Translation of "Leicht unter vorjahr" in English

Das operative Ergebnis liegt nach dem ersten Halbjahr noch leicht unter Vorjahr.
The operating result after the first half­year was slightly down on last year's.
ParaCrawl v7.1
Bei MaterialScience lag der Umsatz hingegen in einem schwierigen Marktumfeld leicht unter Vorjahr.
By contrast, sales at MaterialScience were slightly down from the prior-year period in a difficult market environment.
ParaCrawl v7.1
Die geplanten Investitionen 2010 für Forschung und Entwicklung liegen leicht unter dem Vorjahr.
Planned research and development expenses will decline slightly in 2010 compared to 2009.
ParaCrawl v7.1
Das EBITDA lag leicht unter Vorjahr.
EBITDA was slightly below the prior-year figure.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die Absatzmengen als auch die Absatzpreise lagen insgesamt leicht unter dem Vorjahr.
Volumes and selling prices were down slightly overall against the prior year. Covestro Quarterly EBIT
ParaCrawl v7.1
Die KION Group erwartet einen Free Cashflow leicht unter dem starken Vorjahr.
The KION Group expects free cash flow to be slightly below the very high level achieved in 2014.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig strebt der Konzern ein leicht unter Vorjahr liegendes EBIT an.
The Group is also targeting an EBIT level slightly below the previous year's figure.
ParaCrawl v7.1
Die Rohstoffpreise sind in Summe leicht unter dem Vorjahr geblieben.
Altogether, raw-material prices are slightly below the prior-year level.
ParaCrawl v7.1
Dagegen lagen die Absatzmengen leicht unter Vorjahr", sagte Dekkers.
By contrast, volume sales were down slightly against the prior-year level," said Dekkers.
ParaCrawl v7.1
Der Umsatz lag mit CHF 1031 Mio. leicht unter dem Vorjahr.
With CHF 1031 million, sales revenues were slightly below the value of the previous year.
ParaCrawl v7.1
Der Umsatz von Environmental Science lag mit minus 1,2 Prozent leicht unter Vorjahr.
Sales at Environmental Science edged down by 1.2 percent year on year.
ParaCrawl v7.1
Der Free Cashflow wird leicht unter dem starken Vorjahr erwartet.
Free cash flow is expected to be slightly below the strong level reported for 2014.
ParaCrawl v7.1
Das Luftfrachtvolumen lag in den ersten neun Monaten leicht unter dem Vorjahr.
Air freight volumes in the first nine months were slightly below those of last year.
ParaCrawl v7.1
Die EBITDA-Marge lag im zweiten Quartal mit 20,6% leicht unter Vorjahr (21,7%).
The EBITDA margin in Q2 was with 20.6% slightly below the last year (21.7%).
ParaCrawl v7.1
Insgesamt erwartet die Lufthansa Group für das Geschäftsjahr 2017 ein Adjusted EBIT leicht unter Vorjahr.
Overall, the Lufthansa Group expects to report an Adjusted EBIT for 2017 slightly below the previous year.
ParaCrawl v7.1
Die EBIT-Marge vor Sondereffekten lag mit 10,6 Prozent leicht unter Vorjahr (11,2 Prozent).
The division's EBIT margin before special items of 10.6 percent was slightly below prior year (11.2 percent).
ParaCrawl v7.1
Bei den Schaltgeräten lag die Performance leicht unter dem Vorjahr (-3.5%).
The switches product line performed slightly below the previous year's level (-3.5%).
ParaCrawl v7.1
Die KION Group erwartet für das Geschäftsjahr 2015 einen Free Cashflow leicht unter dem starken Vorjahr.
The KION Group expects free cash flow in 2015 to be slightly below the very high level achieved in the previous year.
ParaCrawl v7.1
Damit liegt die Eigen- kapitalquote nur leicht unter dem Vorjahr (55,7 %).
As a result, the equity ratio is only slightly lower than the prior-year figure (55.7 %).
ParaCrawl v7.1
Der Umsatz lag mit 669 (682) Millionen Euro nur leicht unter Vorjahr.
Sales valued at €669 million were just slightly below the figures for the previous year (€682 million).
ParaCrawl v7.1
Die EBIT Marge lag mit 4,1 Prozent nur leicht unter Vorjahr (Vj. 4,3).
At 4.1 percent, the EBIT margin was down only slightly on the previous year (2012: 4.3).
ParaCrawl v7.1
Die Zinserlöse liegen mit 18,9 Mio. Euro (20,5 Mio. Euro) leicht unter dem Vorjahr.
At EUR 18.9 million, interest income is slightly below that of the previous year (EUR 20.5 million).
ParaCrawl v7.1
In Belgien (Kempen) und in Frankreich (Lothringen, Centre­Midi) ist ebenfalls ein Anstieg zu verzeichnen, während in Deutschland die Investitionsaufwendungen leicht unter dem Vorjahr liegen, was auf einen Rückgang an der Ruhr und im Aachener Revier zurückzuführen ist.
In Belgium (Campine) and in France (Lorraine, Centre-Midi) investment also rose while in Germany capital expenditure was slightly down on the preceding year, due to declines in spending in the Ruhr and in the Aachen coalfields.
EUbookshop v2
Die Mieteinnahmen lagen entsprechend den realisierten Verkäufen wie erwartet leicht unter Vorjahr, zeigten aber einen positiven Trend im zweiten und dritten Quartal im Zuge der verbesserten Vermietungsquote (Q2/2013: 30,7 Mio. EUR, Q3/2013: 30,9 Mio. EUR).
Reflecting the realised sales of properties, rental income was slightly lower year-on-year. However, the trend during the second and third quarters was positive (Q2 2013: EUR 30.7 million; Q3 2013: EUR 30.9 million), thanks to the increased letting rate.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis vor Zinsen und Ertragsteuern (EBIT) liegt mit 18,1 Mio. EUR leicht unter Vorjahr.
At €18.1 million, earnings before interest and taxes (EBIT) were slightly down on the previous year.
ParaCrawl v7.1
Das EBIT vor Wertberichtigungen lag mit 154,2 Mio. € um 4 % leicht unter Vorjahr (2011: 160,4 Mio. €).
EBIT before write-offs decreased slightly by 4% year-on-year to €154.2 million (2011: €160.4 million).
ParaCrawl v7.1
Das Geschäft mit unserem Krebsmedikament NexavarTM blieb leicht unter Vorjahr, insbesondere bedingt durch eine geringere Nachfrage in den USA.
Business with our cancer drug Nexavar™ was slightly down against the prior-year level, particularly as a result of lower demand in the United States.
ParaCrawl v7.1
Die Funkwerk AG (ISIN: DE0005753149) hat das Jahr 2005 wie erwartet mit leicht unter dem Vorjahr liegenden Umsatz- und Ergebniszahlen abgeschlossen.
As anticipated, Funkwerk AG (ISIN: DE0005753149) closed the 2005 financial year with sales and earnings figures slight below the prior-year level.
ParaCrawl v7.1
Während die netto realisierten Kapitalgewinne mit 680 Millionen CHF leicht unter dem Vorjahr lagen, haben sich die nicht realisierten Gewinne netto mit 385 Millionen CHF hingegen mehr als verdoppelt.
While net realised gains of CHF 680 million were slightly below the previous year's figure, net non-realised gains more than doubled, reaching CHF 385 million.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Vorjahr leicht unter unter leicht unter plan
so leicht leicht unter vacuum unterer
untere