Translation of "Leichte überarbeitung" in English
Die
einzig
erwähnenswerte
Änderung
1970
war
eine
leichte
Überarbeitung
des
Chevrolet-Kühlergrills.
The
only
noticeable
change
for
1970
was
a
minor
update
to
the
Chevrolet
grille.
Wikipedia v1.0
Der
verlängerte
Sicherungsflügel
in
schmaler
Tactical-Ausführung
lässt
sich
leichtgängig,
jedoch
mit
spürbarem
Widerstand
bedienen,
dafür
läuft
der
Schlittenfanghebel
für
den
Geschmack
des
Autors
etwas
zu
schwergängig
und
könnte
eine
leichte
Überarbeitung
vertragen.
The
extended
safety
catch
in
narrow
tactical
design
can
be
operated
smoothly,
but
with
noticeable
resistance;
by
contrast,
the
slide
stop
lever
moves
a
little
bit
too
stiffly
for
the
author's
taste
and
could
use
some
revision.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
leichten
Überarbeitung
1939
folgt
zwischen
1944
und
1947
eine
amerikanische
Fassung.
"After
a
slight
revision
in
1939,
an
American
version
follows
between
1944
and
1947.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorschläge
haben
die
Form
von
Verordnungen
des
Rates
und
des
Parlaments
und
nicht
die
Form
von
Richtlinien,
so
daß
eine
einheitliche
Anwendung,
mehr
Transparenz
und
leichtere
Überarbeitung
im
Falle
neuer
technischer
und
wissenschaftlicher
Entwicklungen
gewährleistet
ist.
The
proposals
take
the
form
of
Council
and
Parliament
Regulations
rather
than
Directives
to
ensure
uniform
application,
better
transparency
and
to
facilitate
rapid
updating
in
the
light
of
new
technical
and
scientific
developments.
TildeMODEL v2018
Der
Vorschlag
hat
die
Form
einer
Verordnung
des
Rates
und
des
Parlaments
und
nicht
einer
Richtlinie,
damit
eine
einheitliche
Anwendung,
mehr
Transparenz
und
eine
leichtere
Überarbeitung
im
Falle
neuer
technischer
und
wissenschaftlicher
Entwicklungen
gewährleistet
ist.
The
proposal
takes
the
form
of
Council
and
Parliament
Regulation
rather
than
a
Directive
to
ensure
uniform
application,
better
transparency
and
to
facilitate
rapid
updating
in
the
light
of
new
technical
and
scientific
developments.
TildeMODEL v2018
Die
Antwort
liegt
auf
der
Hand,
dass
kein
Redakteur
mit
einer
leichten
Überarbeitung
zufrieden
gewesen
wäre.
The
answer
is
obvious,
that
no
editor
would
have
been
satisfied
with
a
slight
revision.
ParaCrawl v7.1