Translation of "Leiter konstruktion" in English
Lars
Weiß,
Leiter
Entwicklung
und
Konstruktion,
arbeitet
täglich
mit
der
Tebis
BRep-Verformung.
Lars
Weiß,
head
of
development
and
design,
works
with
Tebis
BRep
Morphing
on
a
daily
basis..
ParaCrawl v7.1
Ihre
Rolle
besteht
darin,
für
die
notwendige
technische
Ausbildung
zu
sorgen
(welche
die
Gemeinde
und
seine
Leiter
bei
der
Konstruktion
ermittelt
hat),
darauf
zu
achten,
dass
die
Arbeit
überwacht
wird,
dass
es
vollständigen
und
freien
Informationsaustausch
über
alle
Aspekte
gibt
(besonders
die
finanziellen)
und
dass
die
Gemeindemitglieder
nicht
apathisch
werden
und
in
den
Gedanken
verfallen,
es
sei
ja
nicht
ihr
eigenes
Projekt.
Your
role
is
to
facilitate
needed
technical
training
(identified
by
the
community
and
its
executive
during
construction),
ensure
that
the
work
is
monitored,
that
there
is
full
and
free
information
about
all
aspects
(especially
financial
disbursements)
and
that
community
members
never
become
complacent
or
slip
into
thinking
that
it
is
not
their
own
project.
ParaCrawl v7.1
Seitens
MAHA
nahmen
neben
der
Geschäftsführung
auch
die
Leiter
Gesamteinkauf,
Konstruktion
und
QS
teil,
ebenso
wie
Vertreter
des
Einkaufsteams,
des
Produktmanagements
und
der
Konstruktion
sowie
weitere
Zuständige
der
Warengruppen.
MAHA
was
represented
by
management
as
well
the
the
heads
of
procurement,
construction
and
QA,
representatives
of
the
procurement
team,
product
management,
construction.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ihm
freut
sich
Jaromír
Hais,
Leiter
der
Konstruktion
und
des
Kokillenbaus,
und
ergänzt:
„
Die
Flexibilität
und
Effizienz
in
unserem
Werkzeugbau
können
wir
durch
das
neue
CNC-Zentrum
und
die
Umstrukturierung
der
drei
bisherigen
CNC-Maschinen
nochmals
deutlich
verbessern.“
Jaromír
Hais,
Head
of
construction
and
tool
shop
is
also
pleased
and
adds,
„We
can
clearly
improve
the
flexibility
and
efficiency
in
our
tool
production
once
more
thanks
to
the
new
CNC
centre
and
the
restructuring
of
the
three
previous
CNC
machines“.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Leiter
Konstruktion
untersteht
direkt
dem
Entwicklungsleiter,
verantwortet
die
konstruktiven
Tätigkeiten
für
alle
LEMKEN
Produkt-gruppen
und
führt
künftig
5
Produktteams
mit
über
30
Konstrukteuren.
LEMKEN’s
new
Head
of
Design
will
report
directly
to
the
Head
of
Development.
He
will
be
responsible
for
the
design
activities
regarding
all
LEMKEN
product
groups
and
manage
five
product
teams
with
over
30
designers.
ParaCrawl v7.1
Werner
Burger,
Leiter
Konstruktion
Großmaschinen
bei
Herrenknecht:
"Das
Maschinen-Design
für
Hallandsås
war
die
Antwort
auf
die
extremen
Projektanforderungen
und
gleichzeitig
ein
großer
technologischer
Fortschritt:
das
Konzept
einer
Hartgesteinmaschine
mit
dem
Potential,
bei
Bedarf
im
Lockergestein
und
selbst
unter
hohem
Grundwasserdruck
sicher
und
effizient
arbeiten
zu
können.
Werner
Burger,
Head
of
Design
Department
Traffic
Tunnelling
at
Herrenknecht
said:
"The
machine
design
for
Hallandsås
was
both
a
response
to
the
extreme
project
requirements
and
a
large
technological
advance:
the
concept
aimed
to
provide
a
hard
rock
machine
with
the
potential
to
work
safely
and
efficiently
in
loose
rock
and
even
under
high
groundwater
pressure
if
needed.
ParaCrawl v7.1
Das
Symposium
vereint
FuE-Ingenieure
und
Leiter
von
Konstruktion
und
Technik
aus
der
ganzen
Welt,
die
die
wachsenden
Möglichkeiten
und
zukünftigen
Entwicklungen
für
die
Hybridisierung
und
vollständige
Elektrifizierung
von
Baumaschinen,
Nutzfahrzeugen
und
Off-Highway-Fahrzeugen
diskutieren,
debattieren
und
analysieren.
The
conference
will
bring
together
R&D
engineers
and
heads
of
design
and
engineering
from
around
the
world
to
discuss,
debate
and
analyze
the
growing
possibilities
and
future
developments
for
the
hybridization
and
full
electrification
of
construction,
industrial
and
off-highway
vehicles.
