Translation of "Leichte schläge" in English
Leichte
Schläge
auf
den
Kopf
sollten
ihnen
eine
Botschaft
übermitteln...
Defensive
blows
to
their
heads
were
to
send
a
message...
OpenSubtitles v2018
Die
Sensoren
melden
leichte
Schläge
im
Zentrum.
Velocity
indicators
indicate
a
slight
chop
at
the
center.
OpenSubtitles v2018
Wiederum
leichte
Schläge
auf
die
Hoden
sollten
keine
Schmerzen
verursachen.
Again,
light
blows
to
the
testicles
should
not
cause
pain.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
wird
der
Masseur
während
der
Behandlung
auch
Kneten
und
leichte
Schläge
anwenden.
Therefore
during
the
treatment
the
masseur
will
use
such
actions
as
squeezing
and
light
slapping.
ParaCrawl v7.1
Wiederum
sollten
leichte
Schläge
auf
die
Hoden
keine
Schmerzen
verursachen.
Again,
light
blows
to
the
testicles
should
not
cause
pain.
ParaCrawl v7.1
Verwenden
Sie
gummierte
Neodym-Magnete,
wenn
leichte
Schläge
unvermeidbar
sind.
Use
rubberised
neodymium
magnets,
if
light
blows
are
not
avoidable.
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
leichte
Schläge
auf
die
Hoden.
Make
light
blows
to
the
testicles.
ParaCrawl v7.1
Sind
Ihre
Kinder
wohlerzogen,
oder
brauchen
sie
ab
und
zu
ein
paar
leichte
Schläge?
Are
your
kids
well-behaved,
or
do
they
need,
like,
a
few
light
slams
every
now
and
then?
OpenSubtitles v2018
Wenn
notwendig
können
leichte
Schläge
mit
dem
Hammer
das
Einsetzen
des
Nagels
1
erleichtern.
If
necessary,
a
slight
hammer
blows
may
make
it
easier
to
insert
the
nail
1
.
EuroPat v2
Nach
der
Reinigung
wird
der
Block
durch
leichte
Schläge
mit
dem
belederten
Hammer
wieder
eingesetzt.
After
the
cleaning
the
block
is
reinstated
by
slight
strokes
with
the
upholstered
hammer.
ParaCrawl v7.1
Solche
Grubenstempel
aus
Leichtmetall
sind
jedoch
immer
da,
wo
die
Gefahr
schlagender
Wetter
besteht,
nicht
einsetzbar,
weil
es
bereits
durch
leichte
Schläge
auf
die
Leichtmetallrohre
zur
Funkenbildung
kommen
kann,
die
dann
eine
Gasexplosion
auslösen.
However,
such
light
metal
mine
props
are
not
usable
wherever
the
danger
of
firedamp
exists,
because
even
slight
impacts
on
the
light
metal
tubes
can
produce
sparks
which
then
can
cause
a
gas
explosion.
EuroPat v2
Der
gesamte
Ablauf
ist
nicht
nur
zeitaufwendig
und
teuer
sondern
auch
mit
einem
erheblichen
Ausschußrisiko
behaftet,
da
selbst
leichte
Schläge
auf
die
Zahnspitzen,
wie
sie
bei
den
zahlreichen
nach
dem
Garnieren
noch
stattfindenden
Handhabungsvorgängen
häufig
nicht
zu
vermeiden
sind,
zu
Verformungen
führen
und
die
Walze
unbrauchbar
machen
können.
The
entire
sequence
is
not
only
time-consuming
and
expensive,
but
also
involves
a
considerable
risk
of
rejects,
since
even
slight
impacts
on
the
clothing
wire
tips,
which
are
often
inevitable
in
the
numerous
handling
operations
which
are
still
to
take
place
after
the
clothing
has
been
fitted,
to
the
cylinder
may
lead
to
deformation
and
make
the
cylinder
unusable.
