Translation of "Leerer platz" in English
Ein
leerer
Platz
belegte
die
Abwesenheit
des
Leiters
einer
nationalen
Delegation.
An
empty
seat
indicated
the
absence
of
the
leader
of
a
national
delegation.
OpenSubtitles v2018
Da
ist
ein
leerer
Platz
im
Regal.
There's
an
empty
spot
on
the
shelf.
OpenSubtitles v2018
Bei
den
meisten
zivilen
Connies
ist
dort
einfach
leerer
Platz...
On
civil
Connies
there
is
only
an
empty
space...
CCAligned v1
Wenn
sich
der
Kosmos
ausdehnt,
erscheint
ein
leerer
Brahm?-Platz.
When
the
cosmos
is
evolving,
an
empty
Brahm?
palace
appears.
ParaCrawl v7.1
Negativ::
Die
Resto
wurde
ein
leerer
Platz
für
zwei
Jahre.
Cons:
The
resto
has
been
an
empty
space
for
two
years.
ParaCrawl v7.1
So
viel
leerer
Platz,
ich
frage
mich,
wo
sie
den
Fusel
verstecken.
All
this
empty
space,
I
wonder
where
they
hide
the
hooch.
OpenSubtitles v2018
Sie
sagen,
da
ist
ein
leerer
Platz
und
die
Installation
ist
nicht
fertig.
They
say
that
there's
an
empty
space,
that
the
arrangement
isn't
finished.
OpenSubtitles v2018
Leerer
Platz
heizt
die
Form
schnell
auf,
was
zu
ungleichmäßigem
"Garen"
führt.
Empty
space
will
heat
up
the
pan
quickly,
which
causes
uneven
"cooking."
ParaCrawl v7.1
Ein
fast
leerer
Camping
Platz
am
Weißensee
war
unser
zu
Hause
für
ein
paar
Tage.
An
almost
empty
camp
ground
at
the
Weißensee
was
our
home
for
the
next
couple
of
days.
ParaCrawl v7.1
Da
ist
ein,
äh...
leerer
Platz
im
Regal
der
Küchenmesser,
das
mit
der
Größe
der
Stichwunde
übereinstimmt.
There's
a,
uh,
empty
slot
in
the
kitchen
knife
rack
that's
consistent
with
the
size
of
the
stab
wounds.
OpenSubtitles v2018
Falls
in
der
Nähe
kein
leerer
Platz
vorhanden
ist,
wird
eine
Lücke
eingefügt,
um
Platz
für
die
Kachel
zu
schaffen.
If
there's
no
empty
space
nearby,
your
phone
will
create
a
gap
to
make
room
for
the
Tile.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgestaltung
ist
dabei
so
getroffen,
dass
in
einer
ersten
Werkzeugaufnahme
ein
leerer
Platz
zur
Verfügung
gestellt
wird,
um
das
auszuwechselnde
Bearbeitungswerkzeug
aus
der
Werkzeugspindel
aufzunehmen
und
in
der
zweiten
Werkzeugaufnahme
das
einzuwechselnde
Bearbeitungswerkzeug
vorzuhalten.
The
design
is
here
such
that
in
a
first
tool
receiver
an
empty
space
is
provided
in
order
to
receive
the
machining
tool
to
be
exchanged
from
the
tool
spindle,
and
to
supply
in
a
second
tool
receiver
the
machining
tool
which
has
to
be
changed.
EuroPat v2
Nur
eine
Vision
des
Glaubens
konnte
Simona
zum
schreiben
draengen:
wenn
ich
hinter
dein
Kreuz
schaue,
Jesus,
dann
sehe
ich
nur
Holz...da
ist
ein
leerer
Platz...
Only
a
vision
of
faith
could
push
Simona
to
write:
If
I
look
behind
your
Cross,
Jesus,
I
only
see
the
wood...there
is
an
empty
place...
ParaCrawl v7.1
Deshalb,
wenn
Jesus
in
einem
provisorischen
Ort
geboren
wurde,
weil,
wie
sie
in
den
Evangelien
erzählt
Saints,
es
war
in
jedem
Hotel
ein
leerer
Platz
nicht
[CF.
Therefore,
if
Jesus
was
born
in
a
makeshift
place
is
because,
as
narrated
in
the
Gospels
Saints,
there
was
not
an
empty
seat
in
any
hotel
[cf.
ParaCrawl v7.1
Und
da
gibt
es
kein
leerer
Platz
im
Universum
(alles
scheint
uns
'
leer
'
ist
voller
subtiler
Materie
Energie),
dieses
Vakuum
füllt
sich
mit
neuer
Energie;
Unsere
Gedanken
und
Gefühle
bestimmt
die
Qualität.
And
as
there
is
no
empty
space
in
the
universe
(everything
seems
to
us
to
be
'empty'
is
full
of
subtle
matter
energy),
this
vacuum
will
be
filled
with
new
energy;
our
thoughts
and
emotions
will
determine
the
quality.
ParaCrawl v7.1
Dass
diese
Option
vorerst
nicht
angeboten
wird
erstaunt
vor
allem,
da
im
Bereich
des
Akkuschachtes
offenbar
ein
Sim-Karten
Einschub
vorgesehen
ist,
und
auch
bei
den
internen
Slots
ein
leerer
Platz
mit
der
Kennzeichnung
WWAN
vorgesehen
ist.
