatic
connection,
or
a
lever
mechanism,
the
blocking
element
27
is
unlocked
or
de-blocked.
EuroPat v2
Bei
dieser
Bremsanlage
wird
im
Regelmodus
zur
Positionierung
des
Kolbens
des
Hauptzylinders
in
einer
gewünschten
Position
eine
Druckmittelquelle,
insbesondere
eine
Pumpe,
vorgesehen,
deren
Fördervolumen
variierbar
ist,
die
durch
eine
hydraulische
Leitung
mit
dem
Hauptzylinder
verbunden
ist,
und
die
durch
ihr
Fördervolumen
den
Kolben
positioniert.
In
this
brake
system,
there
is
provided
a
pressure-fluid
source,
in
particular
a
pump,
for
positioning
the
piston
of
the
master
cylinder
in
a
desired
position
during
the
anti-lock
control
mode.
The
rate
of
delivery
of
the
pump
is
variable,
and
communicated
by
way
of
a
hydraulic
line
with
the
master
cylinder
to
be
able
to
position
the
piston
in
accordance
with
its
rate
of
delivery.
EuroPat v2
An
die
beiden
Zylinder
19
und
20
ist
eine
gemeinsame
hydraulische
Leitung
23
über
eine
Verzweigung
24
angeschlossen.
A
common
hydraulic
line
or
conduit
23
is
connected
with
the
cylinders
19
and
20
by
means
of
a
branching
or
split
conduit
24.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Bremsanlage,
insbesondere
für
Kraftfahrzeuge
mit
einem
Hauptzylinder,
Radzylindern
und
einer
Vorrichtung
zur
Antiblockierregelung,
wobei
im
Regelmodus
zur
Positionierung
mindestens
eines
Kolbens
des
Hauptzylinders
in
einer
gewünschten
Position
eine
Pumpe
vorgesehen
ist,
deren
Fördervolumen
variierbar
ist,
die
durch
eine
hydraulische
Leitung
(Druckleitung)
mit
dem
Hauptzylinder
verbunden
ist,
und
die
durch
ihr
Fördervolumen
den
Kolben
positioniert,
die
Teil
eines
Pumpenaggregats
ist,
das
mindestens
eine
Einlaßleitung,
die
eine
Verbindung
mit
dem
Vorratsbehälter
herstellt,
umfaßt,
mit
einem
elektronischen
Regler
für
die
Antiblockierregelung.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
brake
system
for
automotive
vehicles,
comprising
a
master
cylinder,
wheel
cylinders
and
a
device
for
anti-lock
control.
In
the
control
mode
for
the
positioning
of
at
least
one
piston
of
the
master
cylinder
in
a
desired
position,
a
pump
is
provided,
whose
volume
of
delivery
is
variable,
and
which
communicates
by
way
of
a
hydraulic
pressure
line
with
the
master
cylinder
and
which
positions
the
piston
by
the
volume
of
fluid
it
delivers.
EuroPat v2
Bei
dieser
Bremsanlage
wird
im
Regelmodus
zur
Positionierung
des
Kolbens
des
Hauptzylinders
in
einer
gewünschten
Position
eine
Druckmittelquelle,
insbesondere
eine
Pumpe,
vorgesehen,
deren
Fördervolumen
variierbar
ist,
die
durch
eine
hydraulische
Leitung
mit
dem
Hauptzylinder
verbunden
ist
und
die
durch
ihr
Fördervolumen
den
Kolben
positioniert.
For
the
positioning
of
the
piston
of
the
master
cylinder
in
a
desired
position
in
the
control
mode,
this
brake
system
provides
a
pressure
fluid
source
comprising
a
pump,
whose
volume
of
delivery
is
variable,
which
pump
communicates
by
way
of
a
hydraulic
line
with
the
master
cylinder
and
which
positions
the
piston
by
the
volume
of
fluid
it
delivers.
EuroPat v2
In
FIG
2
ist
auch
angedeutet,
daß
innerhalb
des
Gehäusekopfes
8
eine
hydraulische
Leitung
133
angeordnet
ist.