EuroPat v2
Damit
eignet
sich
die
neue
Zentrierspitze
für
Arbeitssituationen,
in
denen
Schwingungen
und
leichte
Schläge
auftreten
können,
und
für
schwierige
Werkstoffe,
die
Schnittgeschwindigkeiten
zwischen
30
und
80
m/min
erfordern.
This
makes
the
new
centring
point
suitable
for
working
situations
in
which
vibrations
and
minor
impacts
are
likely
to
occur,
as
well
as
for
materials
that
are
difficult
to
machine
and
require
cutting
speeds
of
between
30
and
80
m/min.
ParaCrawl v7.1
Ein
kreischendes
Ungeheuer,
dazu
noch
in
Rennstellung
leichte
Schläge
beim
Schalten
austeilend,
so
wird
dieses
Monster
beschrieben.
A
screaming
monster,
plus
deal
in
racing
position
light
blows
by
changing
gears,
so
this
beast
is
described.
ParaCrawl v7.1
Genauso
führen
leichte
Schläge,
wie
sie
im
Alltag
auftreten
können,
gegen
das
Gelenk
oder
gegen
ein
Brillengestell,
in
welches
das
Gelenk
integriert
ist,
nicht
zu
einem
Verbiegen
oder
zum
Bruch
des
Brillengelenks
oder
Brillengestells.
Likewise,
slight
impacts,
such
as
can
occur
in
everyday
life,
against
the
hinge
or
against
an
eyeglass
frame
in
which
the
hinge
is
integrated,
do
not
lead
to
a
bending
out
of
shape
or
breaking
of
the
eyeglass
hinge
or
the
eyeglass
frame.
EuroPat v2
Ein
Nachrichten
der
Rotorschaufel
12
in
radialer
Richtung
des
Schaufelkranzes
14
kann
-
beispielsweise
durch
leichte
Schläge
-
zur
Sicherstellung
des
Rundlaufs
gemäß
den
Pfeilen
Ia,
Ib
über
den
Adapter
22
oder
die
Halteelemente
18a,
18b
erfolgen.
The
rotor
blade
12
can
be
readjusted
in
the
radial
direction
of
the
blade
ring
14
—for
instance,
by
means
of
gentle
tapping—so
as
to
ensure
its
concentricity
in
accordance
with
the
arrows
Ia,
Ib
via
the
adapter
22
or
the
holding
elements
18
a,
18
b
.
EuroPat v2
Dieses
Ausrichten
herkömmlicher
Friseurscheren
wird
dabei
im
gehärteten
und
zusammengedrehten
Zustand
ausgeführt,
wobei
der
gleichmäßige
Lauf
der
beiden
Schneidkanten
durch
leichte
Schläge
mit
einem
Hammer
beeinflußt
und
optimiert
wird.
This
setting
of
conventional
barber
scissors
is
carried
out
in
the
hardened
and
locked
condition,
with
the
smooth
movement
of
the
two
edges
being
influenced
and
optimized
through
gentle
hammer
strokes.
EuroPat v2
Zwar
versucht
man
bei
der
Montage
eine
bessere,
also
symmetrische
Verteilung
der
Spannkraft
dadurch
zu
erreichen,
dass
man
mit
einem
Gummihammer
leichte
Schläge
auf
den
Außenumfang
des
Spannringes
erteilt.
Attempts
are
made
during
assembly
to
achieve
an
improved,
meaning
more
symmetrical,
distribution
of
the
tension
force
by
lightly
tapping
on
the
outer
circumference
of
the
clamping
ring
with
a
rubber
mallet.
EuroPat v2
Einer
bekam
dabei
immer
wieder
leichte
Schläge
auf
den
Hinterkopf,
ein
weiterer
Kollege
wurde
sehr
hart
angegangen
und
hat
viele
Schläge
abbekommen.
One
got
slaps
on
the
back
of
his
head
all
the
time,
another
one
was
treated
very
harsh
and
got
hit
many
times.
ParaCrawl v7.1
Leichte
Schläge,
gut,
Dichtung
von
Collins
mit
$
2500
bewertet
(12
Artikel
bekannt).