Vorerst
bietet
Dell
das
Inspiron
Mini
in
UK
und
Frankreich
auch
in
Zusammenhang
mit
einem
Vodafone
Vertrag
an,
bei
dem
das
Netbook
nach
dem
Vorbild
von
Handys
praktisch
gratis
gegen
einen
entsprechenden
Vertrag
erworben
werden
kann.
That
this
option
is
currently
not
offered
is
astounding,
above
all
because
there
is
a
obviously
a
sim
card
input
around
the
battery
slot,
and
there
is
also
an
empty
space
around
the
internal
slots
with
the
label
WWAN.For
the
time
being,
Dell
offers
the
Inspiron
Mini
in
the
UK
and
France
in
combination
with
a
Vodafone
contract,
with
which
the
netbook
can
be
obtained
practically
for
free
with
the
appropriate
contract,
after
the
fashion
of
cell
phones.
ParaCrawl v7.1
Nur
eine
Vision
des
Glaubens
konnte
Simona
zum
schreiben
draengen:
wenn
ich
hinter
dein
Kreuz
schaue,
Jesus,
dann
sehe
ich
nur
Holz...da
ist
ein
leerer
Platz...
Ja,
Jesus,
man
muss
sich
auf
das
Kreuz
legen,
die
Augen
schließen,
verzeihen
und
deine
Liebe
singen
und
siehe
da...
das
Holz
wird
zum
Aufzug
in
das
Reich
Gottes.
Only
a
vision
of
faith
could
push
Simona
to
write:
If
I
look
behind
your
Cross,
Jesus,
I
only
see
the
wood...there
is
an
empty
place...
Yes,
Jesus,
is
needed
to
lie
down
on
the
wood,
close
the
eyes,
forgive
and
sing
Your
Amen
and
so...
Wood
is
the
elevator
to
the
Kingdom
of
God.
ParaCrawl v7.1
Und
da
gibt
es
kein
leerer
Platz
im
Universum
(alles
scheint
uns
'
leer
'
ist
voller
subtiler
Materie
Energie),
dieses
Vakuum
füllt
sich
mit
neuer
Energie;
Unsere
Gedanken
und
Gefühle
bestimmt
die
Qualität.
Deshalb
ist
es
so
wichtig,
dass
zuvor
hat
es
einen
guten
Job
der
Versöhnung
gemacht
und
lebe
in
Frieden
mit
allen.
And
as
there
is
no
empty
space
in
the
universe
(everything
seems
to
us
to
be
'empty'
is
full
of
subtle
matter
energy),
this
vacuum
will
be
filled
with
new
energy;
our
thoughts
and
emotions
will
determine
the
quality.
ParaCrawl v7.1
Und
wofür
ist
der
leere
Platz
in
der
Mitte?
What's
the
empty
space
for,
there
in
the
center?
OpenSubtitles v2018
Jemand
wichtiges,
der
einen
leeren
Platz
in
deinem
Leben
einnehmen
wird.
Someone
important,
someone
who
will
fill
an
empty
space
in
your
life.
OpenSubtitles v2018
Gebt
eure
Wetten
jetzt
ab,
denn
heute
wird
kein
Platz
leer
bleiben.
Place
your
bets
now
because
there
will
be
no
place
for
no-shows
today.
OpenSubtitles v2018
Sie
befürwortet
die
Allianz
und
leistet
Lobbyarbeit
für
diesen
leeren
Platz.
She's
an
advocate
of
the
alliance
and
she's
been
lobbying
for
this
open
seat.
OpenSubtitles v2018
Nur
ein
König
darf
auf
einem
leeren
Platz
des
Spieltisches
abgelegt
werden.
Only
a
King
may
be
moved
to
a
blank
tableau
spot.
GNOME v1
Sprechen
Sie
nicht
von
dem
leeren
Platz.
Stop
talking
about
the
empty
space.
OpenSubtitles v2018
Sie
wundern
sich
vielleicht
über
den
leeren
Platz
im
oberen,
linken
Eck?
You
might
wonder
why
there
is
an
empty
space
in
the
top
left-hand
corner?
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
nur
einen
leeren
Platz!
There
is
only
one
empty
place!
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Abbau
konnte
der
leere
Platz
als
Blumenbeet
genutzt
werden.
After
reconstruction,
the
empty
place
could
be
used
as
flowerbed.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäfte
wollen
die
Lager
leeren
um
Platz
für
Neues
zu
schaffen.
The
stores
want
to
empty
their
warehouse
to
create
space
for
the
new.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Leere
gibt
Platz,
sie
mit
Kreativität
zu
füllen.
Like
a
desert
it
offers
space
to
be
filled
with
creativity.
ParaCrawl v7.1
Der
Abzug
der
Rechten
hinterläßt
keinen
leeren
Platz.
The
withdrawal
of
the
Rights
did
not
leave
any
vacant
space.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
leeren
Teller,
um
Platz
für
weitere
Kunden.
Click
empty
plates
to
make
room
for
more
customers.
ParaCrawl v7.1
In
manchen
Animationsstreifen
gibt
es
leeren
Platz
zwischen
den
Bildern.
In
some
strips
there
are
lines
or
empty
space
between
the
images.
ParaCrawl v7.1
Jemand
dem
ich
immer
vertrauen
kann
und
der
diesen
leeren
Platz
ausfüllt.
Someone
I
can
always
trust
and
to
fill
this
empty
space.
ParaCrawl v7.1