Translation of "Leeres wort" in English
Solidarität
darf
kein
leeres
Wort
sein.
Solidarity
cannot
be
an
empty
word.
Europarl v8
Ohne
Realität
ist
es
jedoch
ein
leeres
Wort.
However,
the
word
is
empty
without
the
reality.
Europarl v8
Er
unterstrich,
daß
für
die
Gemeinschaft
Solidarität
kein
leeres
Wort
ist.
He
emphasized
that
the
Community
does
"not
believe
solidarity
to
be
an
empty
word".
TildeMODEL v2018
Strafe
ist
für
sie
ein
leeres
Wort.
Punishment
means
nothing
to
them.
OpenSubtitles v2018
Die
Unionsbürgerschaft
sollte
für
die
EU-Bürger
kein
leeres
Wort
mehr
sein.
EU
citizenship
should
be
a
tangible
reality
for
EU
citizens.
TildeMODEL v2018
So
ist
die
Europäische
Einheit
für
viele
etwas
Abstraktes,
ein
leeres
Wort.
To
many
people,
therefore,
European
unity
is
an
abstract
concept.
Its
purpose
escapes
them.
EUbookshop v2
Freundschaft
ist
für
mich
kein
leeres
Wort.
Friendship
isn't
an
empty
word.
OpenSubtitles v2018
Solidarität
im
Bündnis
ist
kein
leeres
Wort.
Alliance
solidarity
is
not
just
a
slogan.
News-Commentary v14
Die
'Menschheit'
ist
ein
leeres
Wort.
Humanity
is
an
empty
word.
QED v2.0a
Gastfreundschaft
in
Indonesien
ist
kein
leeres
Wort.
Hospitality
in
Indonesia
is
not
an
empty
word.
CCAligned v1
Maßarbeit
ist
kein
leeres
Wort
bei
Seifar,
sondern
eine
tägliche
Realität.
Custom-made
is
not
an
empty
phrase
at
Seifar,
it’s
a
daily
reality.
CCAligned v1
Ergonomie
ist
nicht
länger
ein
leeres
Wort
undVirtualität
wird
zur
Realität.
Ergonomics
is
no
longer
a
meaningless
word
and
virtuality
becomes
reality.
ParaCrawl v7.1
Kontrolle
im
Munde
der
Kapitalisten
ist
kein
leeres
Wort.
In
the
mouths
of
the
capitalists,
control
is
not
an
empty
word.
ParaCrawl v7.1
Wertschätzung
ist
für
uns
kein
leeres
Wort.
Appreciation
is
not
an
empty
word
for
us
CCAligned v1
Die
Buße
war
für
ihn
kein
leeres
Wort.
Penance
was
not
an
empty
word
for
him.
ParaCrawl v7.1
Gastronomie
ist
kein
leeres
Wort
in
unserer
Gegend.
Gastronomy
is
not
a
flaunted
word
in
our
region.
ParaCrawl v7.1
Die
nackten
Dekrete
oberster
Revolutionsbehörden
über
die
Sozialisierung
sind
allein
ein
leeres
Wort.
The
naked
decrees
of
socialization
by
the
highest
revolutionary
authorities
are
by
themselves
empty
phrases.
ParaCrawl v7.1
Die
Gemeinschaft
wird
so
einmal
mehr
beweisen,
daß
„Zusammenhalt"
kein
leeres
Wort
ist.
Once
more
the
Community
has
demonstrated
that'cohesion'is
not
an
empty
word.
ArK
I
L
lyyj
EUbookshop v2
Marokkaner
werden
nicht
müde,
Ihnen
zu
beweisen,
dass
marokkanische
Gastlichkeit
kein
leeres
Wort
ist.
Moroccans
will
never
tire
of
demonstrating
to
you
that
Moroccan
hospitality
is
taken
very
seriously.
ParaCrawl v7.1
Die
Globalisierung
des
Handels
mit
Agrarprodukten
ist
kein
leeres
Wort,
sondern
eine
Realität,
mit
der
sich
unsere
Landwirte
konfrontiert
sehen.
The
globalisation
of
trade
in
agricultural
products
is
not
an
empty
word,
but
a
reality
that
our
farmers
are
experiencing.
Europarl v8
Damit
die
Freizügigkeit
von
Personen
in
der
Europäischen
Union
kein
leeres
Wort
ist,
muß
sie
im
Bereich
des
Familienrechts
mit
den
entsprechend
notwendigen
Maßnahmen
einhergehen.
If
the
movement
of
people
within
the
European
Union
is
going
to
be
more
than
an
empty
phrase,
it
must
be
accompanied
by
the
necessary
measures
in
the
field
of
family
law.
Europarl v8
Die
Kommission
muß
gemeinsam
mit
den
Mitgliedstaaten
die
erforderlichen
Anstrengungen
unternehmen,
damit
der
freie
Kapitalverkehr
kein
leeres
Wort
bleibt
und
Lösungen
für
Hemmnisse
wie
beispielsweise
die
Doppelbesteuerung
gefunden
werden.
The
Commission
must
make
the
necessary
effort
along
with
the
Member
States
so
that
free
movement
of
capital
does
not
remain
a
dead
letter
here
and
so
that
obstacles
such
as
double
taxation,
amongst
other
things,
might
be
overcome.
Europarl v8
Herr
Präsident,
wie
ich
schon
sagte,
möchte
ich
die
Verantwortung
für
das
Kollegium
übernehmen,
was
für
mich
nicht
nur
ein
leeres
Wort
ist.
Mr
President,
I
said
in
my
speech
that
I
wished
to
assume
the
responsibility
of
the
College
of
Commissioners
-
and
I
take
that
word
seriously.
Europarl v8