CCAligned v1
Fehlt
die
Verbindung,
ist
der
Betätiger
unbeleuchtet,
damit
transparent
und
informiert
über
die
Inaktivität
der
Taste",
erläutert
Kurt
Blank,
Leiter
Konstruktion
bei
Schlegel.
If
the
connection
is
lost,
the
light
on
the
actuator
goes
out
and
thus
shows
that
the
button
is
inactive,"
explains
Kurt
Blank,
head
of
R
&
D
at
Schlegel.
ParaCrawl v7.1
Michael
Schell,
Leiter
der
mechanischen
Konstruktion
erläutert:
„Bei
der
Montage
unserer
Bäckereimaschinen
und
CNC-Bearbeitungsmaschinen
haben
wir
unterschiedlichste
Kabeldurchführungen
und
Kabelverschraubungen
verbaut.
Michael
Schell,
Director
of
mechanical
design
engineering
explains:
"For
example,
we
used
different
cable
entry
plates
and
cable
fittings
for
the
assembly
of
our
bakery
equipment
than
for
our
CNC
machining
units.
ParaCrawl v7.1
Werner
Burger,
Leiter
Konstruktion
Großmaschinen
bei
Herrenknecht:
„Das
Maschinendesign
für
Hallandsås
war
die
Antwort
auf
die
extremen
Projektanforderungen
und
gleichzeitig
ein
großer
technologischer
Fortschritt:
das
Konzept
einer
Hartgesteinmaschine
mit
dem
Potenzial,
bei
Bedarf
im
Lockergestein
und
selbst
unter
hohem
Grundwasserdruck
sicher
und
effizient
arbeiten
zu
können.
Werner
Burger,
Head
of
Design
Department
Traffic
Tunnelling
at
Herrenknecht
said:
"The
machine
design
for
Hallandsås
was
both
a
response
to
the
extreme
project
requirements
and
a
large
technological
advance:
the
concept
aimed
to
provide
a
hard
rock
machine
with
the
potential
to
work
safely
and
efficiently
in
loose
rock
and
even
under
high
groundwater
pressure
if
needed.
ParaCrawl v7.1
Die
optimierte
Form
des
Produkt-Zuteilkanals
erhöht
nicht
nur
die
Betriebssicherheit,
sie
reduziert
auch
den
Reinigungsbedarf.“
merkt
Norbert
Koch,
Leiter
der
Konstruktion
+
Entwicklung,
an.
Mr.
Norbert
Koch,
Head
of
the
Construction
Department,
says:
„We
have
optimized
the
design
of
the
product
distribution
system
to
improve
the
operational
safety
and
also
reduce
the
maintenance
requirements.”
ParaCrawl v7.1
Feeko
Harders,
Leiter
Konstruktion
und
Leiter
des
PLM-Einführungsprojektes:
„Wir
haben
in
den
vergangenen
zwei
Jahren
zunächst
die
mechanische
Konstruktion
und
den
Rohrleitungsbau
neu
strukturiert
und
unter
anderem
ein
leistungsfähiges
3D-CAD-System
eingeführt
sowie
eine
Konstruktionsmethodik,
die
perfekt
zum
PLM-System
passt.“
Feeko
Harders,
head
of
design
and
of
the
project
to
install
PLM:
“In
the
past
two
years
we
have
restructured
mechanical
design
and
pipeline
engineering
and,
among
other
things,
installed
a
high-performance
3D
CAD
system
as
well
as
implementing
design
methods
fully
matched
to
the
PLM
system.”
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Studium
der
Verfahrenstechnik
an
der
Universität
Stuttgart
arbeitete
er
als
wissenschaftlicher
Mitarbeiter
an
der
Universität
Stuttgart
und
im
Anschluss
mehrere
Jahre
bei
der
Robert
Bosch
GmbH
als
Leiter
Konstruktion
und
Simulation
für
Abgassensoren.
After
studying
process
engineering
at
the
University
of
Stuttgart,
he
worked
as
a
research
assistant
at
the
University
of
Stuttgart
and
then
for
several
years
at
Robert
Bosch
GmbH
as
head
of
design
and
simulation
for
exhaust
sensors.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
den
Posten
des
ersten
stellvertretenden
Vorsitzenden,
dem
Vorsitzenden
Mosstroykomiteta,
stellvertretender
Ministerpräsident
der
Regierung
von
Moskau
statt,
der
Leiter
der
Konstruktion
und
Investitionen
komplexen
Stadt,
stellvertretender
Bürgermeister
von
Moskau.
He
has
held
the
post
of
first
deputy
chairman,
chairman
Mosstroykomiteta,
Deputy
Prime
Minister
of
the
Government
of
Moscow,
the
head
of
construction
and
investment
complex
city,
Deputy
Mayor
of
Moscow.
