Translation of "Leidvolle erfahrung" in English
Sehen
Sie
sich
Indien
an,
das
diese
leidvolle
Erfahrung
machen
musste.
Ask
India:
they
tried
it
and
found
out
the
hard
way.
TildeMODEL v2018
Sowohl
die
Orks
wie
auch
die
Menschen
haben
dies
durch
leidvolle
Erfahrung
kennengelernt,
als
der
Aufstand
der
Halblinge
ihre
Gesellschaften
bis
ins
Mark
erschütterten.
This
both
the
Orcs
and
the
Humans
have
learned
the
hard
way
as
the
uprising
of
the
Halflings
had
shaken
their
societies
to
the
core.
ParaCrawl v7.1
Die
Charaktere
werden
nicht
beschönigt,
eine
geschäftige
Kakophonie
aus
Gitarrenklängen,
elektronischen
Geräuschen,
Feuerwerk
und
Windmaschinen
skizziert
stattdessen
die
leidvolle
Erfahrung
von
Isolierung
und
Verrat.
The
characters
are
not
embellished,
instead
a
busy
cacophony
of
guitar
sounds,
electronic
sounds,
fireworks
and
wind
machines
outlines
the
sorrowful
experience
of
isolation
and
betrayal.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen
kennen
bereits
die
leidvolle
Erfahrung
vieler
Brüche:
Sie
müssen
in
der
Kirche
jenes
unauslöschliche
Fortdauern
der
Gnade
des
Anfangs
finden.
People
are
already
painfully
familiar
with
the
experience
of
many
ruptures:
they
need
to
find
in
the
Church
that
indelible
continuance
of
original
grace.
ParaCrawl v7.1
In
ihrem
letzten
Buch,
»As
far
as
I
can
see«
von
1999,
verarbeitet
die
Dichterin
ihre
leidvolle
Erfahrung
des
Verlusts
ihrer
Sehkraft.
In
her
latest
book,
'As
Far
As
I
Can
See'
(1999),
the
poet
deals
with
the
painful
experience
of
losing
her
sight.
ParaCrawl v7.1
Diese
leidvolle
Erfahrung
dessen,
was
Überordnung
im
Untergeordneten
zu
bewirken
vermag,
hat
sich
in
ihrem
Bewusstsein
als
furchtbesetztes
„Überich“
festgesetzt
und
wird
für
sie
zum
Orientierungspunkt
künftigen
Verhaltens,
zum
Maßstab
ihres
aufopferungsvollen
Dienstes.
This
painful
experience
of
what
superordination
can
inflict
on
the
subordinate
gets
ingrained
in
the
latter’s
consciousness
as
a
fear-beset
„superego“,
and
becomes
a
point
of
orientation
for
the
subordinate’s
future
behavior
–
a
measure
of
his
self-sacrificing
service.
ParaCrawl v7.1
Anwender
haben
die
leidvolle
Erfahrung
machen
müssen,
dass
der
Versuch,
3D-Scandaten
in
ihrer
vorhandenen
CAD-Software
zu
verarbeiten,
sie
eher
behindert
oder
das
Ergebnis
zu
detailarm
ist,
um
verwendbar
zu
sein.
Users
had
to
make
the
sorrowful
experience
that
the
attempt
is
too
detail-poor
to
process
3D-Scandaten
in
their
existing
CAD
software
it
rather
handicapped
or
the
result,
in
order
to
be
usable.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dann
auch
noch
die
leidvolle
Erfahrung
dazukommt,
daß
es
in
der
Kirche
gute
und
schlechte
Fische,
Weizen
und
Unkraut
gibt,
und
der
Blick
auf
das
Negative
fixiert
bleibt,
dann
erschließt
sich
das
große
und
schöne
Mysterium
der
Kirche
nicht
mehr.
If
to
this
is
added
the
sad
experience
that
the
Church
contains
both
good
and
bad
fish,
wheat
and
darnel,
and
if
only
these
negative
aspects
are
taken
into
account,
then
the
great
and
beautiful
mystery
of
the
Church
is
no
longer
seen.
ParaCrawl v7.1
Leonardo
da
Vinci
sei
ein
Visionär
seiner
Zeit
gewesen
–
er
musste
jedoch,
so
Ovtcharova,
die
leidvolle
Erfahrung
machen,
dass
viele
seiner
Erfindungen
nicht
umgesetzt
werden
konnten,
da
es
ihm
nicht
möglich
war,
die
richtigen
Menschen
am
richtigen
Ort
und
zur
rechten
Zeit
zu
erreichen.
According
to
Ovtcharova,
Leonardo
da
Vinci
was
a
visionary
in
due
time,
but
had
to
distressfully
experience
that
many
of
his
inventions
could
not
be
implemented,
as
it
was
not
possible
to
reach
the
right
persons
at
the
right
place
in
the
right
time.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
dann
wenn
Sie
abnehmen
wollen
kann
die
tägliche
Nahrungsaufnahme
jedoch
zu
einer
leidvollen
Erfahrung
werden.
In
case
you
want
to
lose
weight,
food
intake
can
turn
into
a
distressing
experience
though.
ParaCrawl v7.1
Wie
wir
aus
leidvoller
Erfahrung
auch
wissen,
kann
sich
ein
Politikbereich
nur
dann
nachhaltig
etablieren,
wenn
auch
eine
entsprechende
institutionelle
Absicherung
gegeben
ist.
As
we
know
from
our
own
difficult
experiences,
a
policy
area
can
only
be
established
for
the
long
term
if
corresponding
institutional
guarantees
are
provided.
Europarl v8
Spanien
weiß
aus
seiner
eigenen
leidvollen
Erfahrung
nur
zu
gut,
dass
gemeinsame
Aktionen
unerlässlich
sind
und
immer
die
Hauptrolle
in
dieser
Politik
spielen
werden.
Spain,
as
a
result
of
its
own
painful
experiences,
knows
only
too
well
the
vital
need
for
joint
action
and
will
always
be
at
the
forefront
of
this
policy.
Europarl v8