Light
strikes,
fine,
seal
rated
$2500
by
Collins
(12
items
known).
ParaCrawl v7.1
Oft
wird
man
erstmal
keine
Reaktion
erhalten
und
nur
ein
höhnisches,
arrogantes
Lachen,
was
aber
meist
schnell
vergeht,
wenn
man
weiter
Qur'an
rezitiert
und
mit
weiteren
Techniken
anfängt,
wie
zum
Beispiel
leichte
Schläge
auf
den
Rücken
gibt
und
Allah
bitte,
die
Faust
in
der
spirituellen
Welt
zu
einem
Eisenhammer
zu
machen.
Often
one
does
not
get
a
reaction
and
only
a
sarcastic,
arrogant
laughter,
but
this
usually
fades
away
quickly
when
one
continues
to
recite
Qur'an
and
starts
with
other
techniques
such
as
light
strokes
on
the
back
and
supplicating
to
Allah
to
let
the
fist
turn
into
an
iron
hammer
in
the
subtle
world.
ParaCrawl v7.1
Es
bietet
eine
360-Grad-
Service,
von
der
traditionsreichsten
Streifen
mit
Folie,
Kratzer,
balayages,
leichte
Schläge
mit
einem
Spatel
oder
einem
Kamm,
um...
It
offers
a
360
degree
service,
from
the
most
traditional
streaks
with
foil,
scratches,
balayages,
light
strokes
with
a
spatula
or
comb,
to
various
contrast
techniques.
Th...
ParaCrawl v7.1
Es
bietet
eine
360-Grad-
Service,
von
der
traditionsreichsten
Streifen
mit
Folie,
Kratzer,
balayages,
leichte
Schläge
mit
einem
Spatel
oder
einem
Kamm,
um
verschiedene
Kontrastverfahren.
It
offers
a
360
degree
service,
from
the
most
traditional
streaks
with
foil,
scratches,
balayages,
light
strokes
with
a
spatula
or
comb,
to
various
contrast
techniques.
ParaCrawl v7.1
Kerzenwachs
darf
bei
vielen
Dominas
ebenfalls
nicht
fehlen
und
auch
die
Lust
auf
leichte
Schläge
auf
den
Hintern
erfüllen
sie
sich
so.
Candle
wax
must
also
be
missing
in
many
Dominas
and
also
the
desire
for
slight
strokes
on
the
butt
they
fulfill
themselves
so.
ParaCrawl v7.1
Ich
schloss
grimmig
meine
Augen
und
versuchte
zurück
zu
gehen,
zurück,
zurück
-
aber
sie
fuhren
fort
zu
rufen
und
mir
zu
sagen
ich
solle
meine
Augen
öffnen,
während
sie
mir
leichte
Schläge
ins
Gesicht
gaben.
I
closed
my
eyes
fiercely
and
tried
to
go
back,
go
back,
go
back
-
but
they
kept
yelling
and
telling
me
to
open
my
eyes
while
lightly
slapping
my
face.
ParaCrawl v7.1
Leichte
Schläge
mit
der
Rute
in
die
Schnur
sorgen
für
den
typischen
walk-the-dog
Lauf
des
Köders,
also
einen
perfekten
zickzack
Lauf
von
links
nach
rechts.Die
schwimmende
Version
vollführt
diese
spezielle
Aktion
als
Topwater
Bait
direkt
auf
der
Wasseroberfläche.
Light
strokes
with
the
rod
in
the
string
provide
for
the
typical
walk-the-dog
run
of
the
bait,
i.e.
a
perfect
zigzag
run
from
left
to
right.The
floating
version
performs
this
special
action
as
Topwater
bait
directly
on
the
water
surface.
ParaCrawl v7.1
Nennt
ihren
Namen
und
wir
halten
die
Schläge
leicht.
Name
her
and
we
will
keep
the
strokes
light.
OpenSubtitles v2018