Translation of "Leicht überschaubar" in English
Diese
Verordnung
sollte
das
Leitungsorgan
eines
Hafens
oder
die
zuständige
Behörde
nicht
bei
der
Aufstellung
eines
eigenen
Gebührensystems
einschränken,
solange
das
von
Wasserfahrzeugbetreibern
oder
Ladungseigentümern
zu
entrichtende
Infrastrukturentgelt
transparent,
insbesondere
leicht
überschaubar
und
nicht
diskriminierend
ist
und
zur
Erhaltung
und
Entwicklung
von
Infrastruktur
und
Dienstleistungseinrichtungen
sowie
zur
Erbringung
der
Dienstleistungen
selbst
beiträgt,
die
benötigt
werden,
um
die
Verkehrsdienste
innerhalb
des
Hafengeländes
und
auf
den
Zugangswasserstraßen
zu
den
Häfen,
die
in
die
Zuständigkeit
des
Leitungsorgans
des
Hafens
fallen,
zu
erbringen
oder
zu
ermöglichen.
This
Regulation
should
not
limit
the
managing
body
of
the
port,
or
the
competent
authority,
in
setting
up
its
charging
system,
as
long
as
port
infrastructure
charges
paid
by
the
operators
of
waterborne
vessels
or
cargo
owners
are
transparent,
in
particular
easily
identifiable,
and
non-discriminatory,
and
contribute
to
the
maintenance
and
development
of
infrastructure
and
service
facilities
and
to
the
provision
of
services
that
are
needed
to
perform
or
to
facilitate
transport
operations
within
the
port
area
and
on
the
waterways
giving
access
to
those
ports
that
fall
within
the
competence
of
the
managing
body
of
the
port.
DGT v2019
Nun,
während
in
Atlantis1
die
Geschichte
noch
leicht
überschaubar
und
wenig
verworren
war,
hatte
Atlantis
2
eigentlich
schon
wesentlich
weniger
mit
der
ursprünglichen
Geschichte
des
sagenumwobenen
Atlantis
zu
tun.
Well,
while
the
story
of
Atlantis
1
is
clear
and
easy
to
understand,
Atlantis
2
is
more
confusing
and
has
lesser
links
to
the
original
story
of
mythical
Atlantis.
ParaCrawl v7.1
Relativ
einfach
ist
dies
möglich
bei
Hüftgelenken,
da
das
Hüftgelenk
ein
Kugelgelenk
ist
und
infolgedessen
anatomisch,
biomechanisch
und
kinematisch
verhältnismäßig
leicht
überschaubar
ist.
This
is
relatively
easy
in
the
case
of
hip
joints,
as
the
hip
joint
is
a
ball-and-socket-joint
and,
consequently
is
relatively
easy
to
oversee
in
anatomical,
biomechanical
and
kinematic
terms.
EuroPat v2
Durch
das
dynamische
Verändern
der
Höhen
von
hochragenden
Kartenobjekten
in
der
Navigationskarte
können
von
der
Ansichtsposition
weiter
entfernte
Bereiche
der
Navigationskarte
für
den
Benutzer
leicht
überschaubar
dargestellt
werden.
By
the
dynamic
alteration
of
the
heights
of
towering
map
objects
in
the
navigation
map,
areas
of
the
navigation
map
further
away
from
the
view
position
may
be
displayed
in
a
manner
easily
understandable
for
the
user.
EuroPat v2
Bitte,
versuchen
Sie
Ihre
Daten
gemäß
unseren
Standards
zu
schicken,
damit
die
Homepage
überschaubar,
leicht
handelbar
und
ihre
allgemeine
Struktur
bewahrt
bleibt!
Please,
you
try
to
send
your
data
according
to
our
standards,
because
of
the
consistent
structuring
and
to
handle
and
survey
easy
the
website!
CCAligned v1
Die
Dienstleistung
stellt
die
beiden
Unternehmen
auf
einer
übersichtlichen
graphischen
Fläche
dar,
mit
deren
Hilfe
leicht
überschaubar
ist,
welches
Unternehmen
in
welchem
Bereich
stärker/schwächer
ist
als
das
andere,
bzw.
ob
sie
Ähnlichkeiten
aufweisen.
The
service
represents
the
two
businesses
in
a
transparent
graphical
interface
which
makes
it
easy
to
see
which
one
is
stronger/weaker
than
the
other
and
whether
or
not
they
have
similar
characteristics.
CCAligned v1
Auch
wenn
WordPress
meist
sehr
benutzerfreundlich
erscheint,
ist
es
trotzdem
mitunter
ein
Minenfeld
an
technischen
Tricks,
die
jedoch
leicht
und
überschaubar
sind,
sobald
man
sie
erst
einmal
kennt
–
das
Hochladen
von
Blogartikeln
muss
wahrlich
keine
abschreckende
oder
langatmige
Angelegenheit
sein.
