Translation of "Leitenden wissenschaftler" in English
Ich
muss
den
leitenden
Wissenschaftler
sprechen.
I
need
to
speak
to
the
lead
scientist
on
this
project.
OpenSubtitles v2018
Im
Jahr
1995
wurde
er
zum
leitenden
Wissenschaftler
für
Beschleunigerphysik
bei
DESY
berufen.
In
1995
he
became
Leading
Scientist
for
accelerator
physics
at
DESY.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Teilnehmer
wird
von
einem
leitenden
Wissenschaftler
an
einer
der
fünf
Partnereinrichtungen
betreut.
Every
doctoral
candidate
will
be
supervised
by
a
scientist
at
one
of
the
five
partner
institutes.
ParaCrawl v7.1
Unter
anderem
informierten
die
leitenden
Wissenschaftler
auch
die
deutsche
Delegation
auf
der
UN-Konferenz.
The
leading
scientists,
among
other
things,
briefed
the
German
delegation
to
the
UN
summit.
ParaCrawl v7.1
Im
Juni
2015
wurden
die
leitenden
Wissenschaftler
des
Projekts
mit
dem
renommierten
Joseph-von-Fraunhofer-Preis
ausgezeichnet.
In
June2015,
the
project's
leading
scientists
were
awarded
the
prestigious
Joseph
von
Fraunhofer
Prize.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftliche
Partner
benennen
einen
leitenden
Wissenschaftler,
der
das
nationale
Netz
für
klinische
Forschung
in
dem
gemäß
Artikel
9
Absatz
1
dieser
Satzung
eingerichteten
Netzausschuss
vertritt.
Scientific
Partners
shall
assign
a
Senior
Scientist
that
represents
the
National
Clinical
Research
Network
in
the
Network
Committee
as
provided
for
under
Article
9(1)
of
the
present
Statutes.
DGT v2019
Sie
steht
dem
FuI-Personal
in
allen
Phasen
der
Laufbahn
offen,
vom
postgraduierten
Nachwuchswissenschaftler
bis
zum
erfahrensten
leitenden
Wissenschaftler,
und
auch
dem
Verwaltungspersonal
und
technischen
Personal.
It
will
be
open
to
R&I
staff
at
all
career
levels,
from
the
most
junior
(post-graduate)
to
the
most
senior
(management),
including
also
administrative
and
technical
staff.
DGT v2019
Sie
steht
Forschungs-
und
Innovationspersonal
in
allen
Phasen
der
Laufbahn
offen,
vom
gerade
eben
erst
postgraduierten
bis
zum
erfahrensten
(leitenden)
Wissenschaftler
sowie
verwaltungstechnischem
Personal.
It
will
be
open
to
research
and
innovation
staff
at
all
career
levels,
from
the
most
junior
(post-graduate)
to
the
most
senior
(management),
including
also
administrative
and
technical
staff.
TildeMODEL v2018
Die
restlichen
40%
Fördermittel
für
Forschung
und
Entwicklung
werden
von
Carmel
Vernia,
dem
leitenden
Wissenschaftler
des
Industrie
ministeriums,
verwaltet.
The
remaining
40%
of
funds
for
research
and
development
is
administered
by
Carmel
Vernia,
the
chief
scientist
of
the
Ministry
of
Industry.
EUbookshop v2
Derzeit
ist
er
einer
der
leitenden
Wissenschaftler
des
Helmholtz
Zentrums
München
und
arbeitet
am
„Institute
of
Computational
Biology“.
He
is
currently
working
as
one
of
the
leading
scientists
in
Helmholtz
Zentrum
München
(Institute
of
Computational
Biology).
WikiMatrix v1
Benannt
wurde
der
Asteroid
nach
Alexander
Zaitsev,
dem
leitenden
Wissenschaftler
des
Institute
of
Radio
Engineering
and
Electronics
of
RAS.
The
structure
of
the
TAM
was
suggested
by
Alexander
Zaitsev,
Chief
Scientist
at
Russia's
Institute
of
Radio-engineering
and
Electronics.
WikiMatrix v1
Der
Preis
wurde
während
der
KIT-Jahresfeier
2011
an
die
leitenden
Wissenschaftler
des
Projekts
Dr.
B.
Vogel
und
Dr.
U.
Corsmeier
übergeben.
The
award
was
presented
during
the
KIT
annual
celebration
2011
to
the
leading
scientists
of
the
project,
Dr.
B.
Vogel
and
Dr.
U.
Corsmeier.
ParaCrawl v7.1
Die
Initiative
zur
Verleihung
eines
Fraunhofer-Bessel-Forschungspreises
(Nominierung)
muss
von
einem
Leiter
oder
leitenden
Wissenschaftler
eines
Instituts
der
Fraunhofer-Gesellschaft
ausgehen.
A
director
or
leading
academic
at
a
Fraunhofer
Institute
must
take
the
initiative
to
nominate
a
candidate
for
the
Fraunhofer-Bessel
Research
Award.
ParaCrawl v7.1
Die
LFP-Methode
von
Nano
One
ist
das
Ergebnis
der
Forschung
und
Entwicklung
von
Dr.
Majid
Talebi,
einem
leitenden
Wissenschaftler,
der
vor
zwei
Jahren
zu
Nano
One
kam,
nachdem
er
sechs
Jahre
lang
im
akademischen
und
industriellen
Bereich
Erfahrung
mit
LFP
sammeln
konnte.
Nano
One
's
LFP
method
is
the
result
of
research
and
development
by
Dr.
Majid
Talebi,
a
Senior
Scientist
w
ho
joined
N
ano
One
two
y
ears
ago
following
six
years
of
combined
academic
and
industrial
experience
in
LFP
.
