Translation of "Leichtes plus" in English
Wir
konnten
sogar
ein
leichtes
Plus
im
Ordervolumen
gegenüber
dem
Vorjahr
verzeichnen.
We
were
even
able
to
record
a
slight
plus
in
order
volume
compared
to
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
dem
Vorjahr
ist
dies
noch
immer
ein
leichtes
Plus
von
2,6
Punkten.
Compared
to
last
year
this
is
still
a
slight
plus
of
2.6
points.
ParaCrawl v7.1
Das
Kerngeschäft
mit
Wohndachfenstern
weise
sogar
ein
leichtes
Plus
aus.
There
is
even
a
slight
plus
in
the
core
business
of
roof
windows.
ParaCrawl v7.1
Das
Segment
Germany
zeigte
ein
leichtes
Plus
von
1,1
%.
The
Germany
segment
posted
a
slight
increase
of
1.1%.
ParaCrawl v7.1
Die
französischen
Schweinehalter
konnten
sogar
ein
leichtes
Plus
der
Notierung
für
sich
verbuchen.
The
French
pig
feeders
were
able
to
even
record
a
slight
plus.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Umsatz
wird
insgesamt
ein
leichtes
Plus
erwartet.
A
slight
increase
is
also
expected
in
revenue.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
verzeichneten
die
Beschäftigtenzahlen
ein
leichtes
Plus.
Furthermore,
the
number
of
employees
showed
a
slight
plus.
ParaCrawl v7.1
Der
schwedische
sowie
der
niederländische
Schlachtschweinepreis
konnten
ein
leichtes
Plus
erzielen.
The
Dutch
and
Swedish
pigs-mature-for-slaughter
prices
could
be
increased
slightly.
ParaCrawl v7.1
Auf
bereinigter1
Basis
ist
dies
ein
leichtes
Plus
gegenüber
2013
um
1,9%.
This
is
a
slight
increase
of
1.9%
from
2013
on
an
adjusted1
basis.
ParaCrawl v7.1
Ein
leichtes
Plus
gab
es
in
den
USA,
allerdings
auf
sehr
hohem
Niveau.
A
modest
rise
was
seen
in
the
US,
albeit
at
a
very
high
level.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
Deutschland
war
ein
leichtes
Plus
von
0,7
Prozent
auf
1.345
zu
verzeichnen.
A
slight
plus
of
0.7%
to
1,345
was
also
recorded
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsfelder
Flottenleasing
und
Flottenmanagement
verbuchten
jeweils
ein
leichtes
Plus
von
1,2
Prozent
und
1,9
Prozent.
The
Fleet
Leasing
and
Fleet
Management
business
fields
saw
slight
increases
of
1.2
per
cent
and
1.9
per
cent
respectively.
ParaCrawl v7.1
Auch
Nordamerika
verzeichnete
ein
leichtes
Plus,
am
höchsten
waren
die
Zuwächse
in
Asien.
North
America
also
recorded
a
slight
improvement
and
growth
was
distinctively
greater
in
Asia.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt
um
die
Absenkung
der
mobilen
Terminierungsentgelte
ergibt
sich
ein
leichtes
Plus
von
0,6
Prozent.
Adjusted
for
the
cut
in
mobile
termination
rates,
revenues
underwent
a
slight
increase
of
0.6Â
percent.
ParaCrawl v7.1
Das
Betriebsergebnis
vor
Risikovorsorge
und
Bewertung
belief
sich
auf
583
Mio.
€
–
gegenüber
2003
ein
leichtes
Plus
von
0,4
%.
The
operating
result
before
risk
provisioning
and
valuation
amounted
to
€
583
million
–
a
slight
increase
of
0.4%
from
the
2003
figure.
ParaCrawl v7.1
Unterteilt
nach
Produktbereichen
zeigt
sich
im
größten
Segment
Automotive
trotz
der
abgeflachten
Nachfrage
im
Premiumbereich
ein
leichtes
Plus
um
1
%
auf
404,9
Mio.
EUR.
In
terms
of
product
segments,
Automotive,
our
largest
division,
posted
a
light
1%
increase
in
sales
to
EUR
404.9m
despite
the
flatter
demand
for
premium
cars.
ParaCrawl v7.1
Ein
leichtes
Plus
für
FINNING
INTL.INCO.,
die
nun
den
Gesamteindruck
Neutral
erreicht,
jedoch
am
Markt
unter
Druck
bleibt.
