Translation of "Leichte entzündung" in English

Sie haben eine leichte Entzündung des okzipitalen Gewebes.
This woman has a mild inflammation of the occipital tissues.
OpenSubtitles v2018
Ausgesprochen selten wurden eine leichte Hirnhaut-Entzündung, eine untypische Lungenentzündung oder Mittelohrentzündung beobachtet.
In extremely rare cases, slight meningitis, atypical pneumonia or inflammation of the middle ear have been observed.
ParaCrawl v7.1
Sehr häufige Nebenwirkungen: - Leichte Entzündung an der Injektionsstelle ( < 5 cm im Durchmesser), die sich in der Regel innerhalb von drei Tagen nach der Impfung ohne Behandlung zurückbildet.
Very common adverse reactions: - Mild inflammation at the injection site ( < 5 cm in diameter) that typically resolves within three days post-vaccination without treatment.
ELRC_2682 v1
Eine sehr häufige Nebenwirkung (beobachtet bei mehr als 1 von 10 behandelten Tieren) von Eryseng ist eine leichte bis mäßige Entzündung an der Injektionsstelle, die normalerweise im Laufe von vier Tagen abklingt, aber in einigen Fällen bis zu 12 Tage nach der Impfung anhalten kann.
The most common side effect (seen in more than 1 in 10 pigs) with Eryseng is mild to moderate inflammation at the injection site, which typically resolves within four days but in some cases may persist for up to 12 days post-vaccination.
ELRC_2682 v1
Sehr häufige Nebenwirkungen: - Leichte bis mäßige Entzündung an der Injektionsstelle, die normalerweise im Laufe von vier Tagen abklingt, aber in einigen Fällen bis zu 12 Tagen nach der Impfung andauern kann, wurde in Verträglichkeitsstudien beobachtet.
Very common adverse reactions: - Mild to moderate inflammation at the injection site that typically resolves within four days but in some cases may persist for up to 12 days post-vaccination was observed in safety studies.
ELRC_2682 v1
Eine sehr häufige Nebenwirkung (beobachtet bei mehr als 1 von 10 behandelten Tieren) von Eryseng Parvo ist eine leichte bis mäßige Entzündung an der Injektionsstelle, die normalerweise im Laufe von vier Tagen abklingt, aber in einigen Fällen bis zu 12 Tage nach der Impfung anhalten kann.
The most common side effect (seen in more than 1 in 10 pigs) with Eryseng Parvo is mild to moderate inflammation at the injection site which typically resolves within four days but in some cases may persist for up to 12 days post-vaccination.
ELRC_2682 v1
Leichte bis mäßige Entzündung an der Injektionsstelle, die normalerweise im Laufe von vier Tagen abklingt, aber in einigen Fällen bis zu 12 Tagen nach der Impfung andauern kann.
Mild to moderate inflammation at the injection site that typically resolves within four days but in some cases may persist for up to 12 days post-vaccination.
TildeMODEL v2018
Eine durch die alltägliche UV-Belastung vorzeitig gealterte Haut zeichnet sich außerdem durch eine geringere Aktivität der Langerhanszellen und eine leichte, chronische Entzündung aus.
Skin aged prematurely by everyday exposure to UV is additionally distinguished by a lower activity of the Langerhans cells and a slight chronic inflammation.
EuroPat v2
Bei der transienten Synovitis handelt es sich um eine leichte Entzündung des Hüftgelenks (geringfügige Menge Flüssigkeit im Gelenk) unbekannter Ursache, die in der Regel von selbst abheilt, ohne Schäden zu hinterlassen.
Transient synovitis is a mild inflammation (small amount of fluid within the joint), of unknown cause, of the hip joint that resolves by itself leaving no damage.
ParaCrawl v7.1
Mild Ösophagitis ist eine leichte Entzündung der Speiseröhre Futter begrenzt, während mehr schwere Colitis Ösophagitis verursacht Schäden an den tieferen Schichten der Speiseröhre.
Mild esophagitis is limited to a mild inflammation of the esophageal lining, while more severe ulcerative esophagitis causes damage to the deeper layers of the esophagus.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Inkubationszeit von 2 Wochen bis zu 12 Monaten tritt zunächst an der Eintrittsstelle der Parasiten eine leichte Entzündung auf, aus der sich eine Papel, ein Knoten oder ein Plaque entwickelt.
At the site of parasite inoculation a discrete inflammation turns into a papule, a nodule or a plaque after an incubation period that ranges between 2 weeks and 12 months.
ParaCrawl v7.1
Der Wirbel konnte zwar vom Physiotherapeuten wieder mobilisiert werden, doch eine leichte Entzündung bereitet dem KWPN Wallach Schmerzen.
Despite the fact that the physiotherapist was able to mobilise the vertebra, a slight inflammation is still causing pain for the KWPN gelding.
ParaCrawl v7.1
Am Ende der Nachbeobachtungsphase (Tag 8 nach der Verabreichung) wurde nach paravenöser und intramuskulärer Gabe nur noch eine leichte lokale subakute Entzündung und zusätzlich bei intramuskulärer Gabe noch eine moderate fokale Muskeldegeneration/Nekrose mit anschließender Muskelregeneration beobachtet.
At the end of the follow-up period (post-dose day 8), up to slight local subacute inflammation was noted following paravenous and intramuscular administration and additional up to moderate focal muscle degeneration/necrosis with muscle regeneration following intramuscular administration.
ELRC_2682 v1
Denn eine Infektion der Knoten kann leicht zu einer Entzündung des Gehirns führen.
After all, infection of the nodes can easily provoke inflammation of the brain.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

so leicht leichte entzündung leicht Entzündung
leichtes unterfangen leicht sein leicht beschädigt vergleichsweise leicht
leicht abbaubar leichte trennwand