ParaCrawl v7.1
Wilfried
Wurth
ist
seit
dem
Jahr
2000
Professor
an
der
Universität
Hamburg
und
wurde
jetzt
zusätzlich
zum
Leitenden
Wissenschaftler
bei
DESY
berufen.
Wilfried
Wurth
has
been
professor
at
the
University
of
Hamburg
since
2000
and
has
now
been
appointed
leading
scientist
at
DESY
as
well.
ParaCrawl v7.1
Für
die
künftigen
Projekte
können
die
insgesamt
20
leitenden
Wissenschaftler
des
SFBs
auf
langjährige
Erfahrungen
und
Expertise
zurückgreifen.
The
20
leading
scientists
of
the
CRC
can
draw
on
years
of
experience
and
expertise.
ParaCrawl v7.1
Thomas
Henning,
Direktor
am
Max-Planck-Institut
für
Astronomie
(MPIA)
und
einer
der
leitenden
Wissenschaftler
des
europäischen
Konsortiums,
das
MIRI
konstruiert
hat,
erklärt:
„MIRI
ist
in
einem
ganz
bestimmten
Wellenlängenbereich
der
Infrarotstrahlung
-bei
Wellenlängen
zwischen
5
und
28
Mikrometern
-
empfindlich.
Thomas
Henning,
director
at
the
Max
Planck
Institute
for
Astronomy
(MPIA)
and
one
of
the
leaders
of
the
European
consortium
that
built
the
instrument,
explains:
“MIRI
is
sensitive
to
a
particular
range
of
infrared
radiation
(at
wavelengths
of
5
to
28
micrometers)
that
will
allow
us
to
peer
inside
the
clouds
where
stars
and
planets
are
born
–
and
witness
such
cosmic
births
in
unprecedented
detail.
ParaCrawl v7.1
Und
nur
ein
Jahr
später,
im
Juni
2015,
wurden
die
leitenden
Wissenschaftler
des
Projekts
mit
dem
renommierten
Joseph-von-Fraunhofer-Preis
ausgezeichnet.
Just
a
year
later,
in
June
2015,
the
projectâ€TMs
leading
scientists
were
awarded
the
respected
Joseph
von
Fraunhofer
Prize.
ParaCrawl v7.1
Ecologic
Institut
und
das
Institute
for
Advanced
Sustainability
Studies
(IASS)
führten
mit
Dr.
Rick
Spinrad,
dem
leitenden
Wissenschaftler
bei
der
US-amerikanischen
National
Oceanic
and
Atmospheric
Administration
(NOAA),
eine
Diskussionsrunde
durch.
Ecologic
Institute
and
the
Institute
for
Advanced
Sustainability
Studies
(IASS)
co-hosted
a
talk
with
Dr.
Rick
Spinrad,
Chief
Scientist
at
the
US
National
Oceanic
and
Atmospheric
Administration
(NOAA).
ParaCrawl v7.1
Jetzt
wurden
die
leitenden
Wissenschaftler
des
Projekts
mit
dem
renommierten
Joseph-von-Fraunhofer-Preis
ausgezeichnet
–
für
ihre
Forschung
am
Russischen
Löwenzahn
und
die
Entwicklung
von
Autoreifen-Prototypen
auf
Basis
von
Löwenzahn-Kautschuk.
The
leading
scientists
in
the
project
have
now
been
awarded
the
prestigious
Joseph
von
Fraunhofer
Prize
for
their
research
on
the
Russian
dandelion
and
the
development
of
car
tire
prototypes
based
on
dandelion
rubber.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Sitzung
Anfang
Juli
hat
der
Verwaltungsrat
der
Berufung
von
Dr.
Hans
Weise
zum
leitenden
Wissenschaftler
im
Beschleuniger-Bereich
zugestimmt.
DESY's
Administrative
Council
agreed
in
its
July
session
to
give
Hans
Weise
the
status
of
'Leading
Scientist'
in
the
accelerator
division
at
DESY.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Majid
Talebi,
einer
der
leitenden
Wissenschaftler
bei
Nano
One,
hat
ein
einfaches
Verfahren
entwickelt,
mit
dem
karbonisiertes
Hochleistungs-LFP
aus
einer
wässrigen
Lösung
bei
Umgebungstemperatur
und
Umgebungsdruck
hergestellt
wird.
Majid
Talebi,
a
senior
scientist
at
Nano
One,
has
developed
a
simple
process
that
produces
high
performance
carbon
coated
LFP
from
an
aqueous
solution
operating
at
atmospheric
temperature
and
pressure
.
ParaCrawl v7.1
Helmholtz-Institute
werden
institutionell
mit
3-5
Mio.
Euro
pro
Jahr
gefördert
und
berufen
ihre
leitenden
Wissenschaftler
gemeinsam
mit
der
Partneruniversität.
Helmholtz
institutes
receive
institutional
funding
of
3
to
5
million
Euro
per
year
and
appoint
their
managing
scientists
together
with
the
partnering
university.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
leitenden
Wissenschaftler
erklärte
nach
der
Studie:
"Trotz
meiner
Vorbehalte
gegenüber
der
Homöopathie
muss
ich
meine
Meinung
revidieren
und
beginnen,
eine
rationale
Erklärung
für
unsere
Ergebnisse
zu
finden."
One
of
the
leading
researchers
on
that
team
was
forced
to
admit:
"Despite
my
reservations
against
the
science
of
homeopathy,
the
results
compel
me
to
suspend
my
disbelief
and
to
start
searching
for
a
rational
explanation
of
our
findings."
ParaCrawl v7.1