Translation of "Leicht erhöhte werte" in English
Aber
da
waren
leicht
erhöhte
Werte
der
Laktatdehydrogenase
Isoenzyme.
But
there
were
slightly
elevated
levels
of
lactate
dehydrogenase
isoenzymes.
OpenSubtitles v2018
Während
der
kontrollierten
nmDMD-Studie
waren
die
mittleren
Cholesterin-
und
Triglyzeridwerte
zu
Beginn
der
Studie
normal
und
stiegen
dann
auf
leicht
erhöhte
oder
hohe
Werte
an.
During
the
controlled
study
of
nmDMD,
mean
total
cholesterol
and
triglycerides
were
normal
at
baseline
and
increased,
reaching
borderline
high
or
high
values.
TildeMODEL v2018
An
verschiedenen
Spurenmessstellen
in
Europa
werden
seit
dem
29.09.2017
leicht
erhöhte
Werte
von
Ruthenium
in
der
Luft
nachgewiesen,
unter
anderem
an
insgesamt
sechs
Stationen
des
Deutschen
Wetterdienstes
(DWD)
sowie
an
mehreren
europäischen
Stationen,
etwa
in
Österreich
und
Italien.
Slightly
elevated
levels
of
ruthenium
in
the
atmosphere
have
been
detected
at
several
trace
monitoring
stations
in
Europe
since
29.09.2017,
among
others
at
six
stations
of
Germany's
National
Meteorological
Service
(Deutscher
Wetterdienst,
DWD)
and
at
several
European
stations
such
as
in
Austria
and
Italy.
ParaCrawl v7.1
Gesteinsproben
(7),
die
von
diesem
Zielgebiet
entnommen
worden
waren,
ergaben
nur
leicht
erhöhte
Werte
von
bis
zu
348
ppm
Cu,
134
ppm
Ni,
5,1
ppm
Pb,
161
ppm
Zn,
0,29
ppm
Bi
und
2,59
ppm
Sb.
Rock
samples
(7)
taken
from
this
target
area
yielded
only
slightly
elevated
values
up
to
348
ppm
Cu,
134
ppm
Ni,
5.1
ppm
Pb,
161
ppm
Zn,
0.29
ppm
Bi
and
2.59
ppm
Antimony
(Sb).
ParaCrawl v7.1
Gesteinsproben
(8),
die
von
diesem
Zielgebiet
entnommen
worden
waren,
ergaben
leicht
erhöhte
Werte
von
bis
zu
58
ppm
Au,
840
ppm
Cu
und
132
ppm
Ni.
Rock
samples
(8)
taken
from
this
target
area
yielded
slightly
elevated
values
up
to
58
ppb
Au,
840
ppm
Cu
and
132
ppm
Ni.
ParaCrawl v7.1
Zu
bemerken
ist
ferner,
daß
die
Methanolausbeute
als
Folge
des
höheren
Ausnutzungsgrades
bei
solchen
Katalysatoren
besonders
erhöht
ist,
deren
Vorläufer
bei
Temperaturen
unterhalb
60°C,
bei
einem
leicht
erhöhten
pH-Wert
und
aus
verdünnteren
Lösungen
als
üblich
ausgefällt
wurden.
It
should
be
noted
further
that
as
a
result
of
the
higher
degree
of
conversion
the
methanol
yield
is
especially
elevated
with
those
catalysts
whose
precursors
were
precipitated
at
temperatures
below
60°
C.,
at
a
slightly
increased
pH
value,
and
from
more
dilute
solutions
than
usual.
EuroPat v2
Der
Steigungsunterschied
zwischen
der
kleinsten
und
der
größten
Steigung
wurde
so
festgelegt,
daß
die
radial
gemessene
Gewindezahnhöhe
h
1
des
Gewindezahns
(44)
über
die
Gewindezähne
(45,
46,
47,
48)
bis
zum
Gewindezahn
(49)
auf
einen
leicht
erhöhten
Wert
h
4
ansteigt,
wobei
dieser
Anstieg
wiederum
daraus
resultiert,
daß
versucht
wurde,
die
mit
einem
Winkel
von
20°
geschnittene
Flanke
des
Gewindezahns
auf
eine
in
etwa
einheitliche
Länge
zu
bringen.
The
pitch
difference
between
the
smallest
and
largest
pitch
was
set
so
that
the
radially
measured
thread-tooth
height
h
1
of
the
thread
tooth
(44)
rises
to
a
slightly
increased
value
h
4
over
the
thread
teeth
(45,
46,
47,
48)
as
far
as
the
thread
tooth
(49),
this
rise
in
turn
resulting
from
the
fact
that
an
attempt
was
made
to
bring
the
thread-tooth
flank
cut
at
an
angle
of
20°
to
an
approximately
uniform
length.
EuroPat v2
Das
dient
zur
besseren
Einschätzung
des
ausgelösten
Alarms,
da
ein
lebensbedrohlicher
Zustand
klar
von
lediglich
leicht
erhöhten
Werten
differenziert
angezeigt
werden
kann.
This
permits
a
better
estimate
of
the
tripped
alarm,
since
a
life-threatening
condition
can
be
clearly
displayed
differentially
compared
with
values
that
are
merely
slightly
elevated.
EuroPat v2
Ja,
der
PCA3-Score
kann
auch
als
Entscheidungshilfe
zur
Biopsie
bei
Patienten
mit
altersübliche
oder
leicht
erhöhte
PSA-Werten
herangeszogen
werden.
Yes,
the
PCA3
Score
can
aid
in
the
dilemma
whether
or
not
to
perform
a
biopsy
in
this
patient
with
a
serum
PSA
at
or
slightly
above
the
age-specific
limit.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
die
Beständigkeit
bei
leicht
erhöhten
pH-Werten
(8-9)
stabilisiert,
ohne
dass
die
Verarbeitungstemperatur
über
1350
°C
ansteigt.
Thereby
the
resistance
at
slightly
increased
pH-values
(8-9)
is
stabilized
without
an
increase
of
the
working
temperature
beyond
1350°
C.
EuroPat v2
Das
von
der
Bayer
AG
entwickelte
und
von
Lanxess
AG
unter
dem
Markennamen
Baypure®
DSP
vermarktete
Polysuccinimid
mit
einem
Gewichtsmittel
der
mittleren
Molmasse
MG
von
4,400
g/mol
wird
bereits
bei
leicht
erhöhten
pH-Werten
partiell
hydrolysiert
und
dadurch
in
hochvernetzter
Form
quellbar
bzw.
in
linearer
Form
wasserlöslich.
The
polysuccinimide
developed
by
Bayer
AG
and
marketed
by
Lanxess
AG
under
the
brand
name
Baypure®
DSP
with
an
average
molecular
weight
of
4,400
g/mol
is
partially
hydrolyzed
even
at
slightly
elevated
pH
values
and
is
thus
swellable
in
highly
crosslinked
form
or
water-soluble
in
linear
form.
WikiMatrix v1
Dabei
werden
gezielt
nur
die
Teilströme
der
NESSIE-Module
genutzt,
die
bereits
im
Extraktgehalt
reduziert
sind,
einen
leicht
erhöhten
pH-Wert
aufweisen,
viele
Mineralstoffe
wie
Magnesium
enthalten
und
beim
Kochen
wenig
Trub
bilden.
Only
the
partial
flows
of
the
NESSIE
modules
are
used,
which
already
have
a
reduced
extract
content
and
a
slightly
elevated
pH
value.
ParaCrawl v7.1