Translation of "Leichter zu handhaben" in English
Diese
Instrumente
sind
jedoch
viel
schneller
einsetzbar
und
leichter
zu
handhaben
als
Antidumpingzölle.
These
instruments,
however,
are
much
faster
and
easier
to
use
than
anti-dumping
tariffs.
Europarl v8
Eine
derartige
kraftschlüssige
Kupplung
der
Einbringleisten
mit
der
Ziehvorrichtung
ist
leichter
zu
handhaben.
A
non-positive
coupling
of
this
type
between
the
insertion
strips
and
the
drawing
device
is
easier
to
handle.
EuroPat v2
Die
Papierbahnstreifen
A
-
D
sind
entsprechend
leichter
zu
handhaben.
As
a
result,
paper
web
strips
A-D
are
easier
to
handle
and
refine.
EuroPat v2
Die
Programmiersprachen
werden
leichter
zu
handhaben
sein,
was
wiederum
die
Programmproduktion
beschleunigt.
Programming
languages
will
become
easier
to
use
and
accelerate
programme
production.
EUbookshop v2
Die
sind
leichter
zu
handhaben
und
danach
wirft
man
sie
einfach
weg.
Easier
to
use
and
then
throw
away
when
you
are
done.
OpenSubtitles v2018
Mit
nur
einem
Reiter
sind
sie
wesentlich
leichter
zu
handhaben.
She's
a
lot
easier
to
handle
with
just
one
rider.
OpenSubtitles v2018
Einige
von
ihnen
sind
politisch
leichter
zu
handhaben.
Some
of
those
are
much
more
politically
manageable.
ParaCrawl v7.1
Perorale
Medikamente
sind
leichter
zu
handhaben,
aber
sind
sie
auch
so
effektiv?
Oral
medication
is
far
easier
to
administrate,
but
are
they
as
effective?
CCAligned v1
Auf
Grund
seinerniedrigen
Viskosität
ist
es
leichter
zu
handhaben
als
hochviskose
Typen.
Because
of
its
lowviscosity,
it
is
easier
to
handle
than
high
viscous
grades.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
entspannt
sich
das
Glutennetzwerk,
und
der
Teig
ist
leichter
zu
handhaben.
After
that
handling
the
dough
is
much
easier.
ParaCrawl v7.1
Die
GAP
wird
leichter
zu
handhaben
und
sehr
viel
vorteilhafter
für
die
Landwirte
sein.
The
CAP
will
be
much
simpler
to
operate
and
will
be
a
lot
better
for
farmers.
Europarl v8
Die
Zahlen
werden
üblicherweise
durch
10.000
geteilt,
um
sie
leichter
handhaben
zu
können.
The
numbers
are
usually
divided
by
10,000
to
make
them
more
manageable.
Wikipedia v1.0
Die
Mechanismen
der
währungspolitischen
Zusammenarbeit
müßten
für
alle
Mitgliedstaaten
leichter
zu
handhaben
und
attraktiver
sein.
The
second
is
to
discourage
them
without
delay
when
they
do
arise,
by
following
procedures
which
are
sufficiently
uniform
in
our
various
countries
to
preserve
the
cohesion
necessary
to
the
union
that
we
are
in
the
process
of
creating.
EUbookshop v2
Ferner
ist
eine
konzentrierte
Lösung
von
solchen
Salzen
leichter
zu
handhaben
im
Vergleich
zu
geschmolzenen
Ausgangsstoffen.
Furthermore,
a
concentrated
solution
of
the
above
salt
is
more
easily
handled
than
molten
starting
materials.
EuroPat v2
Der
Aufbau
is
häufig
Leichter
zu
handhaben,
wenn
der
FiLm
eine
klebrige
OberfLäche
besitzt.
Manipulation
of
the
assembly
is
often
easier
if
the
film
has
a
tacky
surface.
EuroPat v2
Der
Aufbau
ist
häufig
leichter
zu
handhaben,
wenn
der
Film
eine
klebrige
Oberfläche
besitzt.
Manipulation
of
the
assembly
is
often
easier
if
the
film
has
a
tacky
surface.
EuroPat v2
Des
weiteren
ist
das
endlose
Band
vom
Gewicht
her
leichter
sowie
einfacher
zu
handhaben.
Furthermore,
the
endless
belt
is
lighter
and
easier
to
handle.
EuroPat v2
Der
Aufbau
ist
häufig
leichter
zu
handhaben,
wenn
der
Film
eine
klebrige
Oberfläche
aufweist.
Manipulation
of
the
assembly
is
often
easier
if
the
film
has
a
tacky
surface.
EuroPat v2
Nach
dem
Relaunch
ist
die
sie
nicht
nur
übersichtlicher,
sondern
auch
leichter
zu
handhaben.
Not
only
is
it
clearer
arranged,
but
also
easier
to
handle.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
statt
der
Antibabypille
viele
andere
Verhütungsmethoden,
die
leichter
zu
handhaben
sind.
There
are
many
birth
control
methods
other
than
the
pill,
many
of
which
are
easier
to
deal
with.
ParaCrawl v7.1
Da
ist
eine
Kette
leichter
zu
spannen
und
auch
wegen
möglicher
Hitzeentwicklung
leichter
zu
handhaben.
There
is
a
chain
to
tighten
more
easily
and
easier
to
handle
also
because
of
possible
heat
development.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
es
auch
leichter
zu
handhaben,
wenn
beide
Strahlerfelder
mit
gleicher
Bestückung
vorliegen.
Also,
the
handling
is
simplified
if
both
heating
patterns
are
identically
equipped.
ParaCrawl v7.1
Aqua
liss
macht
das
Haar
weich
und
luftig
und
macht
es
leichter
zu
handhaben.
Aqua
liss
makes
the
hair
soft
and
airy
and
makes
it
easier
to
handle.
ParaCrawl v7.1
Deshalb,
Herr
Doktor
Antwort-Dienste,
die
keine
langfristigen
Verträge
leichter
zu
handhaben
sind.
Therefore,
doctor
answering
services
that
do
not
require
long-term
contracts
are
easier
to
handle.
ParaCrawl v7.1
Aber
selbstverständlich
zieht
das,
was
leichter
zu
handhaben
ist,
auch
mehr
Leiden
nach
sich.
But
of
course
what's
easier
to
handle
also
brings
on
more
suffering.
ParaCrawl v7.1
Die
Antikoagulation
mit
Heparin
ist
aufgrund
des
sofortigen
Wirkungeintritts
und
der
geringeren
Halbwertszeit
leichter
zu
handhaben.
Anticoagulation
with
heparin
is
easier
to
handle
due
to
rapid
onset
of
the
effect
and
shorter
half-time.
ParaCrawl v7.1
Anonymous
CVS
ist
leichter
zu
handhaben
als
CVSup,
doch
ist
letzteres
sehr
viel
effizienter.
CVSup
can
do
this
far
more
efficiently,
but
Anonymous
CVS
is
easier
to
use.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Vorschläge
–
gerade
zur
Pausenregelung
und
zur
täglichen
Ruhezeit
–
sind
viel
praktischer
und
leichter
zu
handhaben
und
sollten
unterstützt
werden.
Our
proposals
are
a
great
deal
more
sensible
and
easier
to
implement,
in
particular
those
relating
to
rules
on
breaks
and
daily
rest
periods.
These
proposals
should
therefore
be
backed.
Europarl v8