ParaCrawl v7.1
Als
Leiter
der
Konstruktion
für
Rollendruckmaschinen
in
der
Position
eines
Direktors
und
Prokuristen
prägte
der
begeisterte
Konstrukteur
und
Maschinenbauer
von
1978
bis
zu
seiner
Verabschiedung
in
den
aktiven
Ruhestand
im
September
1993
maßgeblich
die
Entwicklung
und
den
technologischen
Fortschritt
beim
Bau
von
Rollenrotationsmaschinen
für
den
Zeitungs-,
Akzidenz-
und
Telefonbuchdruck
in
der
ältesten
Druckmaschinenfabrik
der
Welt.
As
a
company
director
and
head
of
web
press
engineering
he
was
an
engine
of
innovation
in
web
press
technology
for
printing
newspapers,
commercials
and
telephone
directories
from
1978
until
he
went
into
active
retirement
in
September
1993.
ParaCrawl v7.1
Reinhard
Nerger,
Leiter
Entwicklung
/
Konstruktion
Kleinformat,
beschrieb
detailliert,
welche
technischen
Verbesserungen
und
Neuerungen
es
zur
Zeit
für
die
74
Karat
gibt
und
welche
für
die
Zukunft
geplant
sind.
He
was
followed
by
Reinhard
Nerger,
head
of
small-format
development
and
engineering,
who
detailed
the
latest
innovations
now
incorporated
in
the
74
Karat,
and
those
to
come.
ParaCrawl v7.1
Meilensteine,
große
Sprünge
und
einige
Veränderungen
hat
Georg
Hermann,
heute
der
Leiter
der
Mechanischen
Konstruktion,
miterlebt.
Milestones,
great
leaps
and
a
lot
of
changes
were
experienced
by
Georg
Hermann,
today
the
head
of
mechanical
design.
ParaCrawl v7.1
So
tritt
1872
Gottlieb
Daimler
als
technischer
Leiter
in
die
Dienste
der
Firma
und
ihm
folgt
Wilhelm
Maybach
als
Leiter
der
Konstruktion.
Thus,
in
1872
Gottlieb
Daimler
joined
the
company
as
the
technical
director
and
was
followed
by
Wilhelm
Maybach
as
the
construction
director.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesen
Gründen
möchten
unsere
Kunden
größtmögliche
Flexibilität
bei
der
Produktion",
erläutert
der
Maschinenbautechniker
und
Leiter
Konstruktion
der
Brandt
Kantentechnik
GmbH
in
Lemgo,
Ralf
Garnjost.
For
these
reasons,
our
customers
are
demanding
the
best
possible
production
flexibility",
explains
the
mechanical
engineering
technician
and
design
department
manager
at
Brandt
Kantentechnik
GmbH
in
Lemgo,
Ralf
Garnjost.
ParaCrawl v7.1
Michael
Schell,
Leiter
der
mechanischen
Konstruktion
erläutert:
"Bei
der
Montage
unserer
Bäckereimaschinen
und
CNC-Bearbeitungsmaschinen
haben
wir
unterschiedlichste
Kabeldurchführungen
und
Kabelverschraubungen
verbaut.
Dabei
wurden
in
der
Regel
die
Standardbleche
bzw.
Ausschnitte
der
Schaltschrankhersteller
verwendet.
Michael
Schell,
Director
of
mechanical
design
engineering
explains:
"For
example,
we
used
different
cable
entry
plates
and
cable
fittings
for
the
assembly
of
our
bakery
equipment
than
for
our
CNC
machining
units.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
der
Chefarchitekt
und
Cäsars
rechte
Hand
und
leiten
die
Konstruktion
des
antiken
Roms.
You
are
the
chief
architect
-
Caesar's
right
hand
-
and
head
of
ancient
Rome's
city
construction.
ParaCrawl v7.1
Disney
starb
1966
und
ohne
dass
seine
einzigartige
Vision
die
Konstruktion
leiten
konnte,
schuf
sein
Unternehmen
einen
Park,
der
Disneyland
sehr
ähnlich
ist.
Disney
died
in
1966,
and
without
his
singular
vision
guiding
construction,
his
company
created
a
park
quite
similar
to
Disneyland.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Entwicklung
der
Anlagen
stand
ihm
von
Anfang
an
der
Leiter
der
Konstruktions-abteilung
und
heutige
Prokurist
der
Firma,
Ing.
grad.
Wolfgang
Müller,
zur
Seite,
der
1956
als
Lehrling
bei
Hans
Hoffmann
seine
berufliche
Laufbahn
begonnen
hatte.
From
the
beginning,
Ing.
grad.
Wolfgang
Müller,
authorized
representative
and
director
of
the
development
department,
assisted
Stahn
in
the
development
of
technical
facilities
and
machines.
Müller
had
begun
his
career
with
the
Hoffmann
Company
as
an
apprentice
in
1956.
Authorized
Representative
ParaCrawl v7.1