Translation of "Leichter fuer" in English
Die
Vorhaben
betreffen
den
Bau
von
Betriebsanlagen
und
Leichtern
fuer
die
Muschelzucht
sowie
Aufzuchtanlagen
fuer
Forellen,
The
projects
involve
the
construction
of
shellfish
handling
facilities
and
barges
as
well
as
farms
for
trout,
TildeMODEL v2018
Diese
Raupen
haben
sich
besonders
vorteilhaft
fuer
leichte
Fahrzeuge
erwiesen,
die
auf
besonders
empfindlichem
Boden
arbeiten
muessen.
These
crawlers
have
proved
to
be
particularly
advantageous
for
light-weight
vehicles
which
have
to
operate
on
particularly
sensitive
ground.
EuroPat v2
Die
mit
der
Erfindung
erzielbaren
Vorteile
bestehen
in
der
Hauptsache
darin,
dass
die
Sichtung
unter
Verwendung
von
sich
automatisch
einstellenden
Oeffnungen
in
Abhaengigkeit
vom
Gewicht
der
zu
sichtenden
Schutteile
erfolgt,
d.h.
es
erfolgt
ein
Sichtvorgang,
geordnet
nach
unterschiedlichen
Korngroessen,
fuer
schwere
und
fuer
leichte
Materialien
mit
der
Moeglichkeit,
Materialanhaeufungen
zu
erstellen,
die
nur
wenige,
kleine
Teile
aus
leichtem
Material
aufweisen.
The
advantages
affordable
by
the
invention
are
principally
that
sifting
takes
place
by
the
use
of
automatically
adjusted
orifices
as
a
function
of
the
weight
of
the
pieces
of
rubble
to
be
sifted,
that
is
to
say
there
is
a
sifting
operation,
organized
according
to
different
grain
sizes,
for
heavy
and
for
light
materials,
with
the
possibility
of
producing
material
accumulations
which
have
only
a
few
small
pieces
of
light
material.
EuroPat v2
Unter
Vorsehung
von
Sichtoeffnungen
am
Anfang
des
Sichters,
die
kleiner
sind
als
die
Oeffnungen
der
folgenden
Lamellenblenden,
wird
durch
diese
Lamellen
die
maximale
Korngroesse
fuer
leichtere
Materialien
festgelegt.
By
providing
at
the
start
of
the
sifter
sifting
orifices
which
are
smaller
than
the
orifices
of
the
following
lamellar
diaphragms,
the
maximum
grain
size
for
lighter
materials
is
fixed
by
these
lamellae.
EuroPat v2