Translation of "Leichter fahrlässigkeit" in English
Eine
Haftung
für
Personenschäden
besteht
bereits
bei
leichter
Fahrlässigkeit.
Liability
for
personal
injury
arises
already
in
the
event
of
minor
negligence.
ParaCrawl v7.1
Das
Vorliegen
von
leichter
bzw.
grober
Fahrlässigkeit
hat
der
Geschädigte
zu
beweisen.
The
aggrieved
party
has
to
prove
the
act
of
slight
negligence
or
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Bei
lediglich
leichter
Fahrlässigkeit
haftet
InterNetX
nur
für
unmittelbare
Schäden.
In
cases
of
only
slight
carelessness,
InterNetX
is
only
liable
for
direct
damages.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
bei
leichter
Fahrlässigkeit
tritt
nur
bei
Verletzung
vertragswesentlicher
Pflichten
ein.
Minor
negligence
occurs
only
when
the
essential
contractual
obligations
are
breached.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Haftung
ist
in
Fällen
leichter
Fahrlässigkeit
ausgeschlossen.
In
case
of
ordinary
negligence
our
liability
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Schadenersatzansprüche
sind
in
Fällen
leichter
Fahrlässigkeit
ausgeschlossen.
Complete
compensation
for
damages
occurring
in
cases
of
slight
negligence
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Im
übrigen
ist
die
Haftung
des
Verlags
bei
leichter
Fahrlässigkeit
ausgeschlossen.
Moreover,
the
liability
of
the
publisher
is
excluded
for
simple
negligence.
ParaCrawl v7.1
Schadenersatzansprüche
in
Fällen
leichter
Fahrlässigkeit
sind
ausgeschlossen.
The
right
to
demand
compensation
in
cases
of
slight
negligence
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
In
Fällen
leichter
Fahrlässigkeit
ist
der
Schadensersatzanspruch
entsprechend
dem
vorstehenden
Absatz
begrenzt.
In
cases
of
minor
negligence,
claims
for
compensation
shall
be
limited
in
accordance
with
the
previous
subparagraph.
ParaCrawl v7.1
Abgelehnt
wird
Haftung
aus
leichter
Fahrlässigkeit.
Liability
for
slight
negligence
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Schadenersatzansprüche
gegen
uns
sind
in
Fällen
leichter
und
grober
Fahrlässigkeit
ausgeschlossen.
All
claims
for
damages
against
us
are
excluded
in
cases
of
slight
and
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Bei
leichter
Fahrlässigkeit
haftet
backaldrin
ausschließlich
für
Personenschäden.
In
cases
of
minor
negligence,
backaldrn
shall
be
liable
solely
for
personal
injury.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
leichter
Fahrlässigkeit
wird
die
Haftung
auf
200.000
€
begrenzt.
In
the
case
of
slight
negligence,
the
liability
is
limited
to
€
200,000.00.
ParaCrawl v7.1
Bei
leichter
Fahrlässigkeit
ist
die
Haftung
auf
die
Höhe
des
Kaufpreises
beschränkt.
In
the
event
of
slight
negligence,
liability
shall
be
limited
to
the
amount
of
the
purchase
price.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Schadenersatzansprüche
sind
in
Fällen
leichter
und
grober
Fahrlässigkeit
ausgeschlossen.
All
compensation
claims
are
excluded
in
cases
of
slight
and
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
für
Schäden
infolge
leichter
Fahrlässigkeit
ist
ausgeschlossen.
A
liability
for
damages
caused
by
slight
negligence
is
out
of
question.
ParaCrawl v7.1
Bei
leichter
Fahrlässigkeit
haften
sie
nur
bei
Personenschäden.
In
the
case
of
minor
negligence
they
are
liable
only
for
personal
injury.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
bei
leichter
Fahrlässigkeit
gilt
ausschließlich
im
Falle
der
Verletzung
von
Hauptpflichten.
Liability
for
insignificant
negligence
shall
only
apply
in
the
event
that
fundamental
obligations
are
breached.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten
sind
Schadensersatzansprüche
bei
leichter
Fahrlässigkeit
ausgeschlossen.
Otherwise,
claims
for
damages
due
to
slight
negligence
shall
be
excluded.
ParaCrawl v7.1
Für
Schäden,
die
auf
leichter
Fahrlässigkeit
beruhen,
ist
jede
Haftung
ausgeschlossen.
The
Contractor
shall
not
be
liable
for
slight
negligence
at
any
rate.
ParaCrawl v7.1
Alle
weiteren
Ersatzansprüche
wegen
verschuldeter
Verzögerung
sind
bei
leichter
Fahrlässigkeit
ausgeschlossen.
All
other
claims
for
compensation
due
to
a
culpable
delay
shall
be
excluded
in
case
of
ordinary
negligence.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
für
Folgeschäden
und
entgangenen
Gewinn
ist
auch
bei
leichter
Fahrlässigkeit
ausgeschlossen.
Liability
for
consequential
damages
and
loss
of
earnings
is
also
excluded
in
cases
of
slight
negligence.
ParaCrawl v7.1