It
is
also
indicated
in
FIG.
2
that
a
hydraulic
line
133
is
arranged
inside
the
housing
head
8.
EuroPat v2
Vorteilhaft
sind
dabei
beide
Stütz-
oder
Gegenstützflächen
jeweils
von
einem
Kolben
einer
Kolben-Zylindereinheit
gebildet,
wobei
der
Zylinder
jeder
Kolben-Zylindereinheit
mit
einem
Ausgleichsbehälter
über
eine
hydraulische
Leitung
verbunden
ist,
in
die
ein
Drosselventil
eingebaut
ist.
As
a
result
both
supporting
faces
or
counter
supporting
faces
are
each
formed
by
a
piston
of
a
piston-cylinder
unit
and
the
cylinder
of
each
piston-cylinder
unit
is
connected
to
an
equalizing
reservoir
via
a
hydraulic
conduit
into
which
a
throttle
valve
is
installed.
EuroPat v2
So
ist
die
Verbindungsleitung
zwischen
dem
ersten
Stellglied
2
und
einem
zweiten
Stellglied
6
als
hydraulische
Leitung
7
ausgebildet.
The
connecting
line
between
the
first
final
control
element
2
and
a
second
final
control
element
6
is
embodied
as
a
hydraulic
line
7
as
indicated.
EuroPat v2
Die
hydraulische
Kammer
50
ist
im
dargestellten
Beispiel
durch
einen
ringförmigen
Raum
139
gebildet,
der
zwischen
einem
einen
Teil
140
des
Hauptbremszylinders
2
radial
umgreifenden
Flanschteil
141
und
der
Oberfläche
dieses
Hauptzylinderteiles
140
begrenzt
ist,
und
steht
über
einen
Druckmittelkanal
142
sowie
eine
hydraulische
Leitung
143
in
Verbindung
mit
dem
lediglich
schematisch
gezeigten
drucklosen
Druckmittelvorratsbehälter
11,
wobei
diese
Verbindung
in
einem
Regelfall
mittels
des
in
der
Leitung
143
eingeschalteten
Rückhalteventils
46
absperrbar
ist.
The
hydraulic
chamber
50
is
formed
by
an
annular
chamber
139
in
the
example
illustrated
which
is
defined
between
a
flange
section
141
radially
surrounding
a
section
140
of
the
master
brake
cylinder
2
and
the
surface
of
said
master
cylinder
section
140
and
is
in
connection
through
a
hydraulic
fluid
duct
142
and
a
hydraulic
line
143
with
the
pressureless
hydraulic
fluid
reservoir
11
shown
only
diagrammatically,
said
connection
allowing
to
be
shut
off
in
the
event
of
a
control
action
by
means
of
the
retaining
valve
46
which
is
inserted
in
the
line
143.
EuroPat v2
Jeder
Hubzylinder
40
und
41
ist
über
eine
hydraulische
Leitung
46
an
einer
Hydraulikpumpe
47
angeschlossen,
damit
beim
Einschalten
dieser
Hydraulikpumpe
47
Druckflüssigkeit
in
die
Kammern
48
der
Hydraulikzylinder
40
und
41
unterhalb
den
Kolben
42
und
43
zugeführt
werden
kann.
Each
one
of
the
lifting
cylinders
40
and
41
is
connected
to
a
hydraulic
pump
47,
via
a
hydraulic
line
46,
so
that,
upon
activation
of
the
pump,
pressurized
liquid
can
be
fed
to
the
chambers
48
below
the
pistons
42
and
43.
EuroPat v2
Der
zweite
Druckraum
(Sekundärdruckraum)
29
steht
über
eine
zweite
hydraulische
Leitung
12
einerseits
in
Verbindung
mit
einem
elektrisch
ansteuerbaren
dritten
Bremsdruckgeber
5,
an
den
die
andere,
der
Vorderachse
zugeordnete
hydraulische
Radbremse
7
angeschlossen
ist,
und
andererseits
mit
einem
elektrisch
ansteuerbaren
vierten
Bremsdruckgeber
6,
an
den
die
zweite,
der
Hinterrachse
zugeordnete
hydraulische
Radbremse
9
angeschlossen
ist.