Slight
improvement
for
the
title
FINNING
INTL.INCO.,
which
now
displays
a
rating
of
Neutral
although
under
pressure
ParaCrawl v7.1
Ein
leichtes
Plus
konnte
Dänemark
realisieren
und
verweist
die
niederländische
Notierung
damit
auf
den
letzten
Rang
im
europäischen
Preisgefüge
der
fünf
größten
Schweine
haltenden
EU-Mitgliedsländer.
Denmark
could
realise
a
slight
plus,
thus
relegating
the
Dutch
quotation
to
the
very
bottom
within
the
European
price
structure
of
the
five
EU
member
countries
most
important
in
pig
keeping.
ParaCrawl v7.1
Die
Tendenz
ist
zur
Zeit
derart
positiv,
dass
auch
ein
leichtes
Plus
bei
den
Ausstellerzahlen
durchaus
realistisch
ist",
fasst
Projektleiterin
Sabine
Schommer
den
derzeitigen
Stand
der
Dinge
zusammen.
The
mood
is
so
positive
at
present
that
even
a
slight
rise
in
exhibitor
numbers
is
quite
feasible,"
said
Project
Manager
Sabine
Schommer
summing
up
the
current
state
of
play.
ParaCrawl v7.1
Ein
erfreulicheres
Bild
zeigen
die
osteuropäischen
Märkte.131
Mio.
m2
haben
die
europäischen
Laminatbodenhersteller
2008
in
Osteuropa
abgesetzt,
im
Vergleich
zum
Vorjahr
(129
Mio.
m2)
ein
leichtes
Plus
von
1,5
%.
The
situation
on
the
Eastern
European
markets
is
more
encouraging.
European
laminate
flooring
manufacturers
sold
131
million
m2
in
Eastern
Europe
in
2008,
a
slight
increase
of
1.5%
over
the
previous
year(129
million
m2).
ParaCrawl v7.1
Die
guten
Umsätze
im
Ausland
sorgten
auch
im
Maschinenbau
dafür,
dass
die
Branche
insgesamt
ein
leichtes
Umsatz-Plus
von
0,3
Prozent
zu
verzeichnen
hatte.
In
mechanical
engineering,
sound
foreign
sales
ensured
that
the
sector
recorded
a
slight
increase
in
sales,
up
0.3
percent.
ParaCrawl v7.1
Arbeitstagbereinigt
(September
2017:
minus
ein
Arbeitstag)
ergibt
sich
rechnerisch
für
den
Gesamtmarkt
sogar
ein
leichtes
Plus.
Working-day
adjusted
(September
2017:
minus
one
working
day),
there
is
even
a
slight
plus
in
terms
of
figures
for
the
overall
market.
ParaCrawl v7.1
Trostberg,
12.
November
2018
-
Die
AlzChem
Group
AG,
ein
vertikal
integrierter
Spezialchemie-Anbieter
mit
führender
Marktposition
in
ausgewählten
Nischenmärkten,
konnte
im
Quartal
von
Juli
bis
September
2018
sowohl
beim
Umsatz
als
auch
beim
Ertrag
ein
leichtes
Plus
erzielen.
Forecast
confirmed
Trostberg,
November
12,
2018
-
AlzChem
Group
AG,
a
vertically
integrated
specialty
chemicals
supplier
with
leading
market
positions
in
selected
niche
markets,
achieved
a
slight
increase
in
both
sales
and
earnings
in
the
quarter
from
July
to
September
2018.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
das
Wachstum
in
den
EU-Staaten
schwächer
ausfiel
als
erwartet,
konnte
zum
ersten
Mal
nach
zwei
Jahren
wieder
ein
leichtes
Plus
erzielt
werden.
In
the
eurozone,
growth
was
weaker
than
expected,
but
did
rise
slightly
for
the
first
time
in
two
years.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
zählte
die
EQUITANA
mit
rund
33.000
Fachbesuchern
gegenüber
der
Vorveranstaltung
ein
leichtes
Plus
von
drei
Prozent.
With
a
total
of
about
33,000
trade
visitors,
EQUITANA
recorded
a
slight
increase
of
three
per
cent
over
the
previous
event.
ParaCrawl v7.1
In
Europa
konnten
wir
ein
leichtes
Plus
verbuchen.
In
Nordamerika,
Lateinamerika
und
Asien
sind
wir
deutlich
gewachsen.
In
Europe,
we
recorded
a
slight
increase,
and
we
grew
significantly
in
North
America,
Latin
America
and
Asia.
ParaCrawl v7.1