WordPress,
however
user-friendly
it
often
appears
to
be,
is
a
minefield
of
technical
tricks,
which,
once
you
know,
are
easy
and
manageable,
however
without
them,
can
make
uploading
blog
articles
a
rather
daunting
and
long-winded
task.
ParaCrawl v7.1
Die
zentralen
Bedieneinheiten
der
Mischpulte
sind
dank
des
systematischen
Aufbaus
leicht
überschaubar
und
halten
einen
immensen
Funktionsumfang
für
den
direkten
Zugriff
bereit.
Thanks
to
their
systematic
design,
the
central
control
units
of
the
mixing
consoles
are
easy
to
manage
and
offer
an
immense
range
of
functions
for
direct
access.
ParaCrawl v7.1
War
die
Situation
leicht
überschaubar,
bildeten
sie
vor
Beginn
der
Äußerung
eine
komplexe
gedankliche
Struktur
aus.
If
the
situation
was
easy
to
grasp,
they
formed
a
complex
thought
structure
before
beginning
to
speak.
ParaCrawl v7.1
Das
Haus
ist
sehr
gut
gelegen
und
Besuche
von
Inglesisas,
Costa
Verde
und
einige
sehr
schöne
Strände
sind
sehr
leicht
überschaubar.
The
house
is
very
good
located
and
visits
of
Inglesisas,
Costa
Verde
and
several
very
nice
beaches
are
very
easy
managable.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
ja
nur
um
zwei
Begriffe,
und
die
logischen
Möglichkeiten
ihrer
Beziehung
sind
sehr
leicht
überschaubar:
Ich
beginne
mit
der
mainstream
Behauptung
-
und
möchte
auch
gleich
anmerken,
daß
sie
meiner
Ansicht
nach
falsch
ist.
It
concerns
only
two
terms
and
the
logical
possibilities
concerning
its
relationship
are
quite
clear
to
see:
I
begin
with
the
mainstream
statement
-
and
would
like
to
mention
straight
away
that
in
my
opinion
it
is
wrong.
ParaCrawl v7.1
Der
Verfassungsvertrag
macht
die
grundsätzlichen
Regeln
für
die
Zusammenarbeit
in
der
Europäischen
Union
leichter
überschaubar.
The
Constitutional
Treaty
makes
the
basic
rules
governing
cooperation
in
the
European
Union
easier
to
understand.
Europarl v8
Mit
rund
200
Seiten
Umfang
hat
diese
Ausgabe
2/2014
wieder
ein
leichter
überschaubares
Maß.
With
around
200
pages
issue
2/2014
has
a
slightly
more
modest
bulk
than
its
predecessors.
ParaCrawl v7.1
Ein
Umzug
ins
Ausland
wird
leichter
und
überschaubarer,
wenn
die
ergänzenden
Rentenansprüche
im
Heimatland
erhalten
bleiben.
Moving
abroad
would
be
simpler
and
easier
to
grasp
if
it
were
possible
to
maintain
supplementary
pension
schemes
set
up
in
the
home
country.
Europarl v8
Die
hier
beschriebene
datenverarbeitungstechnische
Umsetzung
eines
rollenbasierten
Zugriffssteuerungsinformationsmodell
in
einem
Meta-Verzeichnis
bietet
den
Vorteil
einer
leichten
Nachvollziehbarkeit
und
Überschaubarkeit.
The
data
processing
technological
conversion
described
here
of
a
role-based
access
control
information
model
into
a
meta-catalog
offers
the
advantage
of
a
simple
traceability
and
visibility.
EuroPat v2
Das
Fahrrad,
das
auf
jeden
Fall
mir
gab
mehr
Zufriedenheit
und
ich
erinnere
mich
mit
den
meisten
Freude
war
definitiv
meine
erste
Yamaha,
Es
war
der
leichteste
der
meisten
überschaubar
ist,
aber
er
hatte
einige
Grenzen.
The
bike
that
definitely
gave
me
more
satisfaction
and
I
remember
with
most
pleasure
was
definitely
my
first
Yamaha,
It
was
the
lightest
is
the
most
manageable,
but
he
had
some
limits.
ParaCrawl v7.1
Diese
Seiten
sollen
ein
Versuch
sein,
euch
neue
oder
zusätzliche
Informationen
über
euren
Wohnstandort
zu
liefern,
um
das
Leben
in
der
Stadt
leichter,
vielfältiger
und
überschaubarer
zu
machen.
This
website
serves
to
offer
you
additional
facts
and
information
about
your
cities
to
make
your
life’s
more
convenient
and
interesting.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ausgabenrechner-App
nur
für
Android
konzentriert
sich
in
erster
Linie
auf
die
Verwaltung
Ihres
Budgets
auf
eine
klare,
leicht
verständliche
und
überschaubare
Weise.
This
Android-only
spending
tracker
app
has
a
primary
focus
on
managing
your
budget
in
a
clear,
easy
to
understand
and
manageable
way.
ParaCrawl v7.1