The
second
pressure
chamber
(secondary
pressure
chamber)
29
is
connected,
by
way
of
a
second
hydraulic
line
12,
on
the
one
hand,
to
an
electrically
operable
third
braking
pressure
generator
5,
to
which
the
other
hydraulic
wheel
brake
7,
associated
with
the
front
axle,
is
connected.
On
the
other
hand,
pressure
chamber
29
is
in
communication
with
an
electrically
operable
fourth
braking
pressure
generator
6
to
which
a
second
hydraulic
wheel
brake
9,
associated
with
the
rear
axle,
is
connected.
EuroPat v2
Das
Meßsignal
kann
ein
elektrisches,
pneumatisches
oder
hydraulisches
Signal
sein
und
entsprechend
kann
auch
seine
Signalleitung
38
eine
elektrische,
pneumatische
oder
hydraulische
Leitung
sein,
welche
mit
der
Regeleinrichtung
21
funktionsmäßig
verbunden
ist.
The
measurement
signal
may
be
electrical,
pneumatic
or
hydraulic
and
correspondingly
the
signal
line
38
operationally
connected
to
the
regulation
system
21
also
may
be
electrical,
pneumatic
or
hydraulic.
EuroPat v2
So
kann
das
Halteelement
beispielsweise
pneumatische
und
hydraulische
Leitung
oder
elektrische
Kabel
in
seinem
Inneren
aufnehmen
bzw.
bei
entsprechend
druckdichter
Ausführung
selbst
Druckluft
oder
Hydraulikflüssigkeit
zur
Versorgung
der
Antriebsmittel
für
den
Stößel
der
Brechvorrichtung
führen.
Thus,
the
holding
element
can,
for
example,
receive
pneumatic
or
hydraulic
pipes
or
electrical
cables
in
its
interior,
or
in
the
case
of
a
design
with
the
corresponding
pressure-seal,
can
itself
convey
pressurised
air
or
hydraulic
fluid
to
supply
the
actuator
for
the
ram
of
the
breaking
apparatus.
EuroPat v2
In
die
hydraulische
Leitung
39
ist
dabei
vorzugsweise
ein
elektrisch
umschaltbares
hydraulisches
Sperrventil
20
eingefügt,
das
ein
Absperren
des
zweiten
Druckraumes
23
bzw.
eine
Trennung
der
Reibungsbremsen
5,6
vom
Tandemhauptzylinder
2
ermöglicht.
A
hydraulic
shut-off
valve
20,
which
can
be
switched
over
electrically
and
makes
possible
the
shutting
off
of
the
second
pressure
space
23
or
the
separation
of
the
friction
brakes
5,
6
from
the
tandem
main
cylinder
2,
is
preferably
inserted
in
the
hydraulic
line
39.
EuroPat v2
Der
zweite
Druckraum
6
des
Hauptbremszylinders
2,
an
den
ein
Drucksensor
18
angeschlossen
sein
kann,
ist
über
eine
mittels
eines
zweiten
Trennventils
19
absperrbare
hydraulische
Leitung
25
einerseits
mit
einem
zweiten
Druckraum
20
der
Kolben-Zylinder-Einheit
9
und
andererseits
mit
dem
anderen,
näher
nicht
bezeichneten
Radbremsenpaar
verbindbar.
The
second
pressure
chamber
6
of
the
master
brake
cylinder
2,
to
which
a
pressure
sensor
18
can
be
connected,
is
connected
to
a
second
pressure
chamber
20
of
the
piston-and-cylinder
assembly
9,
on
the
one
hand,
and
to
the
other
pair
of
wheel
brakes
(not
shown),
on
the
other
hand,
by
way
of
a
hydraulic
line
25
which
is
closable
by
a
second
separating
valve
19
.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
beider
Steuerventile
60,70
am
Kraftstoffeinspritzventil
12
sind
nur
zu
diesem
elektrische
Leitungen
75
zur
Steuereinrichtung
74
erforderlich,
während
zur
Kraftstoffpumpe
10
keine
elektrischen
Leitungen
und
nur
die
hydraulische
Leitung
14
erforderlich
ist.
