Translation of "Leider muss ich mitteilen" in English

Leider muss ich ihnen mitteilen... dass wir hiermit, das Musik Festi...

Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass die Miniaturen... sie wurden gestohlen.

Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass in Sri Lanka sehr wenig passiert ist.

Leider muss ich dir mitteilen, Kumpel, dass Haushunde bei uns nichts zu suchen haben.

Leider muss ich lhnen mitteilen, dass Health schließen muss, und zwar sofort.

Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass wir geradedie letzte Kohle... verfeuert haben.

Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass der Rat unseren Vorschlag einstimmig abgelehnt hat, doch wir werden darauf reagieren.

Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass die Sicherheitsbeamten von Herrn Ben Ali die Durchführung der Generalversammlung des Nationalrates der Freiheiten in Tunesien verhindert haben, indem sie nicht zögerten, gegen mehrere Mitglieder dieses Verbandes handgreiflich zu werden, sie zu schlagen und zu Boden zu prügeln.

Leider muss ich dem Berichterstatter mitteilen, dass wir den Gesamtbericht nicht unterstützen können, so sehr ich einige der seinen Ausführungen zugrunde liegenden Gedankengänge auch unterstütze.

Leider muss ich lhnen mitteilen, dass die anderen 120 Jungs der Schule diesen Hieb mit Genugtuung zur Kenntnis nahmen.

Werte Cardassianer, leider muss ich Ihnen mitteilen, dass bajoranische Arbeiter die Kontrolle über diese Station übernahmen.

Leider muss ich euch mitteilen, dass der Wolf über unsere Herde kam und versucht, eines unserer Mitglieder mitzureißen.

Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass unser Freund, Mr. George Martin, nach längerem, schweren Leiden letzte Woche im Krankenhaus verstorben ist.

Aber leider muss ich Ihnen mitteilen, dass im Jahr 2007 ein sehr ambitionierter Doktorand der NYU alle Models auf dem Laufsteg gezählt hat, jedes einzelne, das gebucht wurde, und dass von 677 gebuchten Models nur 27 oder weniger als vier Prozent nicht weiß waren.

Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass Sie nie die Chance haben, mich zu kennen, weil ich gerade abgeschlossen, die die mein Mann und ich auf vor seinem plötzlichen Tod vereinbarte Abtretung und Sie zufällig der Begünstigte der letzten sein wird, daher brauche ich Sie zu mir durch die Annahme unseres Angebots einen Gefallen zu tun.

Formell, höflich Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ich unseren für morgen vereinbarten Termin nicht wahrnehmen kann und diesen somit absagen muss.

Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass unsere Arbeitsgruppe geschlossen ist, da ich im Ruhestand bin.

Leider muß ich Ihnen jedoch mitteilen, daß Sie mich mit den juristischen Argumenten nicht überzeugen.

Leider muß ich mitteilen, daß über 3.000 Amerikaner ... ihr Leben verloren haben.

Leider muß ich Ihnen mitteilen, daß wir gegenwärtig über keine weitere gesetzliche Handhabe mehr verfügen, um die von Ihnen angesprochenen Themen anzugehen.

Leider muß ich Ihnen mitteilen, daß die von Finnland bisher gelieferten Begründungen den Wissenschaftlichen Futtermittelausschuß nicht überzeugt haben.

Leider muß ich dem Haus mitteilen, daß es Sir Brian trotz zahlreicher telefonischer Mahnungen nicht für nötig hielt, mich anzurufen oder ein Treffen zu vereinbaren.

Allge mein möchte ich hinzufügen, weil wir hier eine De batte allgemeinerer Art führen, daß die Kommission zutiefst beunruhigt ist, wenn sie auf Beweise dafür stößt — und leider muß ich dem Parlament mitteilen, daß es gegenwärtig viel zu viele Beweise gibt —, daß verwundbare Gruppen auf dem Arbeitsmarkt, vor allem, aber keineswegs nur Frauen, zu Opfern diskriminierender Maßnahmen werden, zu denen als Ab hilfe angesichts der heutigen wirtschaftlichen Schwierigkeiten gegriffen wird.