Translation of "Leere wohnung" in English

Wir gehen durch die leere Wohnung rein.
Of course not! We'll get in through a vacant apartment.
OpenSubtitles v2018
Eine leere Wohnung und ein verzweifelter junger Mann, der ein Versteck benötigt.
An empty apartment and a desperate young man in need of a hiding place.
OpenSubtitles v2018
Wir haben eine leere Wohnung im La Chimère.
We have an empty apartment at La Chimere.
OpenSubtitles v2018
Besser als nach Hause in eine leere Wohnung zu gehen.
Better than going home to an empty apartment, I guess.
OpenSubtitles v2018
Sie fanden eine leere Wohnung und schlugen Ihre Zelte auf.
You found an empty apartment, you set up shop.
OpenSubtitles v2018
Vermieten Sie eine leere Wohnung oder Hotelzimmer und wollen es attraktiver aussehen lassen?
Are you letting an empty apartment or hotel room and want to make it look more attractive?
CCAligned v1
Soll ich meine leere Wohnung instand setzen oder modernisieren?
Should I renovate or modernise my empty apartment?
CCAligned v1
Als sie allerdings in die leere Wohnung kam, verließen sie alle Kräfte.
Stepping into the empty apartment, though, she felt all her strength leave her.
ParaCrawl v7.1
Manch leere Wohnung versteckt hinter nem kleinen Vorhang .
Some empty apartment hides behind his small curtain.
ParaCrawl v7.1
Eine leere Wohnung hat es zu dieser Zeit nicht gegeben.
There weren't any empty apartments at this time.
ParaCrawl v7.1
Sein Gebiet ist eine Bar, eine leere Wohnung und die Wege dazwischen.
His turf is a bar, an empty apartment and the paths connecting the two.
ParaCrawl v7.1
Herr Uri, im zweiten Stock ist eine leere Wohnung.
Mr. Uri, there is an empty apartment on the 2nd floor.
ParaCrawl v7.1
Dann kaufe eine leere Wohnung und richte sie ein.
You can buy an empty apartment and furnish it.
ParaCrawl v7.1
Mit zweieinhalb Tagen Verspätung haben wir heute die leere Wohnung verlassen.
Two days later then planned we left our apartment.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine leere Wohnung.
The apartment is vacant.
OpenSubtitles v2018
Die leere Wohnung wäre der perfekte Ort, an den wir uns verdrücken können.
That empty apartment would be the perfect place for us to sneak away to.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, ich dachte, diese leere Wohnung oben, die könnte ich vielleicht renovieren.
You know, I was thinking... that empty apartment upstairs... maybe I'll start hanging out around here. Fix it up for me and Carmen and the baby. Really, Ramo?
OpenSubtitles v2018
Du weißt ja nicht, wie es ist, jeden Abend in eine leere Wohnung zurückzukehren.
You have no idea what it's like coming home to an empty one-bedroom apartment every night.
OpenSubtitles v2018
Ja geschah ich, eine leere Wohnung, einschließlich Badezimmer und Küche zu haben.
Yes, I happened to have an empty apartment, including bathroom and kitchen.
ParaCrawl v7.1
Die 24jährige Éva kehrt von einem Urlaub in Venedig in ihre große, leere Wohnung zurück.
24-year-old Éva returns from her holyday in Venice to her large, empty apartment.
ParaCrawl v7.1
Was sind so die ersten Schritte und Gedanken, wenn Du eine leere Wohnung betrittst?
Do you need this space, this expansiveness that both your apartment and your Antivilla have?
ParaCrawl v7.1
Das Schmerzhafte daran war die Erkenntnis, dass die Leere in der Wohnung nur die Leere in mir selbst spiegelte und ich auf einige Lügen unserer Kultur hereingefallen war.
And the painful part of that moment was the awareness that the emptiness in my apartment was just reflective of the emptiness in myself, and that I had fallen for some of the lies that our culture tells us.
TED2020 v1
Ich müsste die Unromantischste der Welt sein wenn ich nach Hause in meine leere Wohnung gehen wollte.
I'd have to be the most unromantic gal in the world to want to go home to a lonely apartment.
OpenSubtitles v2018
Wir halten uns beide unsere Eltern vom Hals,... ich muss nicht jeden Abend in eine leere Wohnung kommen.
We both get our parents off our backs, I don't have to come home to an empty apartment every night.
OpenSubtitles v2018
Die Nummer führte in eine leere Wohnung, und der Vermieter sagte, dass sie von einem Mädchen gemietet wurde.
He traced that number back to an empty apartment, and the landlord said that it was rented out to a girl.
OpenSubtitles v2018
Ich kann den Gedanken nicht ertragen in meine leere Wohnung zurück zu gehen, also laufe ich einfach im Einkaufszentrum herum.
Now I can't stand the thought of going back to my empty apartment, so I just keep wandering around the mall.
OpenSubtitles v2018
Jeden Abend geht sie allein nach Hause in eine leere, dunkle Wohnung, wo sie eine Tasse Brühe und einen Donut isst und über einem Haufen freigegebener Regierungsdokumente brütet und nach Hinweisen auf Geheimagent Roger Bolt sucht, der seit 1968 tot ist.
Every night, she goes home alone to an empty, dark apartment, where she has a cup of bouillon and a doughnut and pores over stacks of declassified government documents, looking for references to Secret Agent Roger Bolt, who's been dead since 1968.
OpenSubtitles v2018

Related phrases