Because
of
the
disposition
of
both
control
valves
60,
70
on
the
fuel
injection
valve
12,
electric
lines
75
to
the
control
unit
74
are
needed
only
for
the
fuel
injection
valve,
while
for
the
fuel
pump
10,
no
electric
lines
and
only
the
hydraulic
line
14
are
required.
EuroPat v2
Die
Hochdruck-Pumpeneinheit,
die
wie
bisher
den
Common-Rail-Druckspeicher
versorgt,
betreibt
nun
über
eine
weitere
hydraulische
Leitung
auch
eine
Trennkolben-Einheit,
mit
der
die
von
der
Hochdruck-Pumpeneinheit
vorgegebene
Volumenmenge
an
Zusatzflüssigkeit
in
die
Zweistoffdüse
abgegeben
wird.
The
high-pressure
pump
unit,
which
as
before
supplies
the
common
rail
pressure
reservoir,
now
via
a
further
hydraulic
line
also
drives
a
divider
piston
unit,
with
which
the
volumetric
quantity
of
supplementary
liquid
specified
by
the
high-pressure
pump
unit
is
dispensed
into
the
dual-substance
nozzle.
EuroPat v2
Damit
wird
ein
genau
definiertes
Kraftstoffvolumen
aus
dem
die
Druckfeder
26
enthaltenden
Raum
zwischen
den
beiden
Kolben
25
und
27
über
die
hydraulische
Leitung
31
an
die
Trennkolbeneinheit
40
weitergegeben.
As
a
result,
a
precisely
defined
fuel
volume
is
sent
onward,
out
of
the
chamber
between
the
two
pistons
25
and
27
that
contains
the
compression
spring
26,
to
the
divider
piston
unit
40
via
the
hydraulic
line
31
.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
dieser
Pumpe
wird
über
die
hydraulische
Leitung
133
Ankoppelflüssigkeit
66
in
den
Zwischenraum
92
und
damit
in
das
Gehäuse
48
gepumpt.
Coupling
fluid
66
is
pumped
into
the
interspace
92
and,
thus,
into
the
housing
48
with
the
assistance
of
this
pump
via
the
hydraulic
line
133.
EuroPat v2
Bei
der
Pumpe
2
handelt
es
sich
um
eine
solche
mit
verstellbarer
Fördermenge,
die
durch
eine
elektrisch-hydraulische
Verstellvorrichtung
9
einstellbar
ist,
die
durch
eine
hydraulische
Leitung
11
mit
der
Hauptleitung
3
der
Pumpe
2
verbunden
und
somit
durch
den
Förderdruck
der
Pumpe
2
verstellbar
ist.
The
pump
2
is
one
with
variable
displacement
which
can
be
set
by
an
electro-hydraulic
adjusting
device
9
which
is
connected
to
the
main
line
3
of
the
pump
2
by
a
hydraulic
line
11
and
is
thus
adjustable
by
the
feed
pressure
of
the
pump
2.
EuroPat v2
Bei
der
Pumpe
2
handelt
es
sich
um
eine
solche
mit
verstellbarer
Fördermenge,
die
durch
eine
hydraulische
Verstellvorrichtung
9
einstellbar
ist,
die
durch
eine
hydraulische
Leitung
11
mit
der
Hauptleitung
3
der
Pumpe
2
verbunden
und
somit
durch
den
Förderdruck
der
Pumpe
2
verstellbar
ist.
The
pump
2
is
a
variable
displacement
pump
which
can
be
adjusted
by
a
hydraulic
adjusting
device
9
which
is
connected
to
the
main
line
3
of
the
pump
2
by
a
hydraulic
line
11
so
that
is
adjustable
by
the
delivery
pressure
of
the
pump
2.
EuroPat v2