Translation of "Leise stimme" in English
Es
ist
diese
leise
Stimme
im
Kopf,
das
Bewusstseins.
It's
that
little
voice
in
your
head
that's
the
seat
of
consciousness.
TED2013 v1.1
Oder
hab
ich
so
eine
leise
Stimme?
Or
am
I
speaking
too
softly?
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
da
so
eine
leise
Stimme,
die
manchmal
mit
mir
spricht.
I
got
this
little
voice...
talks
to
me
sometimes.
OpenSubtitles v2018
Wenn
die
dann
am
Bankschalter
stehen,
flüstert
'ne
leise
Stimme:
Standing
in
the
bank,
they'll
hear
faint
whispers:
OpenSubtitles v2018
Es
ist
die
leise
Stimme,
die
sagt:
It
is
the
small,
still
voice
that
says:
OpenSubtitles v2018
Aber
da
spricht
diese
leise
Stimme
zu
mir.
But
this
little
voice
is
talking
to
me.
OpenSubtitles v2018
Dann
hörte
Millipedes
Mutter
eine
leise
Stimme.
Then
Mother
Millipede
heard
a
tiny
voice.
ParaCrawl v7.1
Und
die
ganze
Zeit
ist
da
diese
leise
Stimme
in
unserem
Kopf.
And
there
is
this
little
voice
going
on
in
our
heads
all
the
time.
ParaCrawl v7.1
Aber
eine
leise
Stimme
in
ihm
sagte:
Vielleicht
hat
sie
ja
recht.
But
in
him
a
quiet
voice
said,
She
may
be
right.
ParaCrawl v7.1
Die
leise
Stimme
Gottes
findet
man
nicht
mit
lauten
Ereignissen.
The
still
voice
of
God
one
does
not
find
with
loud
events.
ParaCrawl v7.1
Leise,
ganz
leise
eroberte
die
Stimme
von
Astrud
Gilberto
die
US-amerikanischen
Herzen.
Softly,
softly
Astrud
Gilberto's
voice
captured
the
hearts
of
the
American
people.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Feuer
kam
eine
leise,
feine
Stimme.
After
the
fire,
there
was
a
still
small
voice.
ParaCrawl v7.1
Daniels
leise
Stimme
brachte
mich
aus
meinen
Träumereien
zurück
in
die
Wirklichkeit.
Daniel's
soft
voice
brought
me
back
from
my
dreams.
ParaCrawl v7.1
Meine
Kinder
bemerkt
in
ihrem
besten
“leise
Stimme”
dass
es
gruselig.
My
kids
noted
in
their
best
“quiet
voice”
that
it
was
creepy.
ParaCrawl v7.1
Aber
diese
leise,
stille
Stimme
ist
machtvoller
als
irgendetwas
sonst.
But
this
silent,
quiet
voice
is
more
powerful
than
anything
else.
ParaCrawl v7.1
Anfangs
sang
ich
ganz
leise,
doch
meine
Stimme
wurde
dann
ganz
laut.
I
sang
very
quietly
at
first,
but
my
voice
became
very
loud.
ParaCrawl v7.1
Sag
ihr,
dass
du
sie
liebst,
sagte
die
leise
Stimme.
Tell
her
you
love
her,
the
tiny
voice
whispered.
ParaCrawl v7.1
Er
hielt
seine
Stimme
leise,
aber
fest.
He
kept
his
voice
low,
but
firm.
ParaCrawl v7.1
Aber
wie
würden
Sie
nicht
bekommen
eine
leise
Stimme
von
diesem
Rasierer.
But
however
you
would
not
get
a
silent
voice
from
this
shaver.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
notwendig,
loszulassen,
um
die
kleine
leise
Stimme
zu
hören.
A
letting-go
is
necessary
if
we
are
to
hear
the
still
small
voice.
ParaCrawl v7.1
Die
leise
Stimme
des
Gewissens
wird
übertönt
vom
Geschrei
der
Menge.
The
quiet
voice
of
conscience
is
drowned
out
by
the
cries
of
the
crowd.
ParaCrawl v7.1
Ich
höre
also
diese
leise
Stimme
von
den
Dosen
kommen
und
sie
klang
wie...
Uh-
So
I
hear
this
little
voice
coming
from
the
cans,
and
it's
like,
"Help!
OpenSubtitles v2018
Das
Summen
ist
ihre
Droge,
ihre
Musik,
die
leise
Stimme
Gottes
in
ihrem
Ohr.
The
hum
is
a
drug,
the
hum
is
music,
the
hum
is
God's
whisper
in
her
ear.
ParaCrawl v7.1
Die
leise
milde
Stimme,
die
Elia
ermutigt
hat,
wird
auch
uns
ermutigen.
The
quiet,
gentle
sound
that
encouraged
Elijah
will
encourage
us.
ParaCrawl v7.1