Translation of "Leistung der pumpe" in English
Sie
wird
durch
die
Leistung
der
Pumpe
geregelt,
die
den
Kreislauf
bewirkt.
The
time
is
controlled
by
a
pump
which
generates
the
cycle.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
wird
die
Leistung
eines
Motors
der
Pumpe
12
kurzzeitig
erhöht.
As
warranted,
the
capacity
of
a
motor
of
the
pump
12
is
briefly
increased.
EuroPat v2
Hierzu
kann
die
Leistung
der
Pumpe
geregelt
werden.
The
output
of
the
pump
may
be
adjusted
for
this
purpose.
EuroPat v2
Was
ist
die
minimal
erforderliche
Leistung
der
Pumpe?
What
is
the
minimum
required
performance
of
the
pump?
ParaCrawl v7.1
Der
Durchmesser
des
Schlauchs
hat
erheblichen
Einfluss
auf
die
Leistung
der
Pumpe.
The
diameter
of
the
hose
has
a
significant
influence
on
the
performance
of
the
pump.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückschlagventile
sind
entscheidend
für
die
Leistung
der
Pumpe.
The
check
valves
are
crucial
to
the
performance
of
the
pump.
ParaCrawl v7.1
Hier
eine
Modifikation,
um
mehr
Leistung
aus
der
Pumpe
zu
holen.
Here
a
modification
to
get
a
better
performance
out
of
your
pump.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist,
dass
regelmäßig
die
Leistung
der
Pumpe
kontrolliert
wird.
It
is
important
to
check
a
dosing
pump
regularly.
ParaCrawl v7.1
Die
Leistung
der
Pumpe
ist
temperaturabhängig.
The
performance
of
the
pump
is
temperature-dependent.
ParaCrawl v7.1
Das
Dashboard
erscheint,
auf
dem
Sie
die
Messwerte
für
die
Leistung
der
Pumpe
prüfen.
A
dashboard
appears.
You
check
the
performance
measurements
of
your
pump.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Leistung
der
Pumpe
30
kann
somit
der
Volumenstrom
des
Temperiermediums
eingestellt
werden.
Thus,
the
volume
flow
of
the
tempering
medium
can
be
adjusted
via
the
power
of
the
pump
(30).
EuroPat v2
Über
den
Sollwerteingang
wird
die
Motordrehzahl
und
damit
die
pneumatische
Leistung
der
Pumpe
verändert.
The
motor
speed
and
thus
the
pneumatic
output
of
the
pump
are
changed
by
means
of
the
set
point
input.
ParaCrawl v7.1
Es
hängt
wirklich
von
der
Leistung
verwendeten
der
Pumpe
und
der
Viskosität
der
Flüssigkeit
ab.
It
really
depends
on
the
characteristics
of
the
pump
that
is
used
as
well
as
of
the
viscosity
of
the
liquid.
ParaCrawl v7.1
Während
dieser
Zeit
zeigten
sich
keine
merklichen
Änderungen
bei
den
Vibrationen
oder
der
Leistung
der
Pumpe.
During
this
time,
there
was
no
noticeable
change
in
pump
vibration
or
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Die
Reinigung
des
Rotortunnels
steigert
die
Leistung
bzw.
stellt
die
ursprüngliche
Leistung
der
Pumpe
wieder
her.
Cleaning
the
impeller
tunnel
improves
performance
by
restoring
the
original
performance
of
the
pump.
ParaCrawl v7.1
Schlauchelemente
spielen
eine
entscheidende
Rolle
für
die
Leistung
der
Pumpe,
die
Langlebigkeit
und
Effizienz.
The
hose
element
is
critical
to
ensure
pump
performance,
durability
and
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Bioprene
Schlauchelemente
spielen
eine
entscheidende
Rolle
für
die
Leistung
der
Pumpe,
die
Langlebigkeit
und
Effizienz.
Bioprene
The
hose
element
is
critical
to
ensure
pump
performance,
durability
and
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
stufenlosen
Regulierung
kann
die
Leistung
der
Pumpe
individuell
an
den
jeweiligen
Verwendungszweck
angepasst
werden.
Thanks
to
the
stageless
regulation,
the
performance
of
the
pump
can
be
individually
adjusted
to
the
specific,
intended
purpose.
ParaCrawl v7.1
Wird
diese
Zeit
überschritten,
dann
kann
-
bei
im
übrigen
angemessenen
Größenverhältnissen
(Größe
des
Rezipienten,
Leistung
der
Pumpe)
-
daraus
geschlossen
werden,
daß
die
Kapazität
der
Pumpflächen
erreicht
ist.
If
this
time
is
exceeded,
then,
if
the
other
parameters
are
appropriate
(size
of
the
chamber,
pump
capacity),
it
can
be
concluded
that
the
capacity
of
the
pumping
surfaces
has
been
reached.
EuroPat v2
Wird
darüber
hinaus
eine
Drucküberwachungseinrichtung
an
die
Vitrine
angeschlossen,
so
kann
die
Leistung
der
Pumpe
über
eine
entsprechende
Steuerleitung
kontrolliert
und
eingestellt
werden.
According
to
a
further
object
of
the
invention,
a
pressure
monitor
means
is
connected
to
a
show
case
with
forced
ventilation
and
the
delivery
of
the
pump
is
controlled
and
adjusted
by
a
corresponding
control
line.
EuroPat v2
Selbstverständlich
sollte
bei
dieser
Anordnung
auch
ein
entsprechendes
Druckbegrenzungsventil
zurück
zum
Vorratsbehälter
führen,
damit
bei
einer
zu
hohen
Leistung
der
Pumpe
der
Speicher
oder
das
Ventil
keinen
Schaden
nimmt.
In
this
arrangement,
a
suitable
pressure
limiting
valve
should
naturally
lead
back
to
the
supply
container,
to
prevent
damage
to
the
reservoir
or
the
valve
if
the
pump
is
overly
powerful.
EuroPat v2
Die
Austrittsgeschwindigkeit
der
Farbstrahlen
aus
den
Düsen
bleibt
also
unabhängig
davon,
wieviel
Düsen
mit
Farbe
versorgt
werden,
unverändert,
ohne
daß
dazu
beispielsweise
die
Leistung
der
Pumpe
verändert
werden
müßte.
The
speed
of
discharge
of
the
jets
of
ink
from
the
nozzles
therefore
remains
unchanged,
regardless
of
how
many
nozzles
are
supplied
with
ink
and
without
it
being
necessary,
for
instance,
to
change
the
delivery
of
the
pump
for
this
purpose.
EuroPat v2
Im
konkreten
Fall
der
Pumpe
umfasst
der
Begriff
Betriebsgrösse
beispielsweise
die
folgenden
Grössen:
Drehzahl
der
Welle
3,
Eingangs-
und
Austrittstemperatur
des
Kühlmediums,
Temperatur
des
Pumpengehäuses
2,
Temperatur
des
zu
fördernden
Fluids,
Leistung
und
Fördermenge
der
Pumpe
1,
nieder-
und
hochdruckseitiger
Druck
im
Fluid,
Durchflussmenge
und
-geschwindigkeit
des
Kühlmediums,
Druck
des
Kühlmediums
im
Kühlraum
13,
Wärmekapazität
des
Kühlmediums.
In
the
concrete
case
of
the
pump,
the
term
operating
parameter
comprises,
for
example,
the
following
parameters:
the
speed
of
rotation
of
the
shaft
3,
the
entry
and
exit
temperature
of
the
coolant,
the
temperature
of
the
pump
housing
2,
the
temperature
of
the
fluid
to
be
forwarded,
the
power
output
and
the
amount
forwarded
by
the
pump
1,
the
pressure
in
the
fluid
at
the
low
pressure
side
and
at
the
high
pressure
side,
the
flow
rate
and
speed
of
the
coolant,
the
pressure
of
the
coolant
in
the
coolant
chamber
13
and
the
heat
capacity
of
the
coolant.
EuroPat v2
Die
Kühlmittelleitung
steht
mit
einer
Pumpe
in
Verbindung,
die
in
einem
Kühlmittelreservoir
angeordnet
ist
und
zur
Förderung
einer
der
Leistung
der
Pumpe
entsprechenden
Menge
Kühlmittel
vor
jeder
Bohroperation
gesondert
eingeschaltet
und
nach
jeder
Bohroperation
wieder
gesondert
ausgeschaltet
werden
muss.
The
delivery
conduit
is
connected
with
a
pump
which
is
arranged
in
a
reservoir
with
the
cooling
medium.
For
the
delivery
of
an
amount
of
the
cooling
medium
corresponding
to
the
pump
output,
the
pump
should
be
each
time
switched
on
before
each
drilling
operation
and
switched
off
after
each
drilling
operation.
EuroPat v2
Dieser
Ablösevorgang
kann
durch
Abschalten
der
Stempelpumpe
beschleunigt
werden,
wodurch
die
Leistung
der
Pumpe
des
Entnahmewerkzeuges
14
nicht
sonderlich
hoch
zu
sein
braucht.
This
release
procedure
can
be
accelerated
by
switching
off
the
plunger
pump,
so
that
the
power
of
the
pump
of
removal
tool
14
need
not
be
especially
high.
EuroPat v2
Es
ist
sinnvoll
nach
der
Erfindung,
wenn
das
Signal
zum
Verändern
der
Drehzahl
und
damit
für
eine
veränderte
Leistung
der
Pumpe,
als
analoges
Signal
dem
Frequenzumrichter
mitgeteilt
wird.
According
to
the
invention
the
signal
for
changing
the
speed
and
consequently
the
output
of
the
pump
should
ideally
be
issued
to
the
frequency
converter
in
form
of
an
analogue
signal.
EuroPat v2
Die
Limitierung
wird
im
wesentlichen
lediglich
von
der
Leistung
der
Pumpe
in
der
Vakuumstufe
22
bestimmt,
um
das
recyclebare
He-Trägergas
abzupumpen,
sowie
durch
den
thermische
Belastung
pro
Fläche,
welche
zur
Zerstörung
die
termische
Belastung
Porenfolie
100
führen
kann.
The
limitation
is
substantially
determined
solely
by
the
performance
of
the
pumps
in
the
vacuum
stage
22
in
order
to
pump
out
the
recyclable
He
carrier
gas,
and
also
by
the
thermal
loading
per
unit
surface,
which
can
lead
to
destruction
of
the
pore
foil
100
by
the
thermal
loading.
EuroPat v2
Bei
gleichzeitigem
Durchspülen
mehrerer
Instrumente
mit
relativ
großen
Kanaldurchmessern
kann
unter
Umständen
die
Leistung
der
verwendeten
Pumpe
nicht
mehr
genügen,
um
den
vorher
definierten
Durchströmdruck
oder
das
vorher
festgelegte
Durchströmvolumen
zu
erreichen,
so
daß
solche
Instrumente
bevorzugt
einzeln
oder
allenfalls
in
kleinen
Gruppen
nachgespült
werden.
If
a
plurality
of
instruments
with
relatively
large
channel
diameters
are
flushed
simultaneously,
the
capacity
of
the
pump
which
is
used
may
under
some
circumstances
no
longer
suffice
to
achieve
the
previously
defined
throughflow
pressure
or
the
previously
set
throughflow
volume,
so
that
such
instruments
are
preferably
re-flushed
individually
or
at
most
in
small
groups.